1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,666 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος προκάλεσε πολυάριθμοι θάνατοι στη Βρετανία, 4 00:01:21,750 --> 00:01:24,333 που οδηγεί σε έλλειψη εργατικού δυναμικού στην Αγγλία 5 00:01:24,958 --> 00:01:28,666 για να εργάζονται στις φάρμες τους και στα εργοστάσια. 6 00:01:28,875 --> 00:01:31,458 Έτσι, ενθάρρυναν τη μετανάστευση από την Ινδία. 7 00:01:32,166 --> 00:01:35,000 Νεολαία από το Παντζάμπ εγκαταστάθηκε στην Αγγλία. 8 00:01:35,541 --> 00:01:39,500 Μαρτυρώντας τις προόδους τους, περισσότεροι άνθρωποι μπήκαν στον πειρασμό να μετακινηθούν. 9 00:01:40,166 --> 00:01:44,333 Ο νόμος περί μετανάστευσης της Κοινοπολιτείας του 1962 σταματήστε τη μετανάστευση. 10 00:01:44,958 --> 00:01:47,041 Δεν ήταν πλέον εύκολο να πάω στην Αγγλία. 11 00:01:47,750 --> 00:01:50,875 Μα το όνειρο να εγκατασταθεί στην Αγγλία επέμενε. 12 00:02:53,250 --> 00:02:54,125 Γεια σου! 13 00:02:55,708 --> 00:02:56,833 Δεν μπορείς να καπνίσεις. 14 00:02:59,875 --> 00:03:00,750 Αναπτήρας; 15 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 16 00:03:04,291 --> 00:03:05,291 Ανιχνευτής καπνού. 17 00:03:08,000 --> 00:03:08,958 Μετά βγάλτε με έξω. 18 00:03:09,875 --> 00:03:10,958 Αυτό δεν επιτρέπεται. 19 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Απλώς πρόσεχε. 20 00:04:35,000 --> 00:04:37,250 Πατέλ! Πού στο διάολο είναι η βίζα μου; 21 00:04:38,250 --> 00:04:41,375 Manu, είμαι σε μια συνάντηση. Είναι επείγον. 22 00:04:41,625 --> 00:04:43,125 Πιο επείγον από αυτό; 23 00:04:43,750 --> 00:04:45,291 Θα περιμένετε έξω; 24 00:04:45,375 --> 00:04:47,250 Manu, έλα από εδώ. 25 00:04:47,375 --> 00:04:49,125 Δείτε, αυτή είναι η πόρτα και... 26 00:04:49,625 --> 00:04:51,125 Αρκετά, Manu! 27 00:04:51,791 --> 00:04:53,916 Ως συνήγορος, μπορώ να σας πω 28 00:04:54,333 --> 00:04:56,375 ότι η βίζα σας για την Ινδία είναι δύσκολη. 29 00:04:56,708 --> 00:04:59,833 Πακιστάν, Σιγκαπούρη, Κίνα, Ντουμπάι... 30 00:05:00,291 --> 00:05:02,375 ονομάστε οποιαδήποτε γειτονική χώρα. 31 00:05:02,458 --> 00:05:04,750 - Θα σου πάρω βίζα σε μια μέρα. - Υπομονή. 32 00:05:05,041 --> 00:05:09,583 Αν η γυναίκα σου πάει στο Αχμενταμπάντ, αγοράζεις εισιτήριο για Ισλαμαμπάντ; 33 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 Ο «καλύτερος» δικηγόρος μετανάστευσης; Βλάκας! 34 00:05:13,375 --> 00:05:14,333 Είσαι ο αμυδρός! 35 00:05:14,708 --> 00:05:16,875 Προσπαθώ το καλύτερό μου. Θέλει χρόνο! 36 00:05:18,750 --> 00:05:20,250 Η περίπτωσή σου είναι χάλια. 37 00:05:20,416 --> 00:05:22,708 Είμαι σε αυτό το χάος, χάρη σε σένα. 38 00:05:22,875 --> 00:05:24,125 Φύγε από εδώ! 39 00:05:25,208 --> 00:05:27,666 Πήγαινε πού; Είναι το γραφείο μου. 40 00:05:28,208 --> 00:05:31,833 Κανείς δεν μπορεί να σε πάει στην Ινδία! 41 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 Πάρτο από μένα. 42 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 Η τσάντα IV σας είναι άδεια. Θα σου φέρω ένα ξαναγέμισμα. 43 00:05:39,250 --> 00:05:40,166 Πιείτε! 44 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 Ένας άντρας μπορεί να με πάει στην Ινδία. 45 00:05:52,916 --> 00:05:53,791 ΠΟΥ; 46 00:05:54,708 --> 00:05:55,583 Σκληραγωγημένος. 47 00:05:55,666 --> 00:05:56,541 Hardy ποιος; 48 00:05:57,500 --> 00:05:58,666 Περίμενε, αυτός ο τρελός στρατιώτης;! 49 00:06:00,416 --> 00:06:02,125 Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 50 00:06:04,458 --> 00:06:05,875 Συναντηθήκαμε τελευταία φορά στο δικαστήριο. 51 00:06:06,416 --> 00:06:07,500 Ήσουν εκεί. 52 00:06:07,750 --> 00:06:10,000 Ήταν πριν από 25 χρόνια! 53 00:06:10,541 --> 00:06:12,583 Θα μπορούσε να είναι νεκρός και να φύγει. 54 00:06:12,666 --> 00:06:14,333 Ο Θεός να το κάνει! 55 00:06:14,750 --> 00:06:18,208 Αν έχεις λίγη ικανότητα, πάρε μου τον αριθμό του. 56 00:06:23,583 --> 00:06:27,208 Καλώς ήρθατε στο Seniors Sports Meet του Laltu. 57 00:06:28,375 --> 00:06:33,666 {\ an8}Οι δρομείς στον αγώνα των 400 μέτρων είναι... 58 00:06:33,916 --> 00:06:38,083 Ο κ. Sodhi, χρυσός νικητής το 2020, 59 00:06:38,166 --> 00:06:43,541 Κύριε Ντίνγκρα, κύριε Γκουρπάλ Μπάτια, 60 00:06:43,916 --> 00:06:47,250 γοητευτικός κύριος Chawla, ορμητικός κύριος Duggal. 61 00:06:47,500 --> 00:06:49,750 Και τέλος, το καμάρι του Laltu 62 00:06:49,875 --> 00:06:52,625 χρυσός νικητής των δύο τελευταίων ετών, 63 00:06:52,708 --> 00:06:55,375 πρωταθλητής Χάρντι Σινγκ! 64 00:06:55,666 --> 00:06:58,875 Σκληραγωγημένος! Σκληραγωγημένος! 65 00:06:58,958 --> 00:07:01,583 Σκληραγωγημένος! Σκληραγωγημένος! 66 00:07:01,708 --> 00:07:06,875 Μπορεί ο Χάρντι να κάνει χατ τρικ; 67 00:07:07,041 --> 00:07:09,416 Για δύο χρόνια... Κλείσε το τηλέφωνό σου, Geetu! 68 00:07:09,541 --> 00:07:12,083 Συγνώμη. Είναι το τηλέφωνο του Χάρντι. 69 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 {\ an8}Στο σημάδι σας... 70 00:07:17,833 --> 00:07:21,166 Χάρντι! Σκληραγωγημένος! 71 00:07:21,333 --> 00:07:23,125 Σήμερα-- Κλείσε το καταραμένο τηλέφωνο! 72 00:07:23,208 --> 00:07:26,291 Μόνο ένα λεπτό. Είναι μια κλήση από το Λονδίνο. 73 00:07:26,791 --> 00:07:28,583 Ορισμός... 74 00:07:31,583 --> 00:07:34,375 Ο Χάρντι είναι σε αγώνα. Ποιος τηλεφωνεί; 75 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 Κλείσε το τηλέφωνο φίλε! 76 00:07:38,166 --> 00:07:39,208 Σκάσε! 77 00:07:39,666 --> 00:07:40,833 Σκληραγωγημένος! 78 00:07:44,208 --> 00:07:47,666 Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη! Ο κ. Sodhi έχει πάρει το προβάδισμα! 79 00:07:47,750 --> 00:07:50,208 Περίμενε λίγο! Ο κ. Χάρντι έχει ξεπεράσει τον κύριο Ντίνγκρα. 80 00:07:50,291 --> 00:07:52,375 Χάρντι, είναι ο Μάνου! 81 00:07:52,458 --> 00:07:56,958 Τι τύπος! Ένα κόσμημα! Λειτουργεί με τα καύσιμα της αγάπης! 82 00:07:57,083 --> 00:08:00,875 -"Τι τύπος!" οι γυναίκες αναστενάζουν! - Χάρντι! 83 00:08:00,958 --> 00:08:04,458 - Μετά τη δημιουργία του... - Είναι ο Manu! 84 00:08:04,541 --> 00:08:08,166 Ο Κύριος έκανε ένα τόξο Ξεπέρασα τον εαυτό μου κάπως! 85 00:08:08,250 --> 00:08:12,208 Sodhi, το παντελόνι σου πέφτει. Είναι αγώνας, όχι στριπτίζ! 86 00:08:12,291 --> 00:08:16,208 Γιός της γης Πάντα παίρνει θέση! 87 00:08:16,333 --> 00:08:19,791 Φίλος φίλου Αλίμονο ενός εχθρού! 88 00:08:19,875 --> 00:08:23,375 - Ζητήστε την καρδιά του και αυτόν τον πρίγκιπα - Χάρντι, είναι ο Μάνου! 89 00:08:23,500 --> 00:08:27,333 - Δίνει τη ζωή του χωρίς κρούση! - Χάρντι... 90 00:08:27,416 --> 00:08:30,375 Ο Χάρντι ετοιμάζεται να δημιουργήσει χατ τρικ! 91 00:08:30,708 --> 00:08:34,291 Χάρντι, τηλεφώνησε από το Λονδίνο. Είναι ο Manu! 92 00:08:43,541 --> 00:08:44,625 Manu! 93 00:08:46,500 --> 00:08:47,416 {\ an8}Δώστε μου το τηλέφωνο. 94 00:08:48,083 --> 00:08:48,958 {\ an8}Γεια σας; 95 00:08:49,291 --> 00:08:50,166 Μάνου; 96 00:08:53,791 --> 00:08:54,833 {\ an8}Μάνου; 97 00:08:59,583 --> 00:09:00,750 Γεια σου Manu; 98 00:09:03,791 --> 00:09:04,958 Πού στον κόσμο είσαι; 99 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Εδώ ακριβώς... 100 00:09:09,083 --> 00:09:09,958 στο Λαλτού. 101 00:09:10,041 --> 00:09:13,416 Σε σκεφτόμουν. Δεν κάνεις λόξυγκα; 102 00:09:13,791 --> 00:09:15,541 Γλυκιά μου, η οξύτητα προκαλεί λόξυγκα. 103 00:09:16,375 --> 00:09:18,583 Έχω ξεπεράσει την αυταπάτη ότι κάποιος μου λείπει. 104 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 Ακόμα θυμωμένος; 105 00:09:23,750 --> 00:09:25,000 Πρέπει να συναντηθούμε. 106 00:09:25,416 --> 00:09:27,666 Γιατί; Ο άντρας σου κλώτσησε τον κουβά; 107 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Θέλετε όλο το έπος από το τηλέφωνο; 108 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Μπορείτε να έρθετε στο Ντουμπάι στις 21; 109 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 Γιατί να το κάνω; 110 00:09:37,875 --> 00:09:40,458 Θα σου πω όταν βρεθούμε. 111 00:09:40,708 --> 00:09:43,333 Δεν θα έρθω, τρελή κυρία. 112 00:09:43,625 --> 00:09:46,166 Είμαι πολύ μεγάλος για κυνηγητό αγριόχηνας. 113 00:09:46,666 --> 00:09:49,166 Γιατί; Φοβάσαι τη γυναίκα σου; 114 00:09:49,916 --> 00:09:53,791 Πες της την παλιά σου φίλη είναι phoo-phooed. 115 00:09:54,416 --> 00:09:55,583 Σε χρειάζεται. 116 00:09:55,750 --> 00:09:58,166 Τι phoo-phoo τώρα; 117 00:09:59,541 --> 00:10:03,041 Ελάτε στο Ντουμπάι στις 21... Θα στο πω αυτοπροσώπως. 118 00:10:04,250 --> 00:10:05,208 Τα λέμε σύντομα. 119 00:10:07,750 --> 00:10:09,958 Γειά σου; Είσαι εκεί, Manu; 120 00:10:10,791 --> 00:10:11,708 Τρελή κυρία! 121 00:10:12,458 --> 00:10:16,416 Πατέλ! Πάρτε τρεις βίζες για το Ντουμπάι. 122 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 {\ an8}Τρία; 123 00:10:18,166 --> 00:10:19,291 {\ an8}Ποιοι είναι οι άλλοι δύο; 124 00:10:28,375 --> 00:10:30,833 Έχεις πάρει εξιτήριο; Ερχόμασταν στο νοσοκομείο. 125 00:10:30,916 --> 00:10:33,375 Ξόδεψα σε αυτά τα λουλούδια. 126 00:10:33,541 --> 00:10:35,208 Βγήκα από το νοσοκομείο. 127 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Έρχεσαι στην Ινδία; πάω. 128 00:10:38,708 --> 00:10:39,833 Πήρες τη βίζα; 129 00:10:40,208 --> 00:10:41,333 Ναι, για το Ντουμπάι. 130 00:10:42,250 --> 00:10:43,583 Τι θα κάνουμε εκεί; 131 00:10:43,750 --> 00:10:45,958 Δείτε την Ινδία από τον Μπουρτζ Χαλίφα; 132 00:10:46,291 --> 00:10:47,291 Τσίρκο της Οξφόρδης; 133 00:10:47,458 --> 00:10:48,958 Καλά. Μπείτε μέσα. 134 00:10:49,875 --> 00:10:52,916 Φεύγω στις 21. Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, μάζεψε τα πράγματά σου. 135 00:10:53,000 --> 00:10:55,625 Μην γκρινιάζετε αργότερα που χάσατε. 136 00:10:55,708 --> 00:10:58,250 Πώς φτάνουμε όμως από το Ντουμπάι στην Ινδία; 137 00:10:58,791 --> 00:11:01,833 Ο Χάρντι έρχεται στο Ντουμπάι. Θα βρει τρόπο. 138 00:11:03,500 --> 00:11:04,375 Ο Χάρντι μας; 139 00:11:04,458 --> 00:11:05,666 Έρχεστε στο Ντουμπάι; 140 00:11:05,958 --> 00:11:09,416 Αυτό είναι υπέροχο! 141 00:11:19,375 --> 00:11:22,458 Κύριε, μου θυμίζει αυτή η συμφωνία διάλογος διάσημης ταινίας... 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,041 "Καμία προσβολή! Αλλά σου λείπει η επιχειρηματική λογική." 143 00:11:25,333 --> 00:11:29,250 Εύκολα θα πλήρωνα 10.000 περισσότερα για αυτό το κατάστημα. 144 00:11:31,875 --> 00:11:35,583 Γιε μου, εσύ είσαι που δεν έχεις επιχειρηματική λογική. 145 00:11:36,833 --> 00:11:40,333 Αν είχες ελέγξει γιατί πούλησα αυτό το κατάστημα, 146 00:11:40,666 --> 00:11:44,416 θα μπορούσατε να είχατε κλείσει με 25.000 λιγότερα. 147 00:11:45,666 --> 00:11:46,541 Γιατί πουλάς; 148 00:11:47,583 --> 00:11:52,208 Γιατί θα γυρίσω σπίτι, γιε μου. 149 00:11:59,291 --> 00:12:03,833 Είκοσι πέντε χρόνια... Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη. 150 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 Εδώ δούλεψα, 151 00:12:06,583 --> 00:12:09,208 γέλασε, έκλαψε, έκανε φίλους. 152 00:12:09,625 --> 00:12:12,500 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 153 00:12:12,625 --> 00:12:13,750 Τι συμβαίνει εδώ; 154 00:12:14,333 --> 00:12:17,291 Φτιάχνω βίντεο... αναμνήσεις. 155 00:12:17,500 --> 00:12:20,458 Τι ωραία! Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό την ώρα της δουλειάς. 156 00:12:20,541 --> 00:12:22,500 Όχι, τελείωσα τη δουλειά μου. 157 00:12:22,666 --> 00:12:24,666 Όχι. Η βάρδια σας διαρκεί μέχρι τις πέντε. 158 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 - Πέντε. - Είναι 4:57 μ.μ., κύριε. 159 00:12:27,166 --> 00:12:29,958 Ακριβώς! Τρία λεπτά ακόμα σφουγγάρισμα. 160 00:12:30,208 --> 00:12:34,041 Βρείτε ένα βρώμικο σημείο και σφουγγαρίστρα, εσείς αιματηροί ανέντιμοι μετανάστες. 161 00:12:34,916 --> 00:12:35,791 Ερχομαι! 162 00:12:49,708 --> 00:12:50,791 Σταμάτα το! 163 00:12:51,666 --> 00:12:53,916 Όχι κύριε. Άλλα δύο λεπτά έμειναν. 164 00:12:54,250 --> 00:12:56,250 Καθαρίζω το βρώμικο σημείο, κύριε. 165 00:13:01,416 --> 00:13:03,458 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 166 00:13:03,791 --> 00:13:05,625 Πάω σπίτι. 167 00:13:05,916 --> 00:13:09,083 Λαλτού... Παντζάμπ. Ινδία! 168 00:13:10,583 --> 00:13:14,166 ΤΚ 141021! 169 00:13:14,750 --> 00:13:15,958 Χωματερή! 170 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 Πότε θα φτάσει ο Χάρντι στο Ντουμπάι; 171 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 Είπε ότι δεν θα ερχόταν. 172 00:13:34,625 --> 00:13:36,958 Σταμάτα να αστειεύεσαι! Πούλησα το μαγαζί μου. 173 00:13:37,125 --> 00:13:39,250 Έκανα αφρόλουτρο στο αφεντικό μου! 174 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 Ψύχρα! 175 00:13:40,708 --> 00:13:42,250 Του είπα ότι είμαι ψοχαμένος. 176 00:13:43,125 --> 00:13:47,833 - Τότε σίγουρα θα έρθει. - Βάζετε στοίχημα! 177 00:13:48,041 --> 00:13:50,250 Παίξτε μια διασκεδαστική ινδική ταινία. 178 00:13:50,750 --> 00:13:52,333 Ποιο; Είναι τόσα πολλά. 179 00:13:53,958 --> 00:13:56,041 Η ζωή είχε πάρει μια στροφή. 180 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Σήμερα, ήμασταν απελπισμένοι να πάμε στην Ινδία. 181 00:14:00,750 --> 00:14:04,208 {\ an8}Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, Ήμασταν τόσο απελπισμένοι να φτάσουμε στο Λονδίνο. 182 00:14:14,166 --> 00:14:17,125 Καθένας από εμάς είχε ένα μοναδικό πρόβλημα. 183 00:14:18,375 --> 00:14:20,750 Το πρόβλημα της Μανού ήταν το σπίτι της. 184 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 Κατασχέθηκε από τον τοκογλύφο. 185 00:14:23,791 --> 00:14:25,666 Έμεναν στο παράρτημα. 186 00:14:26,666 --> 00:14:29,541 Έπρεπε να πουλήσουν τα υπάρχοντά τους για να τα βγάλουμε πέρα. 187 00:14:33,333 --> 00:14:36,625 Το πρόβλημά μου ήταν... το παντελόνι της μαμάς μου. 188 00:14:36,708 --> 00:14:37,916 Πάρτε τα φάρμακά σας στην ώρα τους. 189 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Από τότε που ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του, 190 00:14:40,416 --> 00:14:43,916 Η μαμά έπρεπε να φορέσει παντελόνι για τη δουλειά αντί για το συνηθισμένο της σάρι. 191 00:14:44,666 --> 00:14:48,625 Ηλικιωμένοι του χωριού εμφανίζονταν καθημερινά να την βλεφαρίζω. 192 00:14:49,625 --> 00:14:50,958 Είχα μία αποστολή στη ζωή. 193 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 Κερδίστε χρήματα για να συνταξιοδοτηθεί η μαμά μου. 194 00:14:55,916 --> 00:14:59,875 Το πρόβλημα του Μπάλι ήταν η αδιάκοπη βουή της ραπτομηχανής. 195 00:15:00,041 --> 00:15:02,666 Μαμά, κάνε ένα διάλειμμα. Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. 196 00:15:03,000 --> 00:15:06,375 Εάν το μηχάνημα σταματήσει, το ίδιο και τα γεύματά μας. 197 00:15:06,708 --> 00:15:09,041 Λένε ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία. 198 00:15:09,250 --> 00:15:11,375 Αλλά μπορεί να αγοράσει πατάτα-παράθα! 199 00:15:11,666 --> 00:15:14,791 Αναλάβαμε οποιεσδήποτε περίεργες δουλειές για ένα τετράγωνο γεύμα. 200 00:15:14,875 --> 00:15:17,833 Εδώ! Οι πιο ποιοτικές πιτζάμες. 201 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Γιατί να μου δείξεις τόσο μεγάλα μεγέθη; 202 00:15:20,083 --> 00:15:21,208 Δώσε μου ένα μικρό. 203 00:15:21,375 --> 00:15:24,500 Για να ταιριάζει στη μέση ή στο μικρό σας δάχτυλο; 204 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Εξω! 205 00:15:27,125 --> 00:15:30,625 Το μέγεθος της πιτζάμες της δεν είναι το πρόβλημά σας. 206 00:15:31,041 --> 00:15:33,000 Γιατί δεν της έδωσες αυτό που ήθελε;! 207 00:15:33,541 --> 00:15:35,750 Μου είπες, «Ο πελάτης είναι ο Θεός». 208 00:15:36,416 --> 00:15:38,375 - Να πω ψέματα στον Θεό; - Ηλίθιε! 209 00:15:38,708 --> 00:15:39,666 Δώσε του ένα κουτάλι! 210 00:15:39,750 --> 00:15:42,333 Ο Μάνου έφτιαχνε parathas στο Bobby's Kitchen. 211 00:15:42,500 --> 00:15:43,708 Φροντίστε τους πελάτες. 212 00:15:45,958 --> 00:15:47,250 Πόσο περισσότερο; 213 00:15:47,708 --> 00:15:49,500 Να τους αλλάξουν τις πάνες; 214 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Ο Μπάλι ήταν κουρέας. 215 00:15:51,625 --> 00:15:52,666 Θέλετε τα μαλλιά σας κοντύτερα; 216 00:15:54,000 --> 00:15:55,958 Μπορείτε να τα επιμηκύνετε; Κάντο! 217 00:15:57,041 --> 00:15:58,291 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 218 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 θα αναλάβω. 219 00:16:00,166 --> 00:16:02,375 Balli, στυλ κύριε Khosla. 220 00:16:02,541 --> 00:16:03,583 Ναι, πες μου. 221 00:16:23,416 --> 00:16:26,625 Οι κλειδαριές του Κόσλα και οι ζωές μας ήταν παρόμοια. 222 00:16:27,416 --> 00:16:28,833 Κανένα από τα δύο δεν μπορούσε να ηρεμήσει. 223 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 Η ζωή ήταν χάλια. Η μόνη διέξοδος ήταν... 224 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 Αγγλία! 225 00:16:36,875 --> 00:16:39,791 Στο Παντζάμπ, όσοι έχουν οικογένεια στο εξωτερικό 226 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 επώνυμα αεροπλάνα από τσιμέντο στη στέγη τους. 227 00:16:44,291 --> 00:16:48,083 Θέλαμε και αυτή τη ζωή. 228 00:16:58,333 --> 00:17:00,708 Γεια σας. Βίζα για ποια χώρα; 229 00:17:00,916 --> 00:17:01,791 Λονδίνο. 230 00:17:02,583 --> 00:17:03,875 Έχεις πτυχίο; 231 00:17:04,416 --> 00:17:05,375 Όχι. 232 00:17:06,875 --> 00:17:09,166 Κάποιο ακίνητο πάνω από πέντε στρέμματα; 233 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Όχι. 234 00:17:13,083 --> 00:17:14,166 Καλό τραπεζικό υπόλοιπο; 235 00:17:16,041 --> 00:17:17,041 Όχι κύριε. 236 00:17:17,583 --> 00:17:18,458 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 237 00:17:18,583 --> 00:17:19,666 Ουάου! 238 00:17:21,375 --> 00:17:23,666 Δεσποινίς Κατερίνα. Βρετανός πολίτης. 239 00:17:23,916 --> 00:17:24,958 Είναι στην Ινδία. 240 00:17:25,125 --> 00:17:26,875 Ένας άδικος τζάκι. 241 00:17:27,166 --> 00:17:28,916 Θα παντρευτεί για χρήματα 242 00:17:29,125 --> 00:17:30,083 και σε πάω στο Λονδίνο. 243 00:17:30,666 --> 00:17:32,250 Μόλις φτάσετε, χωρίστε τους δρόμους. 244 00:17:32,458 --> 00:17:33,625 - Θα την παντρευτώ. - Θα την παντρευτώ. 245 00:17:34,416 --> 00:17:36,208 Πώς μπορείτε και οι δύο να την παντρευτείτε; 246 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 Την παντρεύεσαι. Θα σου δώσω βίζα συζύγου. 247 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 Για εσάς, θα πάρω μια επαγγελματική βίζα. 248 00:17:42,791 --> 00:17:45,500 Θα πάρω τη βίζα της συζύγου! 249 00:17:45,583 --> 00:17:48,375 Μην καταστρέψεις τη ζωή του φίλου μου με έναν εθισμένο. 250 00:17:48,458 --> 00:17:51,416 Αποφασίστηκε. Η σύζυγος, εγώ. Επιχείρηση, εσύ. 251 00:17:51,500 --> 00:17:53,958 - Δώσε μου τη φωτογραφία. - Σώπα! 252 00:17:54,208 --> 00:17:58,916 {\ an8}BA, BSc, MSc... 253 00:17:59,583 --> 00:18:00,750 {\ an8}Ποιο πτυχίο θέλετε; 254 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Μπορώ να πάρω πτυχίο γιατρού; 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,833 Το όνειρο της μαμάς ήταν να με δει σε γιατρικό παλτό. 256 00:18:07,041 --> 00:18:07,916 {\ an8}Θεωρήστε ότι έγινε. 257 00:18:08,958 --> 00:18:09,833 Πώς θα πάω; 258 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 Γεμιστά στις βαλίτσες τους; 259 00:18:11,833 --> 00:18:14,416 Όχι, για αθλητική βίζα. 260 00:18:14,708 --> 00:18:17,333 γυναικεία ομάδα πάλης της Ινδίας πηγαίνει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 261 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 Ο προπονητής είναι φίλος μου. Θα πας ως επιπλέον παίκτης. 262 00:18:21,208 --> 00:18:22,416 Πόσο θα μας κοστίσει; 263 00:18:23,125 --> 00:18:24,250 Πεντακόσιες χιλιάδες ανά κεφάλι. 264 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Κύριε... 265 00:18:29,250 --> 00:18:30,958 μπορείς να το μειώσεις; 266 00:18:31,750 --> 00:18:32,625 Σε πόσο; 267 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 - Πέντε... - Αυτό είπα. 268 00:18:38,958 --> 00:18:41,166 Χίλια. Πέντε χιλιάδες. 269 00:18:41,333 --> 00:18:42,208 Ανά κεφάλι! 270 00:18:42,791 --> 00:18:44,750 Το συνολικό σύνολο θα είναι 15.000! 271 00:18:44,833 --> 00:18:47,625 Αντ' αυτού, πηγαίνετε στο Νεπάλ. Δεν απαιτείται βίζα. 272 00:18:47,750 --> 00:18:49,250 Βγαίνω! 273 00:18:49,958 --> 00:18:51,291 - Μεσημεριανό διάλειμμα. - Κανένα πρόβλημα. 274 00:18:51,875 --> 00:18:53,291 Θα βρούμε άλλο πράκτορα. 275 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 {\ an8}- Μάνου, άκου-- - Θα μας ακολουθήσει. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 - Αλήθεια; -Μα, δεν είναι... 277 00:18:57,625 --> 00:18:59,541 Αυτός θα. Είναι εδώ. 278 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 Ποια είναι η τελική σας προσφορά; 279 00:19:03,416 --> 00:19:05,916 - Το μόνο που έχω είναι 5000 ρουπίες. - Χαθείτε. 280 00:19:06,166 --> 00:19:08,083 - Έχω 30.000 στην τράπεζα. - Φύγε! 281 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 Έχω οικονομίες 150.000. 282 00:19:14,625 --> 00:19:16,791 Είναι τα κέρδη της ζωής της μαμάς μου. 283 00:19:16,958 --> 00:19:19,583 Αν μου εγγυηθείς τη βίζα, Θα πάρω τα λεφτά. 284 00:19:19,666 --> 00:19:22,416 Πάρε τα χρήματα αύριο και πάρε απόδειξη. 285 00:19:22,500 --> 00:19:23,375 - Εντάξει; - Εντάξει. 286 00:19:23,625 --> 00:19:26,458 Κυρία, βρείτε έναν προπονητή πάλης. 287 00:19:26,583 --> 00:19:27,833 Μάθετε μερικές κινήσεις. 288 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 Δεν πρέπει να φαίνεται ότι δεν ξέρεις τα βασικά της πάλης. 289 00:19:33,416 --> 00:19:35,291 Πού θα βρω προπονητή; 290 00:19:54,375 --> 00:19:55,708 Μπείτε. Γρήγορα. 291 00:19:56,083 --> 00:19:56,958 Αδερφέ... 292 00:19:57,041 --> 00:19:58,333 - Φτου! - Ανέβα γρήγορα. 293 00:19:58,416 --> 00:20:00,625 - Βάλτε τις τσάντες μέσα! - Γεια, μην πιέζεις! 294 00:20:00,708 --> 00:20:03,583 - Δεν το έκανα. - Σωστά! Μια καταιγίδα έγινε. 295 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Βάλτε τις σακούλες μέσα. 296 00:20:05,666 --> 00:20:07,416 Όλα τα δώρα μου είναι διάσπαρτα. 297 00:20:07,500 --> 00:20:09,916 Σκότωσε με γι' αυτό! 298 00:20:10,000 --> 00:20:12,708 - Να σκοτώσει; εγω... - Εσύ είσαι ο κυβερνήτης 299 00:20:12,791 --> 00:20:14,916 Από το μυαλό όλων των ανθρώπων 300 00:20:15,041 --> 00:20:18,125 Διανομέας της μοίρας της Ινδίας 301 00:20:18,375 --> 00:20:23,000 Το όνομά σου ξεσηκώνει τις καρδιές Του Παντζάμπ, της Σιντ, του Γκουτζαράτ και της Μαράθα 302 00:20:23,208 --> 00:20:26,708 Της Δράβιδας, της Ορίσας και της Βεγγάλης 303 00:20:26,916 --> 00:20:30,625 Αντηχεί στους λόφους Των Vindhyas και των Ιμαλαΐων 304 00:20:30,958 --> 00:20:34,250 Συνδυάζει τη μουσική Του Γιαμούνα και του Γάγγη 305 00:20:34,583 --> 00:20:36,500 - Και ψάλλεται από τα κύματα - Κράτα αυτό. 306 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Της Ινδικής Θάλασσας 307 00:20:38,000 --> 00:20:41,500 Προσεύχονται για τις ευλογίες σου 308 00:20:41,875 --> 00:20:45,000 Και τραγούδησε τον έπαινο σου 309 00:20:45,333 --> 00:20:49,166 Η σωτηρία όλων των ανθρώπων περιμένει στα χέρια σου 310 00:20:49,375 --> 00:20:52,250 Είσαι ο διανομέας της μοίρας της Ινδίας 311 00:20:52,666 --> 00:20:58,250 Νίκη, νίκη, νίκη! 312 00:20:58,416 --> 00:21:01,791 Νίκη, νίκη, νίκη σε σένα! 313 00:21:02,083 --> 00:21:05,833 Εκείνη την ημέρα ένας άγνωστος πάτησε το πόδι του στο Λαλτού. 314 00:21:06,500 --> 00:21:07,750 Κύριε, περιμένετε. 315 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 - Δεν έφταιγα εγώ. - Είναι εντάξει. 316 00:21:10,000 --> 00:21:12,458 Το τελευταίο γλυκό... πάρε το. 317 00:21:12,791 --> 00:21:14,625 Ήρθε να βρει κάποιον. 318 00:21:15,208 --> 00:21:17,041 {\ an8}Είχε ένα μαγνητόφωνο 319 00:21:17,416 --> 00:21:20,833 {\ an8}και μια διεύθυνση... Bobby's Kitchen. 320 00:21:21,083 --> 00:21:24,291 Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ BOBBY 321 00:21:31,041 --> 00:21:34,750 Υπάρχει υπάλληλος εδώ; με ένα τατουάζ τσίτα στο μπράτσο του; 322 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Τρέχει γρήγορα! 323 00:21:36,458 --> 00:21:39,416 Είμαι νέος. Ο κύριος Μπόμπι θα ξέρει. 324 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Περίμενε τον. 325 00:21:41,041 --> 00:21:42,333 - Χαιρετισμούς. Μπορώ να καθίσω εδώ; - Χαιρετισμούς. 326 00:21:42,416 --> 00:21:44,625 Manu, υπάρχει μια μύγα στο βουτυρόγαλά μου. 327 00:21:45,000 --> 00:21:48,125 Σκνίπα! Δεν θα πιει πολύ. 328 00:21:48,291 --> 00:21:49,791 Βγάλε με κουτάλι τη φτωχή ψυχή. 329 00:21:52,708 --> 00:21:54,541 Κοροϊδία! Θα το αντικαταστήσω. 330 00:21:54,666 --> 00:21:56,541 - Βουτυρόγαλα για το τραπέζι επτά. - Χαιρετισμούς. 331 00:21:58,583 --> 00:22:00,791 {\ an8}Γιατί οι Dumb and Dumber είναι εδώ; 332 00:22:01,083 --> 00:22:04,000 Είναι εδώ για μένα. Πρέπει να πάμε στις 2:00 μ.μ. 333 00:22:04,500 --> 00:22:05,416 {\ an8}Πού; 334 00:22:05,500 --> 00:22:09,041 {\ an8}The Wrestling Club. Να πάρω προπονητή για τη βίζα μου. 335 00:22:09,125 --> 00:22:12,083 {\ an8}Πληρημένοι ανόητοι! Ποιος θα σε αφήσει να μπεις στο Λονδίνο; 336 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 σε ρώτησα χθες, και έγνεψες, «Ναι». 337 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 {\ an8}Τώρα, γνέφω καταφατικά, "Όχι". 338 00:22:17,125 --> 00:22:19,583 {\ an8}Ποιος θα χειριστεί την ώρα αιχμής; Ο πατέρας σου; 339 00:22:20,750 --> 00:22:23,416 - Μην παρασύρεις τον πατέρα μου σε αυτό. - Κι αν το κάνω; 340 00:22:23,750 --> 00:22:26,666 Διώξε τους! Βουτυρόγαλα δωρεάν! 341 00:22:26,750 --> 00:22:29,166 Το έχω πληρώσει. 342 00:22:29,250 --> 00:22:30,541 Και λοιπόν; 343 00:22:30,791 --> 00:22:34,000 Τα τραπέζια είναι για πελάτες, όχι για τους φίλους των εργαζομένων! 344 00:22:34,291 --> 00:22:35,166 Πετάξτε τα έξω! 345 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Πρόστιμο. 346 00:22:47,125 --> 00:22:48,166 παράτησα. 347 00:22:48,583 --> 00:22:50,875 Τώρα είμαι πελάτης, και είναι φίλοι μου. 348 00:22:51,208 --> 00:22:52,833 Βιαστείτε, λάβετε την παραγγελία μας. 349 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 Γεια, Μπόμπι. 350 00:22:56,000 --> 00:22:59,375 Ένα λεμόνι με αλάτι. Γρήγορα! 351 00:22:59,916 --> 00:23:01,833 Θα πάρεις μια γροθιά, εντάξει. 352 00:23:05,875 --> 00:23:07,333 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 353 00:23:07,416 --> 00:23:08,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 354 00:23:08,875 --> 00:23:10,041 Χάρντι Σινγκ. 355 00:23:10,541 --> 00:23:11,500 Δεχτείτε τα σεβάσματα μου! 356 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 - Γιατί να μου επιτεθείς; - Στρατός που λέει... 357 00:23:16,833 --> 00:23:19,791 Μη χάνεις χρόνο σε συζητήσεις, γροθιά και σφράγισε τη μοίρα του. 358 00:23:19,958 --> 00:23:21,750 Το ραβδί ήταν για να τρομάξει, όχι να χτυπήσει. 359 00:23:21,958 --> 00:23:24,333 λες ψέματα. 360 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 Πώς το ήξερες; 361 00:23:26,291 --> 00:23:28,541 Γιατί ξέρω σατανάδες σαν εσένα. 362 00:23:28,708 --> 00:23:30,750 Μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις τους. 363 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 Θα γυρίσω και... 364 00:23:32,375 --> 00:23:33,458 θα πηδήξει πάνω μου. 365 00:23:40,041 --> 00:23:41,083 Γειά σου! 366 00:23:41,416 --> 00:23:42,708 Το όνομά μου είναι Manu Randhawa. 367 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 Μπορείς να μου μάθεις πάλη; 368 00:23:44,833 --> 00:23:47,291 Αυτή η κίνηση «τα σέβη μου». 369 00:23:47,500 --> 00:23:48,416 Παρακαλώ. 370 00:23:48,625 --> 00:23:50,833 Δεν μένω εδώ. Ήρθε να συναντήσω κάποιον. 371 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 Φεύγω με το νυχτερινό τρένο. 372 00:23:52,625 --> 00:23:54,833 -Κύριε... -Κύριε Σκαμπάγκ! 373 00:23:54,958 --> 00:23:58,041 Ψάχνω για άντρα. Είναι δρομέας. 374 00:23:58,166 --> 00:24:02,041 Έχει τατουάζ με τσίτα στο μπράτσο του. Κανείς τέτοιος υπάλληλος; 375 00:24:02,250 --> 00:24:03,583 Ψάχνετε για Mahinder; 376 00:24:04,083 --> 00:24:06,041 Τον ξέρεις; Πού μένει; 377 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Ελα μαζί μου. 378 00:24:10,000 --> 00:24:12,458 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα. 379 00:24:12,916 --> 00:24:14,333 Πώς ξέρεις τον Mahinder; 380 00:24:14,625 --> 00:24:16,541 - Είμαι η αδερφή του. - Αλήθεια; 381 00:24:19,041 --> 00:24:21,666 Είναι τόσο υπέροχο. 382 00:24:23,125 --> 00:24:25,875 Εκπληκτική επιτυχία! Έχετε ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 383 00:24:26,916 --> 00:24:28,333 Δεν είναι πια δικό μας. 384 00:24:29,583 --> 00:24:30,750 Κάποτε ζούσαμε εκεί. 385 00:24:31,500 --> 00:24:33,666 Τώρα, μένουμε στο παράρτημα. 386 00:24:38,583 --> 00:24:39,458 Έλα μέσα. 387 00:24:40,083 --> 00:24:41,000 Ευχαριστώ. 388 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου. 389 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 Χαιρετίσματα. 390 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 - Χαιρετισμούς. - Τα σέβη μου! 391 00:24:45,958 --> 00:24:46,875 - Ευλογείτε. - Παρακαλώ καθίστε. 392 00:24:47,208 --> 00:24:49,125 Θα πάρω την καρέκλα. 393 00:24:50,416 --> 00:24:52,666 Είμαι ο Χάρντι. Από το Pathankot. 394 00:24:52,791 --> 00:24:54,041 - Παθανκότ; - Ναι. 395 00:24:54,166 --> 00:24:55,791 Εκεί ζει ένας Hardayal Dhillon. 396 00:24:55,916 --> 00:24:57,458 -Εγώ είμαι... - Ο άθλιος! 397 00:24:58,333 --> 00:25:00,500 Τρομοκράτες τον πυροβόλησαν στον αυτοκινητόδρομο. 398 00:25:04,875 --> 00:25:08,958 Ο γιος μου τον έβαλε στον ώμο και έτρεξε στο νοσοκομείο. 399 00:25:14,541 --> 00:25:15,458 Μπορώ να καθίσω, κύριε; 400 00:25:15,666 --> 00:25:18,791 Εγκατέλειψε τις επιλογές των Ασιατικών Αγώνων 401 00:25:19,166 --> 00:25:21,583 να τον πάνε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 402 00:25:21,833 --> 00:25:24,750 Έμεινε πίσω για να τον φροντίσει. 403 00:25:25,041 --> 00:25:27,875 Έπαιξε τραγούδια από το μαγνητόφωνό του. 404 00:25:28,250 --> 00:25:29,125 Ναί. 405 00:25:34,041 --> 00:25:36,125 Άφησε το καταγραφικό για τον στρατιώτη. 406 00:25:36,291 --> 00:25:37,416 Ναι, το έφερα... 407 00:25:37,541 --> 00:25:41,958 Πέρασε ένας χρόνος, και ο στρατιώτης δεν νοιάστηκε ποτέ να το επιστρέψει! 408 00:25:42,666 --> 00:25:43,750 Αχάριστος άθλιος! 409 00:25:44,333 --> 00:25:47,791 Αυτός ο αχάριστος άθλιος ήταν στο νοσοκομείο για ένα χρόνο. 410 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 Σήμερα πήρα εξιτήριο και ήρθε κατευθείαν εδώ. 411 00:25:51,708 --> 00:25:52,666 Για να επιστρέψετε το... 412 00:25:54,208 --> 00:25:57,833 μαγνητόφωνο. Ορίστε. 413 00:25:58,958 --> 00:26:00,166 Λειτουργεί τέλεια. 414 00:26:01,583 --> 00:26:02,791 Πού είναι ο Μαχίντερ; 415 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 Το σαγόνι μου είχε σπάσει τότε. 416 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 417 00:26:07,291 --> 00:26:10,500 Θέλω να του κάνω μια μεγάλη αγκαλιά και τον ευχαριστώ. 418 00:26:11,125 --> 00:26:12,083 Πού είναι; 419 00:26:19,250 --> 00:26:20,166 Τσάι. 420 00:26:21,208 --> 00:26:22,416 Είναι καλό. 421 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 Τότε σίγουρα θα έχω λίγο. 422 00:26:26,583 --> 00:26:27,708 Αυτός είναι ο γιος του Mahinder. 423 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Αυτή είναι η χήρα του. 424 00:26:37,708 --> 00:26:40,500 Κατά την επιστροφή από το Pathankot, ο αδερφός μου είχε ένα ατύχημα. 425 00:26:42,375 --> 00:26:44,916 Δεν είχε ώμο να τον μεταφέρει σε νοσοκομείο. 426 00:26:52,291 --> 00:26:53,166 {\ an8}ΣΠΙΤΙ ΜΠΙΛΑ 427 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 {\ an8}Αυτό το σπίτι ήταν δικό μας, όχι του Μπίλα. 428 00:26:56,541 --> 00:27:00,000 Το μαγαζί του πατέρα κάηκε στις ταραχές του 1984. 429 00:27:00,833 --> 00:27:03,666 Πήρε ένα δάνειο από τον Billa για να ξαναρχίσει. 430 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 {\ an8}Τότε το ατύχημα του αδερφού μου... 431 00:27:08,416 --> 00:27:13,375 Όταν ήμασταν στην κηδεία, Ο Μπίλα κατέλαβε το σπίτι μας. 432 00:27:14,916 --> 00:27:17,625 Είπε: «Πληρωμή του δανείου, πάρε το σπίτι σου!» 433 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 {\ an8}ΣΠΙΤΙ RANDHAWA 434 00:27:20,500 --> 00:27:23,166 {\ an8}Όταν αφαίρεσε την πινακίδα "Randhawa House", 435 00:27:23,625 --> 00:27:25,208 ο πατέρας μου έκλαιγε σαν παιδί. 436 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Είπε: «Αν ζούσε ο γιος μου, 437 00:27:29,291 --> 00:27:31,666 δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση». 438 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 είπα, 439 00:27:35,666 --> 00:27:39,083 «Η κόρη σου είναι ακόμα ζωντανή. 440 00:27:40,416 --> 00:27:41,791 Θα κερδίσω και θα αποπληρώσω το δάνειο. 441 00:27:42,416 --> 00:27:48,791 {\ an8}Ορκίζομαι να γκρεμίσω την πινακίδα του Billa." 442 00:27:50,458 --> 00:27:56,333 Γι' αυτό πρέπει να πάω στο Λονδίνο να βγάλουν αρκετά χρήματα, 443 00:27:56,833 --> 00:28:01,375 {\ an8}πάρτε το σπίτι πίσω, και βάλτε την πινακίδα μας επάνω. 444 00:28:01,750 --> 00:28:02,625 {\ an8}Αυτό είναι. 445 00:28:04,875 --> 00:28:06,375 Πότε ξεκινάμε την προπόνηση; 446 00:28:07,583 --> 00:28:09,541 Δεν έχεις τρένο απόψε; 447 00:28:09,750 --> 00:28:12,000 Θα κοροϊδέψω τους Σιδηροδρόμους. 448 00:28:13,208 --> 00:28:14,375 Έχω εισιτήριο... 449 00:28:15,041 --> 00:28:16,125 αλλά δεν θα ταξιδέψω. 450 00:28:17,791 --> 00:28:21,041 Για να σώσω τη ζωή μου, Ο αδερφός σου έχασε τους Ασιατικούς Αγώνες. 451 00:28:22,083 --> 00:28:23,666 Σίγουρα μπορώ να χάσω ένα τρένο. 452 00:28:25,375 --> 00:28:27,708 Μόνο αφού επιβιβαστείτε το αεροπλάνο για το Λονδίνο... 453 00:28:29,416 --> 00:28:31,583 Θα πάρω το τρένο για το Pathankot. 454 00:28:35,375 --> 00:28:36,291 Τι λέτε; 455 00:28:37,083 --> 00:28:39,791 - Έτοιμοι για τα μαθήματα; - Έτοιμοι! 456 00:28:41,583 --> 00:28:42,458 Κάτω! 457 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 Χτυπήστε τα πόδια και τους ώμους σας. 458 00:28:46,083 --> 00:28:47,000 Χτυπήστε το πρόσωπο. 459 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 Όχι δικό μου. 460 00:28:50,000 --> 00:28:50,875 Είναι εντάξει. 461 00:28:51,250 --> 00:28:52,208 Σπρώξτε στο λαιμό. 462 00:28:52,291 --> 00:28:53,833 Έλα εδώ. Για άλλη μια φορά. 463 00:28:55,291 --> 00:28:58,666 Παράλειψε όλα αυτά, κόουτς. Διδάξτε με ότι κινούνται τα «σεβαστά μου». 464 00:28:58,875 --> 00:28:59,833 Πρόστιμο. 465 00:29:00,125 --> 00:29:01,041 Δώσε μου το χέρι σου. 466 00:29:02,333 --> 00:29:03,291 Κρατήστε τον καρπό. 467 00:29:03,750 --> 00:29:06,041 Πιάσε το μπράτσο. Τοποθετήστε το πόδι. 468 00:29:06,458 --> 00:29:07,458 - Να σε γυρίσω; - Ναι. 469 00:29:07,666 --> 00:29:08,750 - Σίγουρα; - Ναι. 470 00:29:08,916 --> 00:29:09,916 - Έτοιμοι; - Ναι. 471 00:29:14,041 --> 00:29:16,958 - Πισινό μου! - Μη γελάς. Μαθαίνει. 472 00:29:17,375 --> 00:29:20,958 Μην ανησυχείς. Μάνου, δώσε μου το χέρι σου. 473 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Είσαι καλά; 474 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 Τώρα δοκιμάστε το. 475 00:29:24,666 --> 00:29:25,625 Κράτα μου το χέρι. 476 00:29:26,125 --> 00:29:28,833 Manu! Όχι χειραψία. 477 00:29:29,833 --> 00:29:32,083 Η Manu Randhawa βρήκε τον προπονητή της. 478 00:29:36,250 --> 00:29:38,666 Η βίζα είναι δική σου. 479 00:29:38,750 --> 00:29:42,291 Σε μια βδομάδα, πέτυχε η κίνηση "τα σέβομαι μου". 480 00:29:44,083 --> 00:29:47,625 Ο Μπάλι ξεκίνησε να παντρευτεί την Κάθριν. 481 00:29:48,791 --> 00:29:51,083 - Είναι εδώ η Κατερίνα; - Θα είναι εδώ σύντομα. 482 00:29:52,875 --> 00:29:56,833 Και πήγα να πάρω βίζα ως γιατρός. 483 00:30:01,916 --> 00:30:02,875 Λοιπόν γιατρέ... 484 00:30:03,583 --> 00:30:04,875 Είστε νεφρολόγος; 485 00:30:05,083 --> 00:30:06,000 Γιο, γιο! 486 00:30:06,958 --> 00:30:09,958 Πες μου... πού είναι τα νεφρά στο σώμα; 487 00:30:14,375 --> 00:30:16,500 Εγω... λεω... 488 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Εδώ... 489 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 δεν είναι δυνατό. 490 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Νεφρό στην καρδιά; Αποκλείεται! 491 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Αυτό το... 492 00:30:35,458 --> 00:30:38,333 όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι ο αφαλός. 493 00:30:39,958 --> 00:30:41,833 Αυτό αφήνει μόνο ένα μέρος. 494 00:30:42,375 --> 00:30:44,250 Να το κάνω; 495 00:30:45,000 --> 00:30:46,208 Εδώ είναι το νεφρό! 496 00:30:49,208 --> 00:30:51,875 Γιατρέ, τα νεφρά σου είναι πίσω. 497 00:30:52,666 --> 00:30:54,291 Εκεί ακριβώς είναι το χέρι μου! 498 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Κοιτάς σε λάθος χέρι! Είσαι μπερδεμένος. 499 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Εστιάστε σε αυτό το χέρι. 500 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 Πώς πήρες τη φωτογραφία της γυναίκας μου; 501 00:31:16,083 --> 00:31:18,250 Είναι η γυναίκα μου... Τζέσικα. 502 00:31:19,666 --> 00:31:20,916 - Κατερίνα. - Τζέσικα. 503 00:31:21,458 --> 00:31:22,500 Είναι η Κατερίνα. 504 00:31:22,916 --> 00:31:24,166 Αυτή είναι η Jessica Sandhu. 505 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 - Όχι! Catherine Kakkad. - Γεια, τι κάνεις; 506 00:31:27,041 --> 00:31:29,083 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΣΙΩΠΗ 507 00:31:29,250 --> 00:31:30,875 Γιατί να τσακωθείτε την ημέρα του γάμου σας; 508 00:31:31,000 --> 00:31:32,541 Λέει, η γυναίκα μου είναι δική του. 509 00:31:32,666 --> 00:31:34,083 - Τι;! - Κατερίνα μου. 510 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 Αυτή είναι η Νταϊάνα μου! 511 00:31:36,375 --> 00:31:37,333 Μαρία μου. 512 00:31:37,416 --> 00:31:38,291 Λίζα μου. 513 00:31:38,375 --> 00:31:39,250 Σινθία μου. 514 00:31:42,291 --> 00:31:43,625 Phoo-phoo! 515 00:31:43,958 --> 00:31:45,500 Phoo-phoo! 516 00:31:45,916 --> 00:31:47,958 Φου-φούκαρε άσχημα! 517 00:31:55,625 --> 00:31:57,791 Έμαθε η πάλη! Πάρε τη βίζα μου... 518 00:32:01,125 --> 00:32:03,458 Μάνου, μας έχουν κακώσει! 519 00:32:05,291 --> 00:32:07,166 Αικατερίνη! 520 00:32:10,291 --> 00:32:11,875 Επιστρέψτε τα λεφτά μου, Μανού. 521 00:32:13,833 --> 00:32:15,125 Γιατί να το επιστρέψω; 522 00:32:15,666 --> 00:32:17,291 Βρήκες τον πράκτορα. 523 00:32:17,583 --> 00:32:20,583 τον βρήκα. Δεν τον γέννησα. 524 00:32:20,791 --> 00:32:23,791 Η μητέρα μου τσακίστηκε στο εργοστάσιο για να αποταμιεύσω. 525 00:32:23,916 --> 00:32:25,875 Θα με στραγγαλίσει. 526 00:32:26,000 --> 00:32:30,958 Πρέπει να φοράει παντελόνι στο εργοστάσιο. 527 00:32:31,458 --> 00:32:34,500 Προφανώς! Δεν θα βγει γυμνή. 528 00:32:34,666 --> 00:32:36,958 Η μαμά μου... γυμνή; 529 00:32:40,458 --> 00:32:43,333 Σταματήστε το. Θα συζητήσουμε με τη μαμά σου. 530 00:32:44,375 --> 00:32:45,791 Θα έρθω μαζί σου. 531 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 Η μαμά δεν θα με συγχωρήσει. 532 00:32:47,416 --> 00:32:51,250 Άσε με να προσπαθήσω... αν αποτύχω, Θα κρατήσω τη θηλιά έτοιμη. 533 00:32:51,416 --> 00:32:53,000 Ακούστε πρώτα το σχέδιό μου. 534 00:32:55,500 --> 00:32:59,000 Το σχέδιο του Χάρντι ήταν... Ντάμ Μουμτάζ! 535 00:32:59,250 --> 00:33:01,833 {\ an8}Δεν είχαμε ακούσει ποτέ για αυτήν. Είπε... 536 00:33:02,333 --> 00:33:08,583 {\ an8}"Όταν βρίσκεστε σε ένα μεγάλο phoo-phoo, πάρτε τη Mumtaz για τη διάσωση!" 537 00:33:10,166 --> 00:33:12,375 {\ an8}Σταματήστε! Η μαμά θα με κρεμάσει! 538 00:33:12,458 --> 00:33:14,875 {\ an8}Όχι, θα σε αγκαλιάσει. 539 00:33:15,166 --> 00:33:17,083 Η Μουμτάζ θα τη χειριστεί. 540 00:33:21,791 --> 00:33:22,750 Δώσε μου αυτό. 541 00:33:23,250 --> 00:33:24,166 Ζήτω η Ινδία! 542 00:33:24,291 --> 00:33:26,708 - Έχω άσχημα νέα. - Άσχημα νέα; 543 00:33:26,916 --> 00:33:29,250 Όταν ο Buggu έφυγε από το τζαμί σήμερα, 544 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 ήταν φωτο-φωτο! 545 00:33:31,791 --> 00:33:35,375 Κάνεις λάθος. Πρέπει να είναι κάποιος άλλος. 546 00:33:35,458 --> 00:33:37,041 Γιατί ένα αγόρι Σιχ πήγε σε ένα τζαμί; 547 00:33:37,458 --> 00:33:40,625 Να παντρευτεί τη Μουμτάζ. Πρέπει να σου είπα... 548 00:33:41,875 --> 00:33:43,083 - Μουμτάζ; - Ναι. 549 00:33:43,666 --> 00:33:45,541 - Δεν μου το είπε ποτέ. - Πρέπει να κάλεσε μόνο τους φίλους του. 550 00:33:45,625 --> 00:33:47,166 Περίμενε για λίγο. 551 00:33:47,458 --> 00:33:49,291 Ποιος είναι ο Mumtaz; 552 00:33:49,416 --> 00:33:53,708 Ένας πελάτης. Ο Μπουγκού την ερωτεύτηκε. 553 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Συμβαίνει σε γυμναστήριο. 554 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 -Οι γιοι της θύμωσαν. - Οι γιοι του Μουμτάζ; 555 00:34:00,208 --> 00:34:03,125 Δύο γιοι. Λίγο μεγαλύτερος από τον Buggu. 556 00:34:03,208 --> 00:34:04,791 Όμορφα παλικάρια. 557 00:34:05,291 --> 00:34:06,500 Πόσο χρονών είναι ο Mumtaz; 558 00:34:06,666 --> 00:34:07,708 Εξήντα. 559 00:34:08,041 --> 00:34:11,166 Αλλά μια πραγματική καυτερή! Μετά βίας φαίνεται 50. 560 00:34:11,250 --> 00:34:12,166 - Άκου! - Ναι; 561 00:34:12,541 --> 00:34:15,000 - Πού είναι ο Μπουγκού; - Στο νοσοκομείο. 562 00:34:15,458 --> 00:34:18,041 Τα παιδιά του Mumtaz ήταν έξαλλα! 563 00:34:18,458 --> 00:34:20,666 Έσπασε την πλάτη του Buggu. 564 00:34:21,875 --> 00:34:24,416 Σε τρία. Τόσο μεσαιωνικό! 565 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 Ο Buggu μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι! 566 00:34:27,666 --> 00:34:28,791 Αλλά σε παρακαλώ χαλαρώστε... 567 00:34:29,458 --> 00:34:34,250 Ο πρώην σύζυγος της Mumtaz είναι θυρωρός σε νοσοκομείο της Σαουδικής Αραβίας. 568 00:34:34,458 --> 00:34:37,250 Είπε: «Φέρτε τον για θεραπεία». 569 00:34:37,625 --> 00:34:39,666 - Υπέροχες εγκαταστάσεις εκεί. - Αλήθεια. 570 00:34:39,958 --> 00:34:42,208 Ο Shakeel συμφώνησε επίσης. 571 00:34:42,708 --> 00:34:44,000 Ποιος είναι τώρα ο Shakeel; 572 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 Ο δεύτερος σύζυγος της Mumtaz. 573 00:34:45,708 --> 00:34:46,666 Είναι κι αυτός εκεί. 574 00:34:46,791 --> 00:34:49,250 Η αρτηριακή μου πίεση ανεβαίνει. 575 00:34:49,333 --> 00:34:51,708 Θα τη φροντίσω. 576 00:34:52,250 --> 00:34:54,291 - Θα της δώσω νερό. - Ω, Θεέ μου. 577 00:34:54,375 --> 00:34:57,583 Το αγόρι μου υπέφερε τόσο πολύ σε μια μέρα. 578 00:34:58,125 --> 00:35:01,583 Ακόμη χειρότερα, δεν πήρε τη βίζα του. 579 00:35:01,708 --> 00:35:03,125 Ανάθεμα η βίζα! 580 00:35:03,708 --> 00:35:05,916 Έχετε χάσει 150.000 ρουπίες. 581 00:35:06,833 --> 00:35:10,708 Όταν ο γιος μου ναυάγησε, τι καλα ειναι τα λεφτα 582 00:35:10,791 --> 00:35:13,666 - Λοιπόν, δεν μετανιώνετε που χάσατε τα χρήματα; - Όχι. 583 00:35:14,375 --> 00:35:16,541 - Σίγουρα; - Να το γράψω με το αίμα μου; 584 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 Καθόλου. 585 00:35:20,375 --> 00:35:22,625 Μπουγκού, έλα μέσα. 586 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 - Δεν πάω. - Μπες μέσα. 587 00:35:27,333 --> 00:35:28,208 Όλα καλά. 588 00:35:28,291 --> 00:35:31,833 - Γιατί στο διάολο είπες ψέματα; - Ένα μέρος ήταν αλήθεια. 589 00:35:32,375 --> 00:35:34,708 Έχασες 150.000. 590 00:35:35,458 --> 00:35:36,333 Κάνε όμως τα μαθηματικά... 591 00:35:36,916 --> 00:35:40,416 δύο πρώην σύζυγοι, δύο ενήλικες γιοι, σπονδυλική στήλη σε τρία κομμάτια... 592 00:35:40,750 --> 00:35:42,833 ή 150.000 ρουπίες; 593 00:35:44,791 --> 00:35:46,375 Στρατός που λέει... 594 00:35:46,833 --> 00:35:50,000 «Μια μεγάλη λύπη νάνει τις μικρές λύπες. 595 00:35:50,916 --> 00:35:55,333 Ο κόσμος έχει μεγάλη θλίψη, δικό μας αλλά ένα μικρό καημό». 596 00:35:55,791 --> 00:35:56,708 Σωστός; 597 00:35:57,208 --> 00:35:59,750 Δώστε του μια αγκαλιά, κύριε. 598 00:36:00,750 --> 00:36:01,916 Μπαμπά, συγγνώμη! 599 00:36:02,375 --> 00:36:05,625 Μπουγκού, παιδί μου. 600 00:36:17,041 --> 00:36:18,000 Ηλίθιος! 601 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 Τελειώστε αυτή την ανοησία για πάντα. 602 00:36:21,208 --> 00:36:26,000 Ορκίσου τη γιαγιά σου, δεν θα σκεφτείς ποτέ να πας Αγγλία! 603 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Πάρε όρκο! 604 00:36:28,625 --> 00:36:31,375 Ηλίθιοι! Γιατί να ορκίζεσαι πάντα στο όνομά μου; 605 00:36:33,458 --> 00:36:37,958 Εγώ, ο Buggu Lakhanpal, ορκίζομαι αν σκέφτομαι να πάω στο Λονδίνο... 606 00:36:38,541 --> 00:36:40,750 η γιαγιά μου πεθαίνει. 607 00:36:41,041 --> 00:36:44,250 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι αναχωρητές. 608 00:36:44,500 --> 00:36:47,833 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι αναχωρητές. 609 00:36:48,000 --> 00:36:51,250 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι αναχωρητές. 610 00:36:51,375 --> 00:36:54,666 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι αναχωρητές. 611 00:37:02,666 --> 00:37:04,291 Γυρίστε! 612 00:37:04,416 --> 00:37:05,541 - Τι; - Γύρισε. 613 00:37:07,125 --> 00:37:08,916 Διώξε τη σκέψη! 614 00:37:09,291 --> 00:37:10,583 Ορκίστηκες στη γιαγιά σου. 615 00:37:11,291 --> 00:37:12,458 Είναι ήδη νεκρή. 616 00:37:12,666 --> 00:37:14,333 Δεν μπορώ να ξαναπεθάνω. 617 00:37:15,416 --> 00:37:18,458 Γεια, πρέπει να κατουρήσω άσχημα. 618 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Κράτα αυτό, θα επιστρέψω. 619 00:37:20,083 --> 00:37:21,250 Είναι αρκετά ελαφριά. 620 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 Κατάλαβες; Καλός. 621 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 Buggu! 622 00:37:27,583 --> 00:37:28,458 Είναι νεκρή; 623 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 Όχι, απλά ψυχραιμία. Πάρτε καθαρό αέρα. 624 00:37:31,250 --> 00:37:33,416 Έχω αργήσει στη δουλειά. Πότε θα επιστρέψει; 625 00:37:34,708 --> 00:37:36,250 Παίρνει μεγάλες διαρροές. 626 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 Κράτα αυτό. Θα τον πάρω πίσω. 627 00:37:44,125 --> 00:37:46,166 - Πού πήγε... - Μείνε με τη γιαγιά. 628 00:37:46,333 --> 00:37:47,458 Θα τους πάρουμε. 629 00:37:47,541 --> 00:37:49,500 Η αρτηριακή σας πίεση θα ανέβει ξανά. 630 00:37:50,000 --> 00:37:51,791 - Δεν θέλουμε διπλή κηδεία. - Θα τους φέρουμε πίσω. 631 00:37:52,916 --> 00:37:54,166 Γιαγιά! 632 00:37:54,458 --> 00:37:57,083 Buggu, η μητέρα σου θα σε σκοτώσει. 633 00:37:57,333 --> 00:37:59,083 Ποιος φεύγει από την κηδεία; 634 00:37:59,208 --> 00:38:02,625 - Υπάρχει έκπτωση 50% στις βίζες. Τελευταία μέρα! - Σώπα. 635 00:38:02,916 --> 00:38:05,166 Έχετε εξαπατηθεί στο παρελθόν επιδιώκοντας βίζα! 636 00:38:05,291 --> 00:38:07,708 Θέλετε άλλο phoo-phoo; 637 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 Τι κάνουμε; Χτενίστε φαλακρά κεφάλια για μια ζωή; 638 00:38:10,750 --> 00:38:13,166 Γεννηθήκαμε φτωχοί, αλλά δεν θα πεθάνουμε φτωχοί. 639 00:38:13,291 --> 00:38:17,375 Άκου, το έχω υποσχεθεί στον Manu Θα την πάω στην Αγγλία. 640 00:38:19,000 --> 00:38:20,166 Θα σας στείλω και τα δύο. 641 00:38:20,625 --> 00:38:21,791 Υπόσχεση στρατιώτη! 642 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Ακούστε το σχέδιό μου. 643 00:38:24,000 --> 00:38:26,375 Υπάρχει μια εξέταση αγγλικών. IELTS. 644 00:38:27,166 --> 00:38:31,125 Περάστε τις εξετάσεις και θα είστε σίγουροι φοιτητική βίζα για το Λονδίνο! 645 00:38:31,875 --> 00:38:32,750 Ξέρεις αγγλικά; 646 00:38:32,875 --> 00:38:35,583 - Φυσικά! Βλέπω αγγλικές ταινίες. - Ας το ακούσουμε. 647 00:38:36,041 --> 00:38:38,041 Χάθηκες ρε σκασμό! 648 00:38:38,250 --> 00:38:39,416 Τι σημαίνει αυτό; 649 00:38:39,833 --> 00:38:42,041 Εξαφανίσου, ρε χωματερή! 650 00:38:42,125 --> 00:38:43,416 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό! 651 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 - Άκου αυτό. - Ναι. 652 00:38:45,041 --> 00:38:48,250 Ας κάνουμε το πάρτι, μωρό μου! Ας κάνουμε το πάρτι! 653 00:38:48,500 --> 00:38:51,208 - Ας κάνουμε το πάρτι-- Κατάλαβες; - Όχι. 654 00:38:51,750 --> 00:38:55,291 Έλα, κόρη, να ρίξουμε πέτρες στο πάρτι! 655 00:38:56,541 --> 00:38:58,541 - Δεν ξέρω αγγλικά. - Εντάξει. 656 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 Αλλά έχω συγκεντρώσει ότι ούτε εσύ το κάνεις. 657 00:39:01,416 --> 00:39:02,833 Θα πρέπει να μάθετε. 658 00:39:03,083 --> 00:39:04,250 Θα μάθουμε. 659 00:39:04,666 --> 00:39:07,166 Πώς γνωρίζετε για τις φοιτητικές βίζες; 660 00:39:07,250 --> 00:39:10,291 Όταν κυνηγούσες πράκτορες βίζας, 661 00:39:10,500 --> 00:39:13,541 Ρώτησα σε σπίτια με αεροπλάνα στις στέγες τους. 662 00:39:14,041 --> 00:39:18,875 Είπαν ότι ο σίγουρος δρόμος για την Αγγλία ήταν μέσω φοιτητικής βίζας. 663 00:39:19,500 --> 00:39:24,125 Τώρα πρέπει να μάθετε που είναι ο καλύτερος καθηγητής Αγγλικών στο Laltu. 664 00:39:27,958 --> 00:39:30,208 Μπέρμιγχαμ, ήρθα! 665 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 Μπέρμιγχαμ, ήρθα! 666 00:39:32,625 --> 00:39:34,250 Καλημέρα, τάξη! 667 00:39:35,458 --> 00:39:38,000 Τι υπέροχος καιρός σήμερα! 668 00:39:39,000 --> 00:39:41,166 Γνωρίστε τους νέους μας φίλους! Ο κύριος Χάρντι... 669 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 Ο Χάρντι εγγράφηκε επίσης στην τάξη του Geetu 670 00:39:44,291 --> 00:39:47,583 για να μας προστατέψετε από οποιαδήποτε φούκα. 671 00:39:47,833 --> 00:39:50,791 Geetu κύριε, ποιο είναι το πλήρες όνομα του IELTS; 672 00:39:51,208 --> 00:39:52,250 ρωτούσε η μαμά. 673 00:39:52,458 --> 00:39:56,541 Σπουδάζεις για IELTS, και δεν ξέρετε το πλήρες όνομά του; 674 00:39:57,250 --> 00:39:59,000 Κάποιος να διαφωτίσει τη μαμά της. 675 00:39:59,833 --> 00:40:01,500 Ναι, κύριε Σούχι. 676 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 Αυτό θα ζητηθεί στις εξετάσεις; 677 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 Ποιος ρωτά το όνομα της εξέτασης στην εξέταση; 678 00:40:09,166 --> 00:40:10,916 Τότε απλά διδάξτε μας τι θα ζητήσουν. 679 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Η μαμά σου χάνει το χρόνο μας! 680 00:40:13,250 --> 00:40:14,541 Έχω μόνο τρεις μήνες. 681 00:40:14,625 --> 00:40:16,958 Παρακαλώ! Μάθε μου γρήγορα αγγλικά! 682 00:40:20,750 --> 00:40:23,208 Κύριε, θέλω να πάω στην τουαλέτα. 683 00:40:23,375 --> 00:40:26,166 Κάνετε μπάνιο στα μπάνια. Μην κατουρήσεις εκεί. 684 00:40:26,583 --> 00:40:27,625 Κρατήστε τα ούρα. 685 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Πού κατουρείτε; 686 00:40:35,208 --> 00:40:37,125 Που πας για "uration"; 687 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 Geetu κύριε... βιβλιοθήκη! 688 00:40:41,791 --> 00:40:44,083 Εργαστήριο. Παρακαλώ μπορώ να πάω; 689 00:40:44,250 --> 00:40:45,583 Ακόμα κρατάς τα ούρα. 690 00:40:52,125 --> 00:40:53,916 Τουαλέτα. 691 00:40:54,250 --> 00:40:57,125 Πόσες λέξεις ακόμα απομνημονεύουμε; 692 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 - Τραγουδάς τραγούδια; - Ναι, κύριε! 693 00:41:00,291 --> 00:41:03,416 Θυμόμαστε εκατοντάδες τραγούδια. Πως; 694 00:41:03,750 --> 00:41:07,708 Βάλτε τις λέξεις σε μια μελωδία, και δεν τους ξεχνάς ποτέ. 695 00:41:08,000 --> 00:41:10,375 Θέλω να πάω στην τουαλέτα! 696 00:41:10,583 --> 00:41:13,083 Θέλω να πάω στην τουαλέτα! 697 00:41:13,208 --> 00:41:15,375 Θέλει να πάει στην τουαλέτα! 698 00:41:15,500 --> 00:41:17,708 Θέλει να πάει στην τουαλέτα! 699 00:41:17,791 --> 00:41:20,458 Αλλάξτε το φύλο. Θέλει να πάει στην τουαλέτα! 700 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 Θέλει να πάει στην τουαλέτα! 701 00:41:22,458 --> 00:41:25,250 Πληθυντικός αριθμός. Θέλουμε να πάμε στην τουαλέτα! 702 00:41:25,333 --> 00:41:28,250 - Θέλουμε να πάμε στην τουαλέτα! - Μελλοντικός χρόνος. 703 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 Να πάω στην τουαλέτα; 704 00:41:30,791 --> 00:41:32,583 Να πάω στην τουαλέτα; 705 00:41:32,666 --> 00:41:33,625 Κύριε! 706 00:41:34,125 --> 00:41:36,791 Δεν θέλω να πάω στην τουαλέτα. 707 00:41:38,041 --> 00:41:40,250 Έχω κάνει ήδη τουαλέτα! 708 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 Θεέ μου! Αηδιαστικός. 709 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Ναι, κύριε Σούχι; 710 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 Ποιο είναι το πρόβλημα; 711 00:41:50,250 --> 00:41:53,166 Πόσες λέξεις υπάρχουν στο λεξικό; 712 00:41:53,541 --> 00:41:55,125 Γύρω στις 200.000 ίσως. 713 00:41:55,833 --> 00:42:01,208 Πρέπει λοιπόν να τραγουδάμε 2000 τραγούδια την ημέρα για να μάθετε αγγλικά σε 90 ημέρες. 714 00:42:01,875 --> 00:42:02,916 Πώς είναι δυνατόν; 715 00:42:03,000 --> 00:42:06,875 Με την ευκαιρία, πόσα τραγούδια υπάρχουν στον κόσμο; 716 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 Ρώτα τη μαμά σου! 717 00:42:10,833 --> 00:42:12,916 Κύριε Σούχι... 718 00:42:14,375 --> 00:42:17,708 Τι του συμβαίνει; Πάντα σε ένταση. Μάθετε παρακαλώ. 719 00:42:19,708 --> 00:42:23,166 Στρατός που λέει... «Δύο τρόποι για να κάνεις κάποιον να εξομολογηθεί». 720 00:42:24,458 --> 00:42:26,208 Ένα, μια γροθιά. 721 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 Το άλλο... 722 00:42:31,875 --> 00:42:32,750 ρούμι διάτρηση. 723 00:42:33,500 --> 00:42:36,416 Θέλω να πάω στην τουαλέτα! 724 00:42:36,500 --> 00:42:39,250 Θέλω να πάω στην τουαλέτα! 725 00:42:39,375 --> 00:42:43,041 Θέλουμε να πάμε στην τουαλέτα! 726 00:42:43,333 --> 00:42:45,875 Θέλουμε να πάμε στην τουαλέτα! 727 00:42:46,083 --> 00:42:50,750 Ο γάμος μου διορθώθηκε με τον Jassi. 728 00:42:53,083 --> 00:42:56,416 Έγινε η τελετή των αρραβώνων. 729 00:42:58,541 --> 00:43:03,416 Μετά ο μπαμπάς της Τσάντα βρήκε τον Sheru Tidda. 730 00:43:04,583 --> 00:43:07,375 Ένα αγόρι από το Λονδίνο! 731 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 Με διέκοψε. 732 00:43:13,875 --> 00:43:16,416 Δεν με άφηνε να συναντήσω τον Τζάσι. 733 00:43:18,708 --> 00:43:19,750 Τότε τι έγινε; 734 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Τι άλλο; 735 00:43:23,291 --> 00:43:24,833 Η ίδια παλιά ιστορία. 736 00:43:26,791 --> 00:43:29,958 Αγόρια του Λονδίνου αρπάζουν τα κορίτσια μας. 737 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 Σωστός! 738 00:43:31,375 --> 00:43:32,708 Ο γάμος της διορθώθηκε. 739 00:43:33,125 --> 00:43:34,208 Η πύλη μου συνετρίβη. 740 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 Νεκρός μεθυσμένος... ο απρόσκλητος επισκέπτης. 741 00:43:37,625 --> 00:43:38,875 Για να δημιουργήσετε μια σκηνή; 742 00:43:39,041 --> 00:43:40,916 Ποτέ δεν θα ντρεπόμασταν τον Jassi μου. 743 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 Πήγα να τη δω μια τελευταία φορά. 744 00:43:45,875 --> 00:43:47,541 Έκλαψες; 745 00:43:47,958 --> 00:43:49,541 Αν έκλαιγα, θα έκλαιγε κι αυτή. 746 00:43:50,416 --> 00:43:51,916 Θα κατέστρεφε το μακιγιάζ της. 747 00:43:53,416 --> 00:43:54,916 Τότε συγκρατούσα τα δάκρυα μου. 748 00:43:55,125 --> 00:43:59,458 Αλλά όταν το αεροπλάνο της πέταξε πάνω από το σπίτι μου, 749 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 Έκλαψα την καρδιά μου. 750 00:44:09,125 --> 00:44:13,333 - Γιατί να πάω στο Λονδίνο τώρα; - Αυτό το τέρας Tidda δέρνει τον Jassi! 751 00:44:13,541 --> 00:44:15,333 Της έσπασε το τύμπανο! 752 00:44:17,291 --> 00:44:18,791 Ο Jassi μου έγραψε, 753 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 "Σούχι, σώσε με... 754 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 αλλιώς θα πεθάνω». 755 00:44:26,458 --> 00:44:29,291 Είπα: «Ό,τι χρειαστεί, έρχομαι». 756 00:44:30,875 --> 00:44:33,208 Αλλά η βίζα μου απορρίφθηκε! 757 00:44:36,208 --> 00:44:37,083 Τότε κάποιος είπε, 758 00:44:37,958 --> 00:44:41,666 «Μάθετε αγγλικά. Θα πάρεις φοιτητική βίζα». 759 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 Εδώ είμαι λοιπόν, μαθαίνω! 760 00:44:44,625 --> 00:44:48,250 - Θέλω να πάω στην τουαλέτα! - Σούχι, πρόσεχε! 761 00:44:48,375 --> 00:44:50,416 Σούχι, μπορεί να πληγωθείς. 762 00:44:50,541 --> 00:44:51,708 Σηκωθείτε. Τι συμβαίνει; 763 00:44:51,791 --> 00:44:54,375 - Γιατί ο Τσάντα δεν σώζει την κόρη του; - Γεια σου, Τσάντα! 764 00:44:55,875 --> 00:44:57,916 Δεν απαντά καν στις κλήσεις της. 765 00:44:58,208 --> 00:45:00,416 Πού μένει αυτός ο Τσάντα; 766 00:45:00,666 --> 00:45:02,291 Απέναντι από το ναό. 767 00:45:19,625 --> 00:45:20,916 Γεια σου, Τσάντα! 768 00:45:21,416 --> 00:45:22,375 Έξω βγες. 769 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Άνοιξε την πόρτα! 770 00:45:26,666 --> 00:45:28,958 Τι συμβαίνει με τα αγόρια του Παντζάμπι 771 00:45:29,541 --> 00:45:33,583 ότι κυνηγάς γαμπρούς του Λονδίνου; 772 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 Αν μας μισείς τόσο πολύ, 773 00:45:37,416 --> 00:45:39,458 βάλε πινακίδα... 774 00:45:39,541 --> 00:45:42,458 «Μόνο αγόρια από το Λονδίνο για τις κόρες μας. 775 00:45:42,541 --> 00:45:44,625 Ντόπιοι, πηγαίνετε στο διάολο!». 776 00:45:45,250 --> 00:45:48,541 Ορκιζόμαστε ότι θα κλειδώσουμε τις καρδιές μας! 777 00:45:49,125 --> 00:45:51,625 Αλλά μην μας ταπεινώνετε. 778 00:45:53,125 --> 00:45:54,541 Ήμουν στο άλογο ως γαμπρός... 779 00:45:56,083 --> 00:45:59,208 και η νύφη μου έφυγε με ένα αγόρι από το Λονδίνο. 780 00:46:01,208 --> 00:46:03,125 Κάθισα παγωμένος στο άλογο. 781 00:46:08,333 --> 00:46:09,833 Τζόκερ στο άλογο! 782 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 Ακόμα και σήμερα, οι άνθρωποι δείχνουν προς το σπίτι μου και λένε... 783 00:46:19,791 --> 00:46:22,791 "Εδώ ζει ο τζόκερ!" 784 00:46:23,541 --> 00:46:24,458 Κοίτα με! 785 00:46:25,916 --> 00:46:30,625 Ο Τζόκερ του Παθανκότ! 786 00:46:33,333 --> 00:46:36,250 Ποιος είπε ότι οι άντρες δεν πονάνε; 787 00:46:38,250 --> 00:46:40,041 Το κάνουμε. 788 00:46:40,416 --> 00:46:42,291 Οι άνδρες αισθάνονται επίσης πόνο. 789 00:46:42,833 --> 00:46:45,208 Έχουμε καρδιά, συκώτι, 790 00:46:45,750 --> 00:46:47,333 ένα νεφρό. 791 00:46:47,416 --> 00:46:50,750 συμφωνώ. Αλλά αυτή η σοφία θα μπορούσα να περιμένω μέχρι το πρωί. 792 00:46:50,875 --> 00:46:54,666 Αυτός ο κακός στο Λονδίνο δέρνει την κόρη σου, 793 00:46:55,375 --> 00:46:57,375 και χουχουλιάζεις χαρούμενα; 794 00:46:57,541 --> 00:46:59,916 Η κόρη μου; Δεν έχω κόρη. 795 00:47:02,333 --> 00:47:03,541 Δεν είσαι ο Τσάντα; 796 00:47:03,708 --> 00:47:06,041 Όχι. Ο Τσάντα μένει εκεί. 797 00:47:07,875 --> 00:47:10,083 Επιστρέψτε το βράχο μου! 798 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Τρελός άνθρωπος. 799 00:47:14,291 --> 00:47:16,000 Τσάντα! 800 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 Βγαίνω! 801 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 - Έξω έλα! - Προπονητής... 802 00:47:20,166 --> 00:47:22,000 - Προπονητής. -Κύριε... 803 00:47:22,125 --> 00:47:23,291 - Βγες έξω! - Ποιος είναι;! 804 00:47:23,416 --> 00:47:25,333 - Άνοιξε την πόρτα, Τσάντα. - Όχι, κύριε. 805 00:47:25,708 --> 00:47:28,500 -Τρέξε! Τα φώτα έχουν ανάψει. - Πάμε. 806 00:47:43,125 --> 00:47:45,583 Μπέρμιγχαμ, έρχομαι. 807 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 Μπέρμιγχαμ, έρχομαι. 808 00:47:48,541 --> 00:47:50,833 Τι υπέροχος καιρός σήμερα! 809 00:47:51,375 --> 00:47:53,333 Το IELTS έχει τέσσερα τεστ. 810 00:47:53,458 --> 00:47:56,041 Ανάγνωση, γραφή, ακρόαση και ομιλία. 811 00:47:56,916 --> 00:47:59,833 Το πιο επικίνδυνο είναι το τεστ ομιλίας. 812 00:48:00,166 --> 00:48:02,083 Ο εξεταστής μπορεί να δώσει οποιοδήποτε θέμα και να πει, 813 00:48:02,708 --> 00:48:04,625 «Μίλα για δύο λεπτά». 814 00:48:06,083 --> 00:48:07,250 Ναι, κύριε Σούχι; 815 00:48:07,625 --> 00:48:10,541 Θέλω να πάω στην τουαλέτα. 816 00:48:10,791 --> 00:48:11,958 Παρακαλώ προχωρήστε. 817 00:48:12,625 --> 00:48:14,833 Δεν θέλω να πάω στην τουαλέτα. 818 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 Τότε γιατί να ρωτήσω; 819 00:48:16,375 --> 00:48:18,791 Γιατί ξέρω μόνο αυτές οι δύο γραμμές στα αγγλικά. 820 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 Τελειώνουν σε δύο δευτερόλεπτα. 821 00:48:21,583 --> 00:48:25,375 Ένας δίλεπτος μονόλογος απαιτεί 70 έως 80 γραμμές. 822 00:48:25,458 --> 00:48:27,041 Πώς θα τα καταφέρουμε; 823 00:48:27,125 --> 00:48:29,416 Εξάσκηση, αγαπητό παιδί. 824 00:48:29,541 --> 00:48:31,541 Μιλήστε μόνο στα αγγλικά. 825 00:48:31,666 --> 00:48:34,041 Φορέστε αγγλικά ρούχα, δείτε αγγλικές ταινίες, 826 00:48:34,166 --> 00:48:37,500 και ακόμη και ροχαλητό στα αγγλικά. 827 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 Ξεκινάμε, κύριε Χάρντι;! 828 00:48:42,375 --> 00:48:46,041 Μιλήστε για δύο λεπτά «Κόκορες του Παντζάμπ». 829 00:48:46,875 --> 00:48:47,750 Κόκορες; 830 00:48:48,791 --> 00:48:51,208 Ο κόκορας είναι αρσενικό, και το θηλυκό είναι κότα. 831 00:48:51,541 --> 00:48:54,291 Το άλογο είναι αρσενικό, και το θηλυκό είναι φοράδα. 832 00:48:54,541 --> 00:48:59,500 Στα Χίντι, είναι άλογο-άλογο, πετεινός-πετεινός... 833 00:48:59,791 --> 00:49:01,750 Είναι εύκολο. 834 00:49:02,583 --> 00:49:04,333 Γιατί τα αγγλικά είναι topsy-turvy; 835 00:49:04,416 --> 00:49:06,041 Ελεος στα αγγλικα... 836 00:49:06,583 --> 00:49:07,875 μην το απλοποιήσεις. 837 00:49:07,958 --> 00:49:11,166 Η γλώσσα είναι να επικοινωνείς. 838 00:49:12,333 --> 00:49:14,333 Γιατί να πολεμήσετε την απλότητα; 839 00:49:14,416 --> 00:49:18,041 Χρειάζεται λεξιλόγιο για την επικοινωνία. 840 00:49:18,208 --> 00:49:20,375 Πώς θα επικοινωνήσετε με έναν Βρετανό αυτό 841 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 Τα αγγλικά του κ. Pumpi είναι καλά, 842 00:49:23,041 --> 00:49:25,291 Τα αγγλικά του κυρίου Buggu είναι καλύτερα, 843 00:49:25,458 --> 00:49:28,833 και τα αγγλικά του Geetu είναι καταπληκτικά; 844 00:49:29,333 --> 00:49:31,958 Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς λόγια, έξυπνη; 845 00:49:32,666 --> 00:49:35,125 Θα επικοινωνήσω... 846 00:49:36,416 --> 00:49:37,666 Ω, ναι. 847 00:49:39,500 --> 00:49:42,250 Αγγλικά του Pumpi, oye hoye. 848 00:49:42,708 --> 00:49:45,500 Αγγλικά του Buggu, oye hoye hoye hoye. 849 00:49:46,375 --> 00:49:50,083 Αγγλικά του Geetu, oye hoye hoye hoye hoye! 850 00:49:51,458 --> 00:49:52,333 Δεν ήταν ωραίο; 851 00:49:59,833 --> 00:50:02,083 Τι αστείο! 852 00:50:04,166 --> 00:50:07,833 Πιστοποιημένος τζόκερ! 853 00:50:25,541 --> 00:50:26,666 Βραβευμένος τζόκερ! 854 00:50:27,208 --> 00:50:28,166 Σκάσε! 855 00:50:28,333 --> 00:50:29,875 Σταμάτα να γελάς. 856 00:50:30,333 --> 00:50:31,583 Δεν είναι αστείος. 857 00:50:32,083 --> 00:50:33,125 Είναι εδώ για να μάθει. 858 00:50:33,250 --> 00:50:35,000 Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά, τόσο χαζός. 859 00:50:35,458 --> 00:50:37,833 Είναι ένας δεξιοτέχνης παλαιστής... ποτέ δεν κοροϊδεύει εκεί πάνω. 860 00:50:38,458 --> 00:50:40,291 Παλέψτε τον στην τάξη του. 861 00:50:40,416 --> 00:50:43,666 Θα είσαι ο τζόκερ, αλλά δεν θα σε κοροϊδέψει. 862 00:50:44,375 --> 00:50:46,958 Θα συνεχίσει υπομονετικά να σε διδάσκει. 863 00:50:47,458 --> 00:50:48,833 Αυτός είναι ένας καλός δάσκαλος. 864 00:50:49,125 --> 00:50:50,125 Όχι σαν εσένα! 865 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 Είσαι ο τζόκερ! 866 00:50:51,250 --> 00:50:52,375 Όλοι τζόκερ! 867 00:50:52,500 --> 00:50:54,166 Με το "S." Στον πληθυντικό! 868 00:50:54,583 --> 00:50:56,291 Ανάθεμα τα αγγλικά σου. Πάμε, κόουτς. 869 00:51:28,125 --> 00:51:33,541 Με λεηλάτησε η αγάπη σου Πλήρως επανεκκίνηση από την αγάπη σας 870 00:51:33,791 --> 00:51:36,791 O Manu... Είμαι κάποιος νέος 871 00:51:38,708 --> 00:51:43,916 Θα στήσω ένα σπίτι στην καρδιά σου Ένας ανεμοστρόβιλος δεν μπορεί να τον διαλύσει 872 00:51:44,333 --> 00:51:47,375 O Manu... Είμαι κάποιος νέος 873 00:51:49,208 --> 00:51:54,916 Ήμουν ξεκούραστος και φανταχτερός Μέχρι που μου έτυχε ξαφνικά 874 00:51:55,333 --> 00:51:59,000 Καλά το έκανα Μέχρι που ήρθα από εδώ 875 00:51:59,291 --> 00:52:04,291 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 876 00:52:04,458 --> 00:52:06,958 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 877 00:52:07,166 --> 00:52:09,625 Επανάληψη δρομολόγησης 878 00:52:09,875 --> 00:52:12,125 Στην αγάπη σου 879 00:52:12,291 --> 00:52:15,083 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 880 00:52:15,166 --> 00:52:17,458 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 881 00:52:17,750 --> 00:52:20,125 Επανάληψη δρομολόγησης 882 00:52:20,291 --> 00:52:21,666 Στην αγάπη σου 883 00:52:22,875 --> 00:52:25,416 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 884 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 885 00:52:28,291 --> 00:52:30,666 Επανάληψη δρομολόγησης 886 00:52:30,750 --> 00:52:33,208 Στην αγάπη σου 887 00:52:33,666 --> 00:52:35,875 Στην αγάπη σου 888 00:52:36,250 --> 00:52:38,541 Στην αγάπη σου 889 00:52:38,791 --> 00:52:40,333 Στην αγάπη σου 890 00:52:42,333 --> 00:52:43,916 ΔΕΙΤΕ ΤΑΙΝΙΕΣ, ΜΑΘΕΤΕ ΑΓΓΛΙΚΑ 891 00:52:44,166 --> 00:52:45,458 ΜΑΘΗΤΕΣ IELTS, ΜΑΘΟΥΝ ΑΓΓΛΙΚΑ 892 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 Γεια, σβήστε την ταινία! 893 00:53:01,541 --> 00:53:03,208 - Γιατί; - Υπομονή. 894 00:53:03,541 --> 00:53:07,541 - Σώπα, Αγγλολόγοι! -Αλλά-- 895 00:53:07,625 --> 00:53:08,750 Σιωπή! 896 00:53:10,750 --> 00:53:12,458 Τι συμβαίνει, Manu; Είσαι καλά; 897 00:53:14,333 --> 00:53:17,041 Κοίτα τον! Γονατισμένος, ρωτώντας την κυρία του... 898 00:53:17,458 --> 00:53:18,708 «Θα με παντρευτείς;» 899 00:53:20,375 --> 00:53:22,208 Αυτό είναι σεβασμός! 900 00:53:22,541 --> 00:53:24,583 Ένα ματς ήρθε στο σπίτι. 901 00:53:24,916 --> 00:53:26,375 Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να προτείνω. 902 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Αντίθετα, πήγα στον πατέρα μου και είπε: 903 00:53:28,541 --> 00:53:30,583 «Ας συζητήσουμε την προίκα». 904 00:53:30,958 --> 00:53:32,625 Είπα στον ηλίθιο, «Σίγουρα. 905 00:53:33,291 --> 00:53:35,291 Πόσο μπορείς να πληρώσεις;» 906 00:53:36,333 --> 00:53:38,166 Του ζητήσατε την προίκα; 907 00:53:39,458 --> 00:53:40,875 Τι αντιστροφή ρόλου! 908 00:53:41,291 --> 00:53:44,125 Δείτε αυτόν τον άνθρωπο... τέτοιο σεβασμό! 909 00:53:44,791 --> 00:53:48,250 Αν ένας άντρας κάνει πρόταση γάμου τόσο ρομαντικά... 910 00:53:48,750 --> 00:53:50,875 πώς μπορεί μια κυρία να αρνηθεί; 911 00:53:51,666 --> 00:53:53,541 Εντάξει, κάντε πίσω και παίξτε. 912 00:53:53,625 --> 00:53:55,375 Ξεκινήστε από τα κουδούνια. 913 00:54:02,291 --> 00:54:06,541 Μια φορά κοιμήθηκα σαν κούτσουρο Τώρα το μυαλό μου είναι αγχω 914 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Μένω ξύπνιος και σε ονειρεύομαι 915 00:54:10,041 --> 00:54:12,666 Γιατί, ω γιατί, Manu; 916 00:54:12,833 --> 00:54:17,625 Μια φορά ήμουν ντροπαλός Τώρα ρωτάω τους περαστικούς 917 00:54:17,708 --> 00:54:18,916 Πώς τα πάτε; 918 00:54:20,583 --> 00:54:23,000 Γιατί, ω γιατί, Manu; 919 00:54:23,333 --> 00:54:28,916 Το νέο συναίσθημα της καρδιάς μου Εγείρει το παλιό καλό ερώτημα 920 00:54:29,458 --> 00:54:33,125 Πώς ένας τύπος το έκανε εντάξει Ανατροπή όταν γύρισε το δρόμο σου; 921 00:54:33,458 --> 00:54:35,541 Στην αγάπη σου 922 00:54:35,875 --> 00:54:38,708 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 923 00:54:38,791 --> 00:54:41,125 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 924 00:54:41,291 --> 00:54:43,750 Επανάληψη δρομολόγησης 925 00:54:43,958 --> 00:54:46,083 Στην αγάπη σου 926 00:54:46,458 --> 00:54:49,166 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 927 00:54:49,250 --> 00:54:51,458 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 928 00:54:51,833 --> 00:54:54,208 Επανάληψη δρομολόγησης 929 00:54:54,541 --> 00:54:55,625 Στην αγάπη σου 930 00:54:57,000 --> 00:54:59,625 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 931 00:54:59,708 --> 00:55:02,166 Είμαι λεηλατημένος, επανεκκίνηση 932 00:55:02,291 --> 00:55:04,708 Επανάληψη δρομολόγησης 933 00:55:05,083 --> 00:55:06,083 Στην αγάπη σου 934 00:55:08,500 --> 00:55:10,666 Είσαι η γη μου, ο ουρανός μου 935 00:55:10,833 --> 00:55:13,458 Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει εγώ 936 00:55:13,541 --> 00:55:15,583 Έχεις γίνει τα πάντα μου 937 00:55:15,666 --> 00:55:18,208 Ο θεός στον οποίο προσεύχομαι, η προσευχή που τραγουδάω 938 00:55:18,625 --> 00:55:23,291 Κάθε μέρα προσεύχομαι με σταυρωμένα χέρια Για να πραγματοποιηθούν οι προσευχές σας 939 00:55:23,375 --> 00:55:26,000 Αν και φοβάμαι ότι θα πετάξετε σε ξένες χώρες 940 00:55:26,083 --> 00:55:27,500 Και θα μείνω χωρίς εσένα 941 00:55:27,583 --> 00:55:29,041 O Manu... 942 00:55:29,916 --> 00:55:32,083 {\ an8}O Manu... 943 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 O Manu... 944 00:55:36,416 --> 00:55:38,875 Φοβάμαι... 945 00:55:39,333 --> 00:55:42,625 Θα μείνω 946 00:55:43,458 --> 00:55:47,166 Χωρίς εσένα 947 00:55:48,000 --> 00:55:50,333 O Manu... 948 00:55:52,291 --> 00:55:53,500 Μην κοιτάς επίμονα. 949 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 Είναι ώρα να εστιάσουμε. 950 00:55:57,666 --> 00:55:59,541 Μόλις πάρουμε τη βίζα μας, κοιτάξτε όσο θέλετε. 951 00:56:05,208 --> 00:56:07,791 Μπέρμιγχαμ, ήρθα! 952 00:56:08,000 --> 00:56:10,375 Τι υπέροχος καιρός σήμερα! 953 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 -Τι συμβαίνει; -Κύριε... 954 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 δώσε μας οποιοδήποτε θέμα. 955 00:56:16,083 --> 00:56:19,000 - Έχουμε τις 70 αγγλικές μας γραμμές! - Κανείς δεν αποτυγχάνει. 956 00:56:19,083 --> 00:56:21,750 Το Full Punjab πηγαίνει στην Αγγλία! Δοκιμάστε μας. 957 00:56:22,291 --> 00:56:23,166 Καλά. 958 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 Κύριε Σούχι, μιλήστε για δύο λεπτά στο... 959 00:56:27,625 --> 00:56:28,666 Ταζ Μαχάλ, Άγκρα. 960 00:56:36,083 --> 00:56:40,250 Κύριε, θέλετε να δοκιμάσετε τις γνώσεις μου για... 961 00:56:40,625 --> 00:56:41,791 Ταζ Μαχάλ, Άγκρα. 962 00:56:42,000 --> 00:56:44,166 Ή να ελέγξω τις γνώσεις μου στην αγγλική γλώσσα; 963 00:56:44,625 --> 00:56:45,666 Οι γνώσεις μου για 964 00:56:45,750 --> 00:56:47,750 - Το Ταζ Μαχάλ, η Άγκρα είναι περιορισμένη, - Ταζ Μαχάλ, Άγκρα. 965 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 αλλά τις γνώσεις μου σχετικά με την αγγλική γλώσσα είναι απεριόριστη. 966 00:56:50,875 --> 00:56:52,125 Καταλαβαίνω ουσιαστικό, 967 00:56:52,291 --> 00:56:53,541 αντωνυμία, επίθετο, 968 00:56:53,625 --> 00:56:54,625 ρήμα, επίρρημα, 969 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 σύνδεσμος, άνω και κάτω τελεία, 970 00:56:55,958 --> 00:56:57,666 ερωτηματικό, κόμμα και τελεία. 971 00:56:57,750 --> 00:57:00,791 Κάνω συζήτηση με σιγουριά με οποιονδήποτε Άγγλο... 972 00:57:00,875 --> 00:57:03,916 Πρίγκιπας Κάρολος, σύζυγος Νταϊάνα, πεθερά Βασίλισσα Ελισάβετ Μέρος Β'. 973 00:57:04,208 --> 00:57:06,000 Το βρίσκω πολύ ενοχλητικό 974 00:57:06,125 --> 00:57:09,666 ότι ο αξιότιμος οργανισμός σας προσπαθεί να με κρίνει 975 00:57:09,750 --> 00:57:12,541 - από τις γνώσεις μου για το Ταζ Μαχάλ, την Άγκρα... - Ταζ Μαχάλ, Άγκρα! 976 00:57:12,666 --> 00:57:14,750 και όχι από την αγγλική μου γραμματική. 977 00:57:14,833 --> 00:57:17,291 Πρέπει να επανεξετάσεις το εξεταστικό σας σύστημα 978 00:57:17,375 --> 00:57:19,500 γιατί πρόκειται για αγγλικά και όχι για 979 00:57:19,583 --> 00:57:21,416 - Ταζ Μαχάλ, Άγκρα! - Ταζ Μαχάλ, Άγκρα! 980 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 - Geetu, γύρισε. - Κοίτα πίσω σου. 981 00:57:36,208 --> 00:57:38,416 Όποιο και αν είναι το θέμα της εξέτασης, 982 00:57:38,916 --> 00:57:40,916 αυτή είναι η απάντηση. 983 00:57:41,750 --> 00:57:43,166 Απομνημονεύστε το καλά. 984 00:57:43,500 --> 00:57:46,916 Αντικαταστήστε τα κενά με το θέμα. 985 00:57:47,500 --> 00:57:51,250 Εκατό θέματα, εκατό ερωτήσεις, και μόνο μια απάντηση. 986 00:57:52,041 --> 00:57:53,291 Ποιανού είναι η ιδέα; 987 00:57:53,958 --> 00:57:54,916 Coach Hardy's. 988 00:57:55,916 --> 00:57:58,041 Σου είπα, δεν είναι αστείος. 989 00:57:58,208 --> 00:57:59,416 κύριε Χάρντι. 990 00:57:59,500 --> 00:58:00,416 Ναι, κύριε. 991 00:58:01,625 --> 00:58:02,625 Σας ευχαριστώ! 992 00:58:02,833 --> 00:58:04,958 Απομνημονεύστε το καλά, 993 00:58:05,166 --> 00:58:07,333 και η εξέταση θα είναι παιχνιδάκι. 994 00:58:08,791 --> 00:58:10,375 Θα μας δώσουν τούρτα στις εξετάσεις; 995 00:58:10,708 --> 00:58:13,041 «Piece of cake» σημαίνει εύκολο. 996 00:58:13,541 --> 00:58:15,666 Τώρα, πηγαίνετε με σιγουριά και πείτε... 997 00:58:16,000 --> 00:58:19,291 Μπέρμιγχαμ, ήρθα! 998 00:58:32,500 --> 00:58:33,708 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 999 00:58:34,083 --> 00:58:34,958 Ναί. 1000 00:58:36,583 --> 00:58:37,750 Τα κομμάτια του κέικ. 1001 00:58:41,583 --> 00:58:42,458 Σας ευχαριστώ. 1002 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Τράβα μια καρέκλα. 1003 00:58:47,291 --> 00:58:48,166 Τραβήξτε; 1004 00:58:55,500 --> 00:58:56,375 Καλά; 1005 00:59:02,166 --> 00:59:03,500 Να το τραβήξω πιο πέρα; 1006 00:59:03,875 --> 00:59:04,791 Να το βγάλω έξω; 1007 00:59:06,166 --> 00:59:08,750 Δώσε μου ένα θέμα. Θα μιλήσω για δύο λεπτά. 1008 00:59:09,166 --> 00:59:10,458 Οποιοδήποτε θέμα. Δίνω. 1009 00:59:10,583 --> 00:59:13,208 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Απλώς θα κάνουμε μια συζήτηση. 1010 00:59:15,250 --> 00:59:17,333 Τι έφαγες για πρωινό σήμερα το πρωί; 1011 00:59:18,083 --> 00:59:21,458 Σήμερα; Έφαγα parathas. 1012 00:59:22,666 --> 00:59:24,250 Περιγράψτε πώς φτιάχνετε ένα paratha. 1013 00:59:24,583 --> 00:59:25,666 Στα αγγλικά. 1014 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 Παράθα... 1015 00:59:31,000 --> 00:59:31,875 Aloo... 1016 00:59:32,041 --> 00:59:33,083 Στα αγγλικά. 1017 00:59:33,708 --> 00:59:34,666 Πατάτα... 1018 00:59:35,958 --> 00:59:36,958 Πατάτα... 1019 00:59:39,125 --> 00:59:40,000 Νερό... 1020 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 Φωτιά... 1021 00:59:42,291 --> 00:59:43,291 Πατάτα μέσα. 1022 00:59:44,041 --> 00:59:45,375 Πέντε λεπτά και το νερό αρχίζει να... 1023 00:59:47,208 --> 00:59:48,125 Έξω η πατάτα. 1024 00:59:50,333 --> 00:59:51,416 Σπάμε την πατάτα. 1025 00:59:52,958 --> 00:59:54,500 Μετά... πιάσε ένα ροτί. 1026 00:59:55,000 --> 00:59:56,625 Εισάγετε πατάτα. 1027 00:59:58,416 --> 00:59:59,666 Αποστολή στο tandoor. 1028 01:00:00,125 --> 01:00:01,583 Δύο λεπτά, η paratha έτοιμη! 1029 01:00:01,916 --> 01:00:03,458 Τρώτε parathas κάθε μέρα; 1030 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 Όχι, κυρία. 1031 01:00:05,333 --> 01:00:06,541 Κάποιες μέρες παράθα. 1032 01:00:06,750 --> 01:00:08,208 Κάποιες μέρες, εγώ... 1033 01:00:11,291 --> 01:00:12,208 Πώς λέγεται... 1034 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 Στρογγυλό... 1035 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 Τρώω paratha κάθε μέρα, κυρία. 1036 01:00:27,875 --> 01:00:29,000 Λατρεύω την paratha. 1037 01:00:29,250 --> 01:00:31,083 Παραθάς. "Σ..." 1038 01:00:31,458 --> 01:00:32,333 Πληθυντικός αριθμός. 1039 01:00:33,166 --> 01:00:34,500 Τρώω πολλά parathas. 1040 01:00:37,416 --> 01:00:40,708 Λοιπόν, κύριε Kakkad, ποιο είναι το αγαπημένο σου χόμπι; 1041 01:00:42,333 --> 01:00:47,000 Το αγαπημένο μου χόμπι... είναι ο κόκορας. 1042 01:00:48,708 --> 01:00:49,583 Τρώγοντας κόκορα. 1043 01:00:51,333 --> 01:00:52,208 Καλά. 1044 01:00:53,125 --> 01:00:56,125 Μπορείς να μιλήσεις για δύο λεπτά για «τρώγοντας κόκορα»; 1045 01:00:57,083 --> 01:00:58,041 Δύο λεπτά; 1046 01:01:00,916 --> 01:01:05,166 Κύριε, θέλετε να ελέγξετε τις γνώσεις μου για την κατανάλωση κόκορα 1047 01:01:05,708 --> 01:01:09,750 ή θέλετε να ελέγξετε τις αγγλικές μου ικανότητες; 1048 01:01:10,458 --> 01:01:13,208 Οι γνώσεις μου για Το να τρως κοκόρια είναι περιορισμένο, 1049 01:01:13,333 --> 01:01:16,125 αλλά οι γνώσεις μου για τα αγγλικά είναι απεριόριστο. 1050 01:01:16,208 --> 01:01:18,291 Καταλαβαίνω ουσιαστικό, αντωνυμία, ρήμα, 1051 01:01:18,375 --> 01:01:21,041 επίθετο, σύνδεσμος, ερωτηματικό, άνω τελεία, κόμμα και τελεία. 1052 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 κάνω κουβέντα με κανέναν Άγγλο... 1053 01:01:23,291 --> 01:01:26,041 Ο πρίγκιπας Κάρολος, η σύζυγός του Νταϊάνα, Βασίλισσα Ελισάβετ νούμερο δύο. 1054 01:01:26,125 --> 01:01:28,500 Το βρίσκω ενοχλητικό ότι ο αξιότιμος οργανισμός σας 1055 01:01:28,583 --> 01:01:30,541 προσπαθεί να ελέγξει τις γνώσεις μου σχετικά με το να τρως κοκόρια 1056 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 και όχι η αγγλική μου γραμματική! 1057 01:01:32,875 --> 01:01:35,666 Πρέπει να επανεξετάσεις το εξεταστικό σας σύστημα. 1058 01:01:36,208 --> 01:01:41,750 Επειδή πρόκειται για αγγλικά και όχι για την κοκοροφαγία. 1059 01:01:46,666 --> 01:01:47,583 Καλά; 1060 01:01:48,666 --> 01:01:49,541 Καλά. 1061 01:01:50,833 --> 01:01:53,041 {\ an8}Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει με αυτή την πρόταση; 1062 01:01:54,083 --> 01:01:55,083 Σίγουρος. 1063 01:01:56,791 --> 01:01:58,333 «Χθες, 1064 01:01:59,000 --> 01:02:05,208 {\ an8}ο πατέρας μου και η μητέρα ήταν στο μπαρ». 1065 01:02:08,000 --> 01:02:10,041 Όχι! Αποκλείεται. 1066 01:02:10,458 --> 01:02:13,291 Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν πηγαίνουν μπαρ. 1067 01:02:14,250 --> 01:02:16,458 Πατέρας μερικοί πάνε. 1068 01:02:16,625 --> 01:02:19,958 {\ an8}Μάνα... όχι! Ποτέ! 1069 01:02:22,875 --> 01:02:27,125 {\ an8}Χθες, ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν στο μπαρ. 1070 01:02:27,458 --> 01:02:28,333 Οι γονείς σου; 1071 01:02:29,791 --> 01:02:32,083 {\ an8}Η μητέρα σου κουνιέται επίσης; Καταπληκτικός! 1072 01:02:32,583 --> 01:02:33,791 Μπράβο στη μαμά σου! 1073 01:02:35,041 --> 01:02:36,083 Είναι καλό να γνωρίζουμε. 1074 01:02:36,291 --> 01:02:40,083 Είσαι τόσο ειλικρινής... Θα σου πω ένα μυστικό. 1075 01:02:40,583 --> 01:02:44,541 Χθες, ήμουν στο μπαρ. 1076 01:02:45,125 --> 01:02:46,583 Είχα άγχος για τις εξετάσεις. 1077 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 Άρα, 30ml μέσα, όλο το άγχος. 1078 01:02:49,083 --> 01:02:49,958 Σας ευχαριστώ. 1079 01:02:52,041 --> 01:02:55,875 Μπορείς να μου πεις για την οικογένειά σου για δύο λεπτά; 1080 01:02:58,125 --> 01:03:00,750 Θέλετε να δοκιμάσετε οι γνώσεις μου για την οικογένειά μου... 1081 01:03:00,833 --> 01:03:04,333 ή θέλετε να δοκιμάσετε τις γνώσεις μου σχετικά με τις αγγλόφωνες δεξιότητές μου; 1082 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 Οι γνώσεις μου για την οικογένειά μου είναι περιορισμένες. 1083 01:03:07,958 --> 01:03:09,041 - Περιορισμένη; - Περιορισμένη. 1084 01:03:09,166 --> 01:03:12,166 Δεν ρωτάω για Η οικογένεια του Ουίνστον Τσόρτσιλ. 1085 01:03:12,541 --> 01:03:15,500 Ρωτάω για το δικό σου. Θα έπρεπε να ξέρεις. 1086 01:03:15,916 --> 01:03:17,916 Και πάλι για... δύο λεπτά. 1087 01:03:18,541 --> 01:03:20,291 Η οικογένειά μου... 1088 01:03:20,708 --> 01:03:21,583 Δύο λεπτά; 1089 01:03:22,333 --> 01:03:23,500 Είναι εύκολο... θα σου πω. 1090 01:03:24,208 --> 01:03:25,125 Κύριε... 1091 01:03:26,583 --> 01:03:27,458 Κύριε... 1092 01:03:27,791 --> 01:03:29,708 Ο πατέρας μου... 1093 01:03:31,375 --> 01:03:32,250 νεκρός. 1094 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 Λυπάμαι λοιπόν. 1095 01:03:33,875 --> 01:03:35,208 Η μητέρα μου... 1096 01:03:36,916 --> 01:03:37,791 νεκρός. 1097 01:03:39,916 --> 01:03:42,166 Η μητέρα της μητέρας μου... νεκρή. 1098 01:03:42,416 --> 01:03:45,708 Η μητέρα του πατέρα μου... νεκρή. 1099 01:03:46,375 --> 01:03:48,208 Όλοι νεκροί... 1100 01:03:49,041 --> 01:03:49,916 Νεκρός. 1101 01:03:50,625 --> 01:03:53,375 Η μεγαλύτερη αδερφή της μητέρας μου... 1102 01:03:54,166 --> 01:03:55,541 Ξέρεις... θεία; 1103 01:03:55,625 --> 01:03:57,208 Ξέρεις! 1104 01:03:57,333 --> 01:03:58,208 Νεκρός; 1105 01:03:58,625 --> 01:03:59,500 Νεκρός. 1106 01:04:01,708 --> 01:04:04,041 - Πόσους ακόμα σκοτώνω; -Αρκεί. 1107 01:04:04,541 --> 01:04:06,666 Τώρα, μπορείτε να πάτε. 1108 01:04:07,000 --> 01:04:08,125 Κύριε, ένα λεπτό. 1109 01:04:08,500 --> 01:04:09,875 Έχω ακόμα 90 δευτερόλεπτα. 1110 01:04:10,375 --> 01:04:11,541 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί. 1111 01:04:11,833 --> 01:04:13,416 Ακούστε την ιστορία των ζωντανών. 1112 01:04:14,375 --> 01:04:18,958 Η μόνη μου οικογένεια είναι τέσσερις επίμονοι ανόητοι που θέλουν να πάνε στο Λονδίνο. 1113 01:04:19,416 --> 01:04:21,583 Ένα από αυτά είναι ένα κορίτσι, ο Manu. 1114 01:04:22,208 --> 01:04:24,250 Η ζωή της είναι ένα έπος με προβλήματα. 1115 01:04:25,125 --> 01:04:27,125 Μαθαίνει αγγλικά... πάλη... 1116 01:04:27,333 --> 01:04:29,750 όχι για τον εαυτό της, αλλά για την οικογένειά της. 1117 01:04:30,916 --> 01:04:32,833 Αναλαμβάνει τον κόσμο... 1118 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 για μένα! 1119 01:04:37,333 --> 01:04:40,000 Κανείς δεν με έχει υπερασπιστεί ποτέ. 1120 01:04:42,208 --> 01:04:45,291 Έγινε λοιπόν το κορίτσι μου... φίλη. 1121 01:04:45,791 --> 01:04:46,875 - Αλήθεια; - Ναι. 1122 01:04:47,166 --> 01:04:49,875 Ο προηγούμενος με πέταξε την ημέρα του γάμου μας. 1123 01:04:51,416 --> 01:04:55,291 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ερωτευτώ ξανά. 1124 01:04:56,125 --> 01:04:57,333 - Ξέρεις πώς είναι. - Ναι. 1125 01:04:57,416 --> 01:04:59,958 - Η αγάπη απλώς μαραίνεται. Δικαίωμα; - Συμφωνώ. 1126 01:05:00,416 --> 01:05:03,583 Μετά από χρόνια, η αγάπη άνθισε ξανά. 1127 01:05:04,708 --> 01:05:08,250 Λοιπόν, πότε θα της το πεις; Όταν είναι στο Λονδίνο; 1128 01:05:08,333 --> 01:05:09,416 Αυτό είναι το σχέδιο! 1129 01:05:09,541 --> 01:05:13,458 Στο Μπιγκ Μπεν, στα γόνατά μου, Θα παρουσιάσω το δαχτυλίδι με μια άνθηση, 1130 01:05:13,791 --> 01:05:15,291 κοίτα την στα μάτια και ρώτα... 1131 01:05:17,500 --> 01:05:19,333 «Θα παντρευτείς τον Χάρντι Σινγκ; 1132 01:05:19,541 --> 01:05:20,875 το κάνω. 1133 01:05:23,125 --> 01:05:25,375 Κύριε, πρέπει να το έχετε αγαπήσει κι εσείς; 1134 01:05:25,500 --> 01:05:27,375 - Έχω. Μια φορά. - Μια φορά; 1135 01:05:27,916 --> 01:05:28,958 Μόνο μια φορά. 1136 01:05:29,041 --> 01:05:31,625 Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου. Σώσε με. 1137 01:05:31,750 --> 01:05:33,250 -Τι λες; - Παρακαλώ, κύριε. 1138 01:05:33,416 --> 01:05:36,416 Θα ονομάσω το πρώτο μας παιδί μετά από σένα. 1139 01:05:36,541 --> 01:05:38,291 -Τι... - Το υπόσχομαι. 1140 01:05:38,458 --> 01:05:40,500 Πώς σε λένε; Πες μου. 1141 01:05:41,458 --> 01:05:44,541 Vangipurapu Venkata Kuppu. 1142 01:05:47,125 --> 01:05:49,375 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να το γράψετε; 1143 01:05:49,958 --> 01:05:51,125 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1144 01:05:52,291 --> 01:05:56,000 Να θεωρήσω το αποτέλεσμά μας "Τέλος"; 1145 01:05:57,416 --> 01:05:59,541 Έχετε ένταση, κύριε Σούχι; 1146 01:06:00,000 --> 01:06:01,208 Καλή ερώτηση, κύριε. 1147 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 Παρελθοντικό ή ενεστώτα, κύριε; 1148 01:06:06,291 --> 01:06:09,458 Απλώς ρωτάω αν έχεις άγχος. 1149 01:06:12,333 --> 01:06:15,125 Καταλαβαίνετε τη λέξη «ανήσυχο»; 1150 01:06:18,625 --> 01:06:19,500 αγχωμένος; 1151 01:06:20,500 --> 01:06:21,375 Νευρικός; 1152 01:06:22,416 --> 01:06:23,333 Τρομοκρατημένος; 1153 01:06:24,416 --> 01:06:26,375 Δεν ξέρεις καμία από αυτές τις λέξεις; 1154 01:06:28,041 --> 01:06:28,958 Όχι κύριε. 1155 01:06:31,916 --> 01:06:33,416 Στείλτε το επόμενο. 1156 01:06:35,875 --> 01:06:38,916 Εντάξει, κύριε Σούχι. Μπορείς να πας. 1157 01:06:39,916 --> 01:06:42,041 Πάω; Όχι κύριε. 1158 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 Όχι... πήγαινε. Παρακαλώ, κύριε. 1159 01:06:44,166 --> 01:06:45,375 τελείωσες. Αδεια. 1160 01:06:45,458 --> 01:06:46,625 Περίμενε ένα λεπτό! 1161 01:06:47,000 --> 01:06:50,208 Κύριε, κάντε ένα τεστ ομιλίας δύο λεπτών. Οποιοδήποτε θέμα. 1162 01:06:50,291 --> 01:06:51,250 Περνάω, κύριε. 1163 01:06:51,875 --> 01:06:55,041 Πώς θα ζήσεις στην Αγγλία χωρίς αγγλικά; 1164 01:06:55,125 --> 01:06:57,458 Εδώ μένει! Ξέρει κανένα Παντζάμπι; 1165 01:06:57,666 --> 01:07:00,750 Ένας Βρετανός σαν αυτόν απέρριψε τη βίζα μου. 1166 01:07:00,916 --> 01:07:05,000 Με έψαξε για την εκπαίδευση, αποταμιεύσεις, δουλειά... αλλά όχι η ανάγκη μου! 1167 01:07:05,708 --> 01:07:09,250 Εξήγησέ του... Δεν θα μείνω εκεί. 1168 01:07:09,333 --> 01:07:12,416 Δεν θέλω να ζήσω στην Αγγλία. 1169 01:07:12,958 --> 01:07:16,333 Αεροδρόμιο προς το σπίτι του Jassi... και πίσω μαζί της. 1170 01:07:16,416 --> 01:07:18,333 Δεν θα σταματήσετε ούτε για μια γουλιά νερό. Δώστε του να καταλάβει! 1171 01:07:19,166 --> 01:07:23,916 Μην κολλάτε σε κανόνες. Κατανοήστε τα συναισθήματα. 1172 01:07:24,000 --> 01:07:26,625 Jassi στο Λονδίνο... ελπίδα μόνο... εγώ! 1173 01:07:27,625 --> 01:07:29,083 Μην σκοτώσετε την ελπίδα, κύριε. 1174 01:07:30,375 --> 01:07:31,291 Παρακαλώ, κύριε. 1175 01:07:32,125 --> 01:07:34,625 Παρακαλώ κατανοήστε το συναίσθημα, κύριε. 1176 01:07:37,583 --> 01:07:42,000 {\ an8}Τα αποτελέσματα IELTS ελήφθησαν για πρώτη φορά από ποτοπωλεία. 1177 01:07:42,333 --> 01:07:45,041 Οι ιδιοκτήτες καταστημάτων δωροδοκούσαν για να τα πάρουν. 1178 01:07:45,291 --> 01:07:47,333 Όσοι πέρασαν ήπιαν από χαρά. 1179 01:07:47,583 --> 01:07:50,416 Αυτοί που απέτυχαν ήπιε ακόμα περισσότερο στη λύπη. 1180 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 Προπονητή, βγήκαν τα αποτελέσματα. 1181 01:08:00,708 --> 01:08:03,958 Κάνε στην άκρη... Chameli... Pumpi... 1182 01:08:10,708 --> 01:08:13,291 Πρέπει να απέτυχε! 1183 01:08:19,500 --> 01:08:21,833 Ο Μπάλι απέτυχε. Είναι σε σοκ. 1184 01:08:22,416 --> 01:08:26,083 Η αποτυχία δεν μπορεί να τον σοκάρει. Ελέγξτε, πρέπει να έχει περάσει. 1185 01:08:30,208 --> 01:08:32,458 Κίνηση! Κάνε στην άκρη! 1186 01:08:34,291 --> 01:08:35,666 Ο προπονητής Χάρντι είχε δίκιο. 1187 01:08:36,083 --> 01:08:37,375 Ο Μπάλι είχε περάσει. 1188 01:08:37,833 --> 01:08:40,333 Δεν είχαμε την τύχη να λιποθυμήσουμε. 1189 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 Οι υπόλοιποι είχαμε αποτύχει. 1190 01:08:48,541 --> 01:08:51,916 Η βουή της ραπτομηχανής στο σπίτι του Μπαλή... 1191 01:08:52,208 --> 01:08:54,083 αντικαταστάθηκε από τυμπανοκρουσίες χαράς. 1192 01:08:54,333 --> 01:08:56,375 Ο Balli Kakkad πηγαίνει στο Λονδίνο! 1193 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 Ο Balli Kakkad πηγαίνει στο Λονδίνο! 1194 01:09:00,375 --> 01:09:01,916 {\ an8}Ο Balli Kakkad πηγαίνει στο Λονδίνο! 1195 01:09:02,541 --> 01:09:05,541 - Μπάλι, έλα εδώ. - Συγχαρητήρια. 1196 01:09:06,375 --> 01:09:08,500 Συγχαρητήρια! Ορίστε. 1197 01:09:09,750 --> 01:09:11,375 {\ an8}Τα αγγλικά είναι ένα παράθυρο στον κόσμο. 1198 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 {\ an8}Και η τάξη του Geetu είναι η πόρτα για την Αγγλία! 1199 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 Μπείτε στην τάξη μου, βγείτε στο Λονδίνο. 1200 01:09:17,208 --> 01:09:18,583 Όπως το δικό μας Balli Kakkad. 1201 01:09:18,708 --> 01:09:20,833 Τα αποτελέσματά μας είναι 90 τοις εκατό-- 1202 01:09:20,916 --> 01:09:23,750 {\ an8}Επιτυχία ή αποτυχία; 1203 01:09:24,250 --> 01:09:26,583 {\ an8}Δείτε και τις φωτογραφίες μας. Οι αποτυχίες. 1204 01:09:26,916 --> 01:09:27,958 Είμαι ο Σούχι Σινγκ. 1205 01:09:28,291 --> 01:09:30,458 Δεν μπορώ να πάω στο Λονδίνο γιατί απέτυχα! 1206 01:09:31,083 --> 01:09:33,375 Αυτός είναι ο Manu Randhawa... απέτυχε! 1207 01:09:33,958 --> 01:09:35,666 - Buggu Lakhanpal... απέτυχε! -Τι κάνεις; 1208 01:09:36,083 --> 01:09:37,375 Ο κόουτς Χάρντι... απέτυχε! 1209 01:09:37,875 --> 01:09:42,541 Τα επιτυχημένα βίντεο του μας κάνουν να ονειρευόμαστε και να μας παρασύρει να μπούμε στην τάξη του. 1210 01:09:42,625 --> 01:09:44,208 Τώρα τραγουδήστε... «Τι υπέροχος καιρός σήμερα». 1211 01:09:44,291 --> 01:09:45,708 {\ an8}- Σούχι... Κράτα αυτό. - Αδερφέ... 1212 01:09:46,250 --> 01:09:48,500 {\ an8}Οι ζωές μας βρίσκονται σε αδιέξοδο. 1213 01:09:48,750 --> 01:09:49,625 Σούχι! 1214 01:09:49,708 --> 01:09:51,041 Η επιχείρησή του ανθεί! 1215 01:09:51,750 --> 01:09:54,500 {\ an8}- Δανείστηκα χρήματα για να πληρώσω την αμοιβή σας! - Έλα μαζί μου. 1216 01:09:54,583 --> 01:09:55,666 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. 1217 01:09:56,125 --> 01:09:58,916 - Η Tidda θα σκοτώσει τον Jassi. - Δεν θα της συμβεί τίποτα. 1218 01:09:59,500 --> 01:10:00,958 Ο Μπάλι θα συναντήσει τον Τζάσι. 1219 01:10:01,291 --> 01:10:02,500 Του δώσαμε τη διεύθυνση. 1220 01:10:03,166 --> 01:10:04,750 Θα σε κάνει να μιλήσεις στον Τζάσι. 1221 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 Ηρέμησε αλλιώς θα σου δώσω ένα. 1222 01:10:07,708 --> 01:10:08,875 Υπομονή αδερφέ. 1223 01:10:10,125 --> 01:10:11,333 - Αναχώρηση για το αεροδρόμιο. - Ναι. 1224 01:10:11,458 --> 01:10:12,333 {\ an8}- Κρατήστε αυτό. - Ναι. 1225 01:10:12,416 --> 01:10:15,041 {\ an8}- Πήγαινε! Θα χάσετε την πτήση σας. - Ναι. 1226 01:10:15,208 --> 01:10:18,208 {\ an8}Γνωρίστε τον Jassi μόλις προσγειωθείτε. Καλέστε μας. 1227 01:10:18,666 --> 01:10:20,083 {\ an8}Θα περιμένουμε από το δημόσιο τηλέφωνο. 1228 01:10:20,333 --> 01:10:21,625 {\ an8}- Αντίο! - Πρόσεχε. 1229 01:10:22,958 --> 01:10:23,875 Εσύ ματωμένη... 1230 01:10:25,125 --> 01:10:27,791 Ξέρατε ότι δεν μπορούμε να μάθουμε αγγλικά σε 90 μέρες! 1231 01:10:27,875 --> 01:10:29,458 -Τι κάνεις; -Με έκανες όμως... 1232 01:10:29,541 --> 01:10:31,958 - Σούχι! - Υποσχέσου στον Τζάσι, "Έρχομαι!" 1233 01:10:32,291 --> 01:10:34,750 - Απατεώνας! - Φτάνει! Έλα μαζί μου! 1234 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Ο Μπάλι θα συναντήσει τον Τζάσι αύριο. Θα καλέσουν. 1235 01:10:52,083 --> 01:10:55,083 Κοιτάζοντας επίμονα το τηλέφωνο δεν θα το κάνει να χτυπήσει. 1236 01:10:55,583 --> 01:10:58,041 Το Λονδίνο καλεί, σου λέω. 1237 01:10:58,333 --> 01:10:59,750 Πάω. Χαλαρώστε! 1238 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 Σούχι. 1239 01:11:17,166 --> 01:11:18,208 Geetu, όχι καβγάδες. 1240 01:11:21,791 --> 01:11:23,375 Πέταξες αυτό το σανδάλι εδώ. 1241 01:11:24,958 --> 01:11:26,166 Χτύπησε εδώ. 1242 01:11:27,708 --> 01:11:29,916 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 1243 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Θα πας στο Λονδίνο. 1244 01:11:34,708 --> 01:11:36,083 - Πώς; - Dunki. 1245 01:11:37,041 --> 01:11:38,708 Dunki; Τι είναι αυτό; 1246 01:11:39,458 --> 01:11:41,791 Μια «γαϊδουροδρομία» για το Λονδίνο. 1247 01:11:42,416 --> 01:11:44,291 Χωρίς βίζα. Παράνομα. 1248 01:11:44,791 --> 01:11:49,291 Διασχίζοντας τα σύνορα, ζούγκλες, βουνά, θάλασσες. 1249 01:11:49,833 --> 01:11:51,708 Η συνοριακή αστυνομία μπορεί να ανοίξει πυρ. 1250 01:11:53,125 --> 01:11:56,250 Οι πιθανότητες να το φτιάξεις είναι... 25 τοις εκατό. 1251 01:11:57,291 --> 01:11:59,708 Γιατί λοιπόν να τον στείλεις να πεθάνει; 1252 01:11:59,958 --> 01:12:02,916 Αν μείνει εδώ, πεθαίνει 100 τοις εκατό! 1253 01:12:03,916 --> 01:12:04,958 Πάρτε την ευκαιρία. 1254 01:12:05,166 --> 01:12:06,666 Τι θα κοστίσει; 1255 01:12:07,041 --> 01:12:08,333 έχω πληρώσει. 1256 01:12:08,541 --> 01:12:09,500 Geetu Gulati, 1257 01:12:10,083 --> 01:12:13,958 είσαι λιγότερο απατεώνας από όσο δείχνεις. 1258 01:12:17,000 --> 01:12:18,291 - Ευχαριστώ. - Σούχι! 1259 01:12:20,291 --> 01:12:22,375 Το Λονδίνο καλεί. Έλα! 1260 01:12:23,208 --> 01:12:24,083 Πήγαινε γρήγορα! 1261 01:12:24,166 --> 01:12:26,916 Πες στον Τζάσι, ο Σούχι έρχεται. 1262 01:12:31,041 --> 01:12:31,916 Jassi; 1263 01:12:32,208 --> 01:12:33,458 Jassi, έρχομαι στο Λονδίνο! 1264 01:12:34,208 --> 01:12:35,750 Με ακούς; 1265 01:12:36,125 --> 01:12:37,708 - Γεια; - Σούχι, άκου... 1266 01:12:38,000 --> 01:12:39,250 Πού είναι ο Τζάσι; 1267 01:12:39,875 --> 01:12:44,791 Τα νέα ότι απέτυχες έφτασαν στον Τζάσι. 1268 01:12:46,208 --> 01:12:49,041 Η Τζάσι αυτοκτόνησε. 1269 01:12:52,666 --> 01:12:54,791 Γεια; Σούχι; 1270 01:12:55,333 --> 01:12:56,250 Γεια;; 1271 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 Σούχι; 1272 01:12:59,708 --> 01:13:00,708 Σώστε με! 1273 01:13:02,916 --> 01:13:04,833 Η Τίντα με χτυπάει κάθε μέρα. 1274 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 Σούχι, έλα στο Λονδίνο και σώσε με. 1275 01:13:11,125 --> 01:13:12,000 {\ an8}Γεια σας; 1276 01:13:12,083 --> 01:13:17,041 {\ an8}Γιατί να ρωτήσετε 1277 01:13:17,958 --> 01:13:22,625 {\ an8}Μετά από αυτήν την συντετριμμένη ψυχή; 1278 01:13:25,458 --> 01:13:30,250 {\ an8}Γιατί να μιλάμε για ατυχία 1279 01:13:30,583 --> 01:13:35,916 {\ an8}Και τα διόδια 1280 01:13:36,958 --> 01:13:42,250 {\ an8}Γιατί να μιλάμε για ατυχία 1281 01:13:43,541 --> 01:13:48,458 {\ an8}Και τα διόδια... 1282 01:13:50,541 --> 01:13:55,375 {\ an8}Γιατί να ρωτήσετε 1283 01:13:55,500 --> 01:13:59,291 {\ an8}- Σούχι! - Μετά από αυτή τη συντετριμμένη ψυχή; 1284 01:13:59,708 --> 01:14:00,791 {\ an8}Σούχι! 1285 01:14:07,500 --> 01:14:11,416 {\ an8}Πες στον μπαμπά, πήρα τη βίζα μου. 1286 01:14:11,500 --> 01:14:12,375 {\ an8}Φίλε μου... 1287 01:14:12,666 --> 01:14:18,583 {\ an8}Είμαι καθ' οδόν... για να συναντήσω τον Jassi. 1288 01:14:20,875 --> 01:14:25,375 {\ an8}Δεν υπάρχει καμία αίσθηση 1289 01:14:25,500 --> 01:14:29,083 {\ an8}Εκτός από τη θλίψη 1290 01:14:29,666 --> 01:14:30,750 {\ an8}Σούχι! 1291 01:14:32,750 --> 01:14:33,708 {\ an8}Σούχι! 1292 01:14:33,791 --> 01:14:38,541 {\ an8}Για αυτόν τον αδιάκοπο πόνο 1293 01:14:39,625 --> 01:14:42,958 {\ an8}Το τέλος είναι ανακούφιση... 1294 01:14:46,583 --> 01:14:52,375 Για αυτόν τον αδιάκοπο πόνο Το τέλος είναι ανακούφιση 1295 01:14:54,250 --> 01:14:58,541 Γιατί να ρωτήσεις αυτή τη συντετριμμένη ψυχή... 1296 01:14:58,833 --> 01:15:00,666 Ο Σούχι ήθελε να συναντήσει τον Τζάσι. 1297 01:15:02,541 --> 01:15:05,208 Αποκλείστηκε γιατί δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά. 1298 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Οι Βρετανοί μας κυβέρνησαν για έναν αιώνα. 1299 01:15:11,666 --> 01:15:15,250 Όταν έφτασαν δεν ρωτήσαμε ποτέ, 1300 01:15:16,125 --> 01:15:17,250 «Ξέρεις κανένα Χίντι; 1301 01:15:18,416 --> 01:15:19,916 Πόσο καλό είναι το λεξιλόγιό σου;» 1302 01:15:20,375 --> 01:15:23,083 Ποτέ δεν ζήτησα τεστ ομιλίας. 1303 01:15:24,083 --> 01:15:28,000 Δεν τα δοκιμάσαμε. Πώς τολμούν να μας δοκιμάσουν; 1304 01:15:28,875 --> 01:15:31,333 Χρόνοι, πληθυντικοί... 1305 01:15:31,500 --> 01:15:33,416 Ο κόκορας είναι αρσενικό, το θηλυκό είναι κότα... 1306 01:15:35,458 --> 01:15:37,250 Ο Σούχι πέθανε στριμώχνοντάς τα όλα. 1307 01:15:39,041 --> 01:15:39,958 Νεκρός! 1308 01:15:41,791 --> 01:15:45,083 Τα όνειρά του έγιναν στάχτη! 1309 01:15:58,875 --> 01:15:59,833 Manu... 1310 01:16:01,583 --> 01:16:02,875 θα πάρεις το σπίτι σου πίσω. 1311 01:16:04,375 --> 01:16:07,291 Μην σκέφτεσαι ποτέ την αυτοκτονία. 1312 01:16:07,833 --> 01:16:10,083 Θα σε πάω στην Αγγλία. 1313 01:16:11,541 --> 01:16:14,625 Buggu, θα σας πάρω όλους. 1314 01:16:14,875 --> 01:16:19,166 Θα σκορπίσουμε τις στάχτες του Sukhi κοντά στο Jassi. 1315 01:16:19,291 --> 01:16:23,625 Δεν έχουμε βίζα... αλλά προσπαθήστε να μας σταματήσετε! 1316 01:16:24,041 --> 01:16:25,416 Θα πάμε Αγγλία. 1317 01:16:26,291 --> 01:16:28,458 Για να δούμε ποιος μας σταματά. 1318 01:16:29,208 --> 01:16:31,500 το έχω αποφασίσει. 1319 01:16:32,208 --> 01:16:35,250 Θα ακολουθήσουμε τη διαδρομή dunki. 1320 01:16:35,791 --> 01:16:36,708 Έλα εδώ. 1321 01:16:38,916 --> 01:16:40,250 Θα dunki. 1322 01:16:40,625 --> 01:16:46,750 Η χώρα της γέννησής μου λέει 1323 01:16:47,666 --> 01:16:53,666 Παιδί, μην πας 1324 01:16:55,208 --> 01:16:58,000 Αλλά όταν η μοίρα αναγκάζει το χέρι σου 1325 01:16:58,791 --> 01:17:05,500 Τα πόδια δεν μπορούν να πουν όχι 1326 01:17:07,416 --> 01:17:09,416 Ο Χάρντι ήταν δαιμονισμένος. 1327 01:17:09,833 --> 01:17:14,208 Πώλησε το σπίτι και τη γη του να πληρώσει τους πράκτορες, 1328 01:17:14,291 --> 01:17:15,791 και ξεκινήσαμε το ταξίδι μας. 1329 01:17:16,583 --> 01:17:20,833 Pumpi, Chameli, και ο αδερφός της Gulab ήρθε μαζί μας. 1330 01:17:21,625 --> 01:17:25,833 Με όνειρα συσκευασμένα στα σακίδια μας, όλοι ξεκινήσαμε το ταξίδι. 1331 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Θα σε πάω στο Πακιστάν. 1332 01:17:29,208 --> 01:17:33,000 Στη συνέχεια, ένας άλλος πράκτορας θα σας μεταφέρει στο Ιράν μέσω Αφγανιστάν σε ένα φορτηγό. 1333 01:17:33,791 --> 01:17:35,583 Από το Ιράν, θα πάρετε το τρένο για την Τουρκία. 1334 01:17:35,875 --> 01:17:37,291 Τέλος, θα ταξιδέψετε δια θαλάσσης στο Λονδίνο. 1335 01:17:37,416 --> 01:17:41,708 Θα περάσουμε από Κίνα στη διαδρομή; Θα ήθελα πολύ να το επισκεφτώ! 1336 01:17:44,583 --> 01:17:45,541 Αγνοήστε τον. 1337 01:17:45,708 --> 01:17:47,833 Δώσε μου όλους τους αριθμούς των πρακτόρων. 1338 01:17:48,583 --> 01:17:51,666 - Σίγουρα. Αυτό έχει όλους τους αριθμούς. - Εντάξει. 1339 01:17:51,750 --> 01:17:53,083 Μπείτε στη βάρκα. 1340 01:17:53,375 --> 01:17:54,291 Περιμένετε. 1341 01:17:55,333 --> 01:17:56,541 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια τελευταία ματιά. 1342 01:17:57,958 --> 01:17:59,458 Δεν είμαι σίγουρος αν θα επιστρέψω. 1343 01:17:59,750 --> 01:18:05,000 Αντίο γλυκιά πατρίδα Θα επιστρέψουμε σύντομα 1344 01:18:05,208 --> 01:18:10,791 Και μιλάμε από τα μεσάνυχτα Μέχρι το μεσημέρι 1345 01:18:11,166 --> 01:18:16,541 Αντίο γλυκιά πατρίδα Θα επιστρέψουμε σύντομα 1346 01:18:16,666 --> 01:18:22,208 Και μιλάμε από τα μεσάνυχτα Μέχρι το μεσημέρι 1347 01:18:22,750 --> 01:18:28,291 Το χώμα σου με άρωμα βροχής κουβαλάω μαζί 1348 01:18:28,500 --> 01:18:33,833 Της μνήμης σου Έχω υφάνει ένα τραγούδι 1349 01:18:34,250 --> 01:18:39,666 Ένα μαντήλι από τα σύννεφα σας Είναι δεμένο γύρω από το μέτωπό μου 1350 01:18:39,958 --> 01:18:44,708 Μια κουβέρτα από τις αναμνήσεις σας Με ζεσταίνει ακόμα και τώρα 1351 01:18:44,791 --> 01:18:45,666 Τι είναι αυτό; 1352 01:18:45,750 --> 01:18:50,708 Σε κρατήσεις Έφυγα από την καρδιά μου 1353 01:18:51,000 --> 01:18:56,416 Εκεί μένει Αν και χωρίζουμε 1354 01:18:56,875 --> 01:19:01,208 Αντίο γλυκιά πατρίδα Θα επιστρέψουμε σύντομα 1355 01:19:01,458 --> 01:19:04,541 - Σταματήστε το σκάφος. - Και μιλήστε από τα μεσάνυχτα 1356 01:19:04,625 --> 01:19:08,375 - Μέχρι να είναι μεσημέρι - Είναι σκοπιά. 1357 01:19:10,416 --> 01:19:12,958 Δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα. 1358 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 1359 01:19:15,333 --> 01:19:18,166 Δεν θα γυρίσουμε πίσω! 1360 01:19:18,291 --> 01:19:22,541 - Το σκάφος δεν θα πάει μπροστά. - Αλλά θα το κάνουμε. 1361 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Πως; 1362 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Περπατήσαμε κάτω από το νερό όλη τη νύχτα. 1363 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 Το πρωί ήμασταν στο Πακιστάν. 1364 01:21:53,625 --> 01:21:55,625 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 1365 01:21:55,875 --> 01:21:56,875 Τι; 1366 01:21:59,416 --> 01:22:02,625 Για την αναπνοή μου, μη σταματάς τη δική σου. 1367 01:22:08,041 --> 01:22:09,250 Όλα καλά. 1368 01:22:12,083 --> 01:22:13,166 Όλα καλά. 1369 01:22:14,166 --> 01:22:17,083 Πάμε στον επόμενο πράκτορα. 1370 01:22:17,541 --> 01:22:19,541 Πόσο πιο μακριά είναι το Λονδίνο; 1371 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 Σκεφτείτε πόσο μακριά, και δεν θα τα καταφέρεις. 1372 01:22:24,916 --> 01:22:27,458 Σκεφτείτε τι σας περιμένει. 1373 01:22:28,375 --> 01:22:29,291 Ρίχνω μιά ματιά. 1374 01:22:33,291 --> 01:22:37,791 Σε έξι μήνες, ο Μπάλι είχε αγοράσει ένα σπίτι και ένα αυτοκίνητο. 1375 01:22:39,000 --> 01:22:41,708 Ο Pumpi, ο Chameli και ο Gulab ξεσηκώθηκαν. 1376 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 Πάρτε τις τσάντες σας! 1377 01:22:59,375 --> 01:23:03,750 Μια πρόταση στην ιστορία σας 1378 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Είναι το μόνο που ζητάω να είμαι 1379 01:23:07,666 --> 01:23:12,166 Στις ήσυχες στιγμές σας 1380 01:23:12,291 --> 01:23:15,583 Κάντε μια σκέψη για μένα 1381 01:23:15,916 --> 01:23:20,416 Ο προορισμός σας είναι το πεπρωμένο μου 1382 01:23:20,750 --> 01:23:23,625 Ο φίλος μου 1383 01:23:24,083 --> 01:23:28,583 Το καταφύγιο των όπλων σου 1384 01:23:28,916 --> 01:23:32,000 Είναι το τέλος του ταξιδιού μου 1385 01:23:32,791 --> 01:23:36,833 Ω, αγάπη μου 1386 01:23:36,916 --> 01:23:41,166 Ω, αγάπη μου 1387 01:23:41,250 --> 01:23:47,083 Η καρδιά μου θα είναι πάντα αληθινή Θα είμαι εκεί για πάντα για σένα 1388 01:23:47,416 --> 01:23:49,166 Ω, αγάπη μου 1389 01:23:49,250 --> 01:23:53,250 Ω, αγάπη μου 1390 01:23:53,333 --> 01:23:57,541 Ω, αγάπη μου... 1391 01:23:57,666 --> 01:24:03,625 Η καρδιά μου θα είναι πάντα αληθινή Θα είμαι εκεί για πάντα για σένα 1392 01:24:03,833 --> 01:24:06,791 Ω, αγάπη μου... 1393 01:24:07,916 --> 01:24:10,250 Τα οχήματα άλλαξαν και το ταξίδι συνεχίστηκε... 1394 01:24:12,291 --> 01:24:15,791 Οι σφαίρες και οι βόμβες δεν ήταν ποτέ μακριά. 1395 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 Μας πήρε δύο μήνες 1396 01:24:23,916 --> 01:24:28,041 να διασχίσετε το Αφγανιστάν και να φτάσετε στο Ιράν. 1397 01:24:30,916 --> 01:24:32,208 Έλα γρήγορα! 1398 01:24:33,625 --> 01:24:35,041 Κίνηση! 1399 01:24:35,916 --> 01:24:37,791 Κίνηση! Κινηθείτε γρήγορα! 1400 01:24:44,000 --> 01:24:50,666 Έπρεπε να περπατήσουμε για δύο μέρες μέσω της ερήμου για ένα τρένο στην Τουρκία. 1401 01:25:07,666 --> 01:25:10,208 Κοιτάξτε ευθεία. Συνέχισε να περπατάς. 1402 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 Στάση! 1403 01:25:34,125 --> 01:25:35,458 - Εντάξει. - Όχι. 1404 01:25:36,125 --> 01:25:37,166 Πήγαινε, πήγαινε. 1405 01:25:37,375 --> 01:25:40,375 Pumpi, Chameli, Gulab... σταμάτα! Θα σε σκοτώσει. 1406 01:25:40,458 --> 01:25:41,375 Προπονητής! 1407 01:25:41,458 --> 01:25:43,291 - Μείνε κάτω! - Όχι, σε παρακαλώ. 1408 01:25:43,541 --> 01:25:45,041 - Μείνε κάτω. - Όχι, σε παρακαλώ. 1409 01:26:08,791 --> 01:26:09,708 Βιασύνη! 1410 01:26:18,458 --> 01:26:19,333 Τρέξιμο! 1411 01:26:32,125 --> 01:26:34,666 Χαμέλη! 1412 01:26:35,541 --> 01:26:39,041 Χαμέλη! Άνοιξε τα μάτια σου! 1413 01:26:39,125 --> 01:26:40,291 Σήκω, Χαμέλη! 1414 01:27:45,916 --> 01:27:46,791 Όχι. 1415 01:27:49,208 --> 01:27:50,125 Ελάτε. 1416 01:27:51,500 --> 01:27:54,958 - Όχι. Δεν θα το κάνω, κόουτς. - Θα πεθάνουμε όλοι. 1417 01:27:55,208 --> 01:27:56,125 - Μετακίνηση! - Όχι. 1418 01:27:56,208 --> 01:27:57,083 - Μπουγκού... - Προπονητής... 1419 01:27:57,166 --> 01:27:58,125 - Έλα. - Προπονητής... 1420 01:27:58,208 --> 01:27:59,083 Αρκετά! 1421 01:29:41,166 --> 01:29:42,083 Αφεντικό. 1422 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 Γεια, άσε με! 1423 01:30:07,750 --> 01:30:09,208 Αφήστε το αφεντικό μου να φύγει αλλιώς θα πεθάνει! 1424 01:30:12,583 --> 01:30:14,791 - Άσε το όπλο! - Θα με σκοτώσει! 1425 01:30:14,875 --> 01:30:18,250 Πέτα το! 1426 01:30:18,333 --> 01:30:20,750 Σώσε με. 1427 01:30:20,833 --> 01:30:22,041 Θα τον πυροβολήσω! 1428 01:30:22,125 --> 01:30:23,000 Γεια σου! 1429 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 Θα με σκοτώσει. 1430 01:30:28,666 --> 01:30:30,750 Καλά. 1431 01:30:41,125 --> 01:30:42,000 Πάμε, Μανού. 1432 01:30:46,541 --> 01:30:47,500 Manu, πάμε. 1433 01:30:48,125 --> 01:30:49,250 Μετακίνηση, Manu. 1434 01:30:53,000 --> 01:30:55,750 - Προπονητής-- - Σήκω. Να είσαι μαζί της. 1435 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 Manu. 1436 01:30:58,083 --> 01:30:59,333 - Έλα, κουνήσου. - Μάνου... 1437 01:30:59,625 --> 01:31:00,541 Είσαι καλά; 1438 01:31:11,333 --> 01:31:16,541 Αντίο γλυκιά πατρίδα 1439 01:31:17,416 --> 01:31:23,583 Θα επιστρέψουμε σύντομα 1440 01:31:24,958 --> 01:31:30,333 Και μιλάμε από τα μεσάνυχτα 1441 01:31:31,541 --> 01:31:37,708 Μέχρι να είναι μεσημέρι 1442 01:31:39,208 --> 01:31:43,833 Αντίο γλυκιά πατρίδα 1443 01:31:44,958 --> 01:31:49,541 Θα επιστρέψουμε σύντομα 1444 01:32:01,083 --> 01:32:02,166 Χτενίστε τα μαλλιά σας. 1445 01:32:07,666 --> 01:32:09,000 Δεν πειράζει... δεν χρειάζεται. Φαίνεσαι όμορφη. 1446 01:32:20,416 --> 01:32:21,625 Είναι εντάξει. 1447 01:32:24,041 --> 01:32:25,375 Είναι εντάξει. 1448 01:32:27,250 --> 01:32:28,708 Αυτό το κάνω για το σπίτι μου. 1449 01:32:29,833 --> 01:32:33,875 Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου; 1450 01:32:34,083 --> 01:32:35,291 Είμαι τρελός για σένα. 1451 01:32:36,541 --> 01:32:38,041 Δεν βλέπεις; 1452 01:32:40,375 --> 01:32:41,291 Από πότε; 1453 01:32:41,583 --> 01:32:44,833 Αφού πάλεψες για μένα στην τάξη. 1454 01:32:45,583 --> 01:32:46,666 Γιατί δεν μου το είπες; 1455 01:32:46,791 --> 01:32:50,750 Είπες, "Μην κοιτάς! Εστίασε." 1456 01:32:50,833 --> 01:32:53,208 - Εστιάζω λοιπόν. - Μέχρι πότε; 1457 01:32:53,541 --> 01:32:56,375 Μόνο μέχρι το Λονδίνο. 1458 01:32:57,750 --> 01:32:58,791 Στο Μπιγκ Μπεν 1459 01:32:59,666 --> 01:33:00,666 όταν χτυπάει... 1460 01:33:06,416 --> 01:33:07,791 Τότε θα σταματήσω να εστιάζω. 1461 01:33:07,875 --> 01:33:12,250 Το καταφύγιο των όπλων σου 1462 01:33:12,791 --> 01:33:15,666 Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει 1463 01:33:16,083 --> 01:33:20,750 Το μόνο μου σπίτι 1464 01:33:20,958 --> 01:33:24,125 Τώρα είναι η αγκαλιά σου 1465 01:33:24,791 --> 01:33:28,875 Ω, αγάπη μου 1466 01:33:28,958 --> 01:33:33,125 Ω, αγάπη μου... 1467 01:33:33,291 --> 01:33:39,125 Η καρδιά μου θα είναι πάντα αληθινή Θα είμαι εκεί για πάντα για σένα 1468 01:33:39,416 --> 01:33:41,208 Ω, αγάπη μου 1469 01:33:41,291 --> 01:33:45,250 Ω, αγάπη μου 1470 01:33:45,333 --> 01:33:49,500 Ω, αγάπη μου... 1471 01:33:49,625 --> 01:33:56,541 Η καρδιά μου θα είναι πάντα αληθινή Θα είμαι εκεί για πάντα για σένα 1472 01:33:58,000 --> 01:34:00,708 Όταν μπήκαμε στο κοντέινερ για την Αγγλία, 1473 01:34:01,583 --> 01:34:03,916 ελπίζαμε να αναπνεύσουμε εύκολα. 1474 01:34:06,041 --> 01:34:08,083 Αλλά εκεί μέσα, κάθε ανάσα ήταν βασανιστήριο. 1475 01:34:09,041 --> 01:34:11,625 Μείναμε κλειδωμένοι για 27 ημέρες. 1476 01:34:12,500 --> 01:34:14,833 Ήταν σαν να ζεις σε υδρορροή. 1477 01:34:20,708 --> 01:34:23,500 Μια μόνο ελπίδα μας κράτησε... 1478 01:34:24,541 --> 01:34:25,416 {\ an8}Λονδίνο. 1479 01:34:25,500 --> 01:34:32,333 {\ an8}Συσκευάζοντας το έπος αυτού του ταξιδιού 1480 01:34:34,708 --> 01:34:41,625 Όλες οι λύπες και η αγωνία 1481 01:34:42,958 --> 01:34:49,833 Ω γλυκιά πατρίδα... 1482 01:34:51,791 --> 01:34:58,708 - Για να θεραπευτούμε, θα έρθουμε σύντομα σε εσάς - Έλα! 1483 01:35:00,583 --> 01:35:07,416 - Και να μιλάτε από τα μεσάνυχτα μέχρι το μεσημέρι - Γρήγορα! Πάμε! 1484 01:35:07,750 --> 01:35:11,291 Ω γλυκιά πατρίδα! 1485 01:35:11,625 --> 01:35:12,583 Σηκωθείτε γρήγορα! 1486 01:35:12,666 --> 01:35:15,625 - Ω γλυκιά πατρίδα! - Σήκω. 1487 01:35:15,708 --> 01:35:17,000 Κάνε γρήγορα! 1488 01:35:17,875 --> 01:35:20,083 - Ω γλυκιά πατρίδα! - Πάμε! 1489 01:35:20,458 --> 01:35:21,708 Ερχομαι! 1490 01:35:21,791 --> 01:35:23,083 - Φύγε! - Πάμε! 1491 01:35:23,166 --> 01:35:24,208 Από εκεί! 1492 01:35:24,291 --> 01:35:25,166 Πάω! 1493 01:35:25,250 --> 01:35:26,125 Από εκεί. 1494 01:35:31,791 --> 01:35:32,666 Είμαστε ξεκάθαροι. 1495 01:35:36,166 --> 01:35:37,041 Που βρισκόμαστε; 1496 01:35:37,708 --> 01:35:38,750 Δεν μοιάζει με Λονδίνο. 1497 01:35:39,666 --> 01:35:42,958 Οι απατεώνες μας πήγαν στην Αφρική! 1498 01:35:43,750 --> 01:35:44,708 Κοιτάξτε εκεί. 1499 01:35:46,041 --> 01:35:46,916 Αυτοί οι άνθρωποι... 1500 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1501 01:35:53,791 --> 01:35:56,208 Κυρία... 1502 01:35:56,333 --> 01:35:58,541 Ποια χώρα... αυτή; 1503 01:35:59,541 --> 01:36:03,166 Είναι ένα Σιβηρικό Χάσκι. Από τη Ρωσία. 1504 01:36:03,500 --> 01:36:04,666 Όχι ο σκύλος. 1505 01:36:05,125 --> 01:36:09,541 Αυτή... τι χώρα είναι αυτή; 1506 01:36:09,791 --> 01:36:11,875 Ήταν Αγγλία την τελευταία φορά που έλεγξα. 1507 01:36:12,166 --> 01:36:13,208 Λονδίνο! 1508 01:36:13,458 --> 01:36:16,250 - Φτάσαμε στο Λονδίνο! - Εδώ είμαστε! 1509 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 - Φτάσαμε! - Εδώ είμαστε! 1510 01:36:20,000 --> 01:36:22,750 - Λονδίνο! - Φτάσαμε! 1511 01:36:22,916 --> 01:36:24,958 Αυτοί οι ξένοι είναι μπελάς. 1512 01:36:26,333 --> 01:36:29,541 Με έλεγε ξένη! Το ίδιο λέει και η μαμά. 1513 01:36:29,625 --> 01:36:33,625 - Ω, μου! -«Το όμορφο αγόρι μου μοιάζει με ξένος». 1514 01:36:33,708 --> 01:36:34,583 Δικαίωμα! 1515 01:36:35,000 --> 01:36:37,666 - Έκανα για Λονδίνο! - Λονδίνο! 1516 01:36:39,250 --> 01:36:43,958 - Τα καταφέραμε! Λονδίνο! - Λονδίνο! 1517 01:36:49,541 --> 01:36:50,750 Δεν μπορώ να δω το Μπιγκ Μπεν. 1518 01:37:20,500 --> 01:37:22,083 Προπονητής! 1519 01:37:22,708 --> 01:37:23,625 Ω, φίλε! 1520 01:37:23,708 --> 01:37:27,500 Ο Μπάλι είναι διάσημος! Του έφτιαξαν το άγαλμα! 1521 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 Δείτε τον πολιτισμό! 1522 01:37:30,666 --> 01:37:34,583 Ποτέ δεν στήνουμε αγάλματα ξένων. 1523 01:37:34,708 --> 01:37:36,375 Τι πολιτισμός! 1524 01:37:39,708 --> 01:37:40,625 Προσφορές χρημάτων! 1525 01:37:40,916 --> 01:37:43,333 Δεν συμβαίνει ποτέ πίσω στο σπίτι! 1526 01:37:44,000 --> 01:37:45,916 Καλλιέργεια! 1527 01:37:48,208 --> 01:37:55,083 Ακόμα και η μυρωδιά της μασχάλης του Balli αναπαράγεται! 1528 01:37:55,166 --> 01:37:57,916 Προσεγμένη κουλτούρα! 1529 01:38:05,791 --> 01:38:06,708 Μπαλί; 1530 01:38:06,791 --> 01:38:07,708 Προπονητής. 1531 01:38:08,458 --> 01:38:09,333 Προπονητής. 1532 01:38:11,375 --> 01:38:13,583 - Παρακαλάς; - Προπονητής, όχι. 1533 01:38:18,916 --> 01:38:22,500 - Οι ζητιάνοι καταφέρνουν να αγοράσουν σπίτια εδώ; - Σώπα! 1534 01:38:23,250 --> 01:38:26,041 Πρέπει να νοικιαστεί. Ποιο είναι το ενοίκιο; 1535 01:38:26,250 --> 01:38:29,041 Μισθωμένο προσωπικό, επίσης! 1536 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 Έλα μέσα. 1537 01:38:34,208 --> 01:38:37,166 - Δεν είναι πολύ προσωπικό; - Σώπα! 1538 01:38:37,333 --> 01:38:38,500 - Γεια, Μπάλι. - Τι συμβαίνει; 1539 01:38:40,875 --> 01:38:44,333 Είναι όλοι dunkers... από την Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές. 1540 01:38:44,666 --> 01:38:46,541 Μοιραζόμαστε το ενοίκιο. 1541 01:38:46,916 --> 01:38:50,166 Έχουν έρθει από την πατρίδα μου. 1542 01:38:50,541 --> 01:38:54,541 Μέχρι να βρουν ένα μέρος, θα στριμώξουν εδώ. 1543 01:39:01,041 --> 01:39:02,541 Έχετε φοιτητική βίζα. 1544 01:39:03,000 --> 01:39:04,500 Γιατί να ζήσεις αυτή τη ζωή; 1545 01:39:04,750 --> 01:39:08,416 Δεν υπάρχει κολέγιο. Είναι ψεύτικη παραδοχή. 1546 01:39:08,625 --> 01:39:10,041 Αν πιαστεί, είναι φυλακή. 1547 01:39:18,583 --> 01:39:19,958 - Έλα εδώ! - Ναι, κόουτς; 1548 01:39:23,208 --> 01:39:24,166 Πού είναι αυτό το σπίτι; 1549 01:39:26,875 --> 01:39:30,000 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Πού είναι; 1550 01:39:30,625 --> 01:39:33,875 Τέτοιες φωτογραφίες δελεάζουν άλλους. 1551 01:39:34,458 --> 01:39:35,750 Πεθαίνουν στα σύνορα. 1552 01:39:36,125 --> 01:39:40,708 Στείλτε αληθινές φωτογραφίες... από εσάς που ζητιανεύετε! 1553 01:39:43,083 --> 01:39:44,083 Πρόστιμο. 1554 01:39:45,250 --> 01:39:46,208 Θα στείλω αληθινές φωτογραφίες. 1555 01:39:47,166 --> 01:39:49,250 Η μαμά θα ενθουσιαστεί, παρακαλάει ο γιος της! 1556 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 Κερδίζω 20 λίρες την ημέρα. 1557 01:39:52,708 --> 01:39:53,958 Εξακόσια το μήνα. 1558 01:39:54,416 --> 01:39:56,541 Κρατώ 100 και στέλνω 500 σπίτι. 1559 01:39:57,041 --> 01:39:59,458 Η μαμά νομίζει ότι είμαι ο βασιλιάς του Λονδίνου. 1560 01:40:00,166 --> 01:40:03,458 Τώρα, κάνει διαλείμματα για τσάι όταν ράβει. 1561 01:40:03,916 --> 01:40:04,916 Λέει... 1562 01:40:05,750 --> 01:40:12,041 «Οι συγγενείς ακούνε όταν λέω τη γνώμη μου, χάρη σε εσάς. 1563 01:40:12,375 --> 01:40:13,916 Γιατί είσαι στο Λονδίνο». 1564 01:40:15,125 --> 01:40:16,958 Να τα καταστρέψεις όλα με μια φωτογραφία; 1565 01:40:18,458 --> 01:40:21,208 Κανείς μας δεν στέλνει αληθινές φωτογραφίες. 1566 01:40:21,666 --> 01:40:24,541 Αν μάθουν ότι καθαρίζουμε υδρορροές, 1567 01:40:25,125 --> 01:40:26,916 τα λεφτά μας θα βρωμάνε. 1568 01:40:27,250 --> 01:40:29,000 Δεν θα το αγγίξουν. 1569 01:40:32,166 --> 01:40:33,041 Άκου... 1570 01:40:33,333 --> 01:40:36,458 Ήρθα εδώ για μια καλύτερη ζωή. Δεν πέτυχε. 1571 01:40:37,750 --> 01:40:39,250 Αλλά η οικογένειά μου είναι καλύτερα. 1572 01:40:39,666 --> 01:40:42,083 Ποια ήταν τελικά η ζωή μου; 1573 01:40:42,916 --> 01:40:44,625 Χτένιζα φαλακρά κεφάλια. 1574 01:40:45,041 --> 01:40:46,333 Μη με χτυπάς. 1575 01:40:46,708 --> 01:40:50,208 Μπάτσοι! Χτύπα με... αλλά μέσα. 1576 01:40:50,750 --> 01:40:53,500 - Σταμάτα. - Μπάτσοι! 1577 01:40:53,958 --> 01:40:54,833 Έλα εδώ. 1578 01:40:54,916 --> 01:40:57,791 Δεν ήταν το Λονδίνο των ονείρων μας. 1579 01:40:58,458 --> 01:41:01,958 Είκοσι άτομα μοιράζονταν μία τουαλέτα. 1580 01:41:03,750 --> 01:41:09,000 Κάθε μέρα, ένα φορτηγό ερχόταν για εργάτες. 1581 01:41:09,708 --> 01:41:11,458 Οι ισχυροί προσλήφθηκαν. 1582 01:41:12,083 --> 01:41:14,041 Οι αδύναμοι απορρίφθηκαν. 1583 01:41:14,791 --> 01:41:15,916 Γεια σας καλησπέρα. 1584 01:41:16,083 --> 01:41:17,625 Όχι ότι δεν υπήρχε δουλειά. 1585 01:41:17,875 --> 01:41:18,750 Υπήρχε. 1586 01:41:20,375 --> 01:41:21,916 {\ an8}Πουλήσαμε ταινίες για ενήλικες 1587 01:41:22,625 --> 01:41:25,708 και καθάρισε καταστήματα και τουαλέτες. 1588 01:41:27,291 --> 01:41:30,416 Αλλά η κύρια δουλειά μας ήταν να αποφεύγουμε τους αστυνομικούς. 1589 01:42:32,791 --> 01:42:33,708 Πάμε, Μανού. 1590 01:42:34,416 --> 01:42:35,291 Ναι, πάμε! 1591 01:42:36,416 --> 01:42:37,375 Πού πάμε; 1592 01:42:38,083 --> 01:42:39,208 Επιστροφή στην Ινδία. 1593 01:42:41,041 --> 01:42:42,916 Επιστροφή στην Ινδία; Τι εννοείς; 1594 01:42:43,625 --> 01:42:45,958 Αυτό δεν είναι το μέρος που φανταστήκαμε. 1595 01:42:47,750 --> 01:42:50,416 Αν είσαι άρρωστος, δεν μπορείς να δεις γιατρό. 1596 01:42:51,083 --> 01:42:53,583 Αν σε παρενοχλήσεις, δεν μπορείς να πας στην αστυνομία. 1597 01:42:53,708 --> 01:42:58,291 Χωρίς τραπεζικό λογαριασμό, χωρίς άδεια οδήγησης... Γιατί δεν έχουμε ταυτότητα. 1598 01:42:59,416 --> 01:43:02,166 Δεν υπάρχουμε για αυτούς! 1599 01:43:02,875 --> 01:43:04,666 Θα είμαστε πάντα παράνομοι σε αυτή τη γη. 1600 01:43:05,083 --> 01:43:06,000 Γιατί; 1601 01:43:06,333 --> 01:43:08,291 Παρήγαγαν αυτή η γη σε ένα εργοστάσιο; 1602 01:43:09,583 --> 01:43:10,875 Είναι η γη του Θεού. 1603 01:43:11,500 --> 01:43:13,375 Τόσο δικό μας όσο και δικό τους. 1604 01:43:14,166 --> 01:43:17,208 Έκαναν σύνορα! Η γη μας, η γη σου. 1605 01:43:17,833 --> 01:43:20,166 Είμαστε εδώ γιατί ήταν εκεί. 1606 01:43:20,458 --> 01:43:22,166 Λεηλάτησαν τη χώρα μας για αιώνες! 1607 01:43:22,833 --> 01:43:24,958 Γιατί αλλιώς να ερχόμαστε εδώ; 1608 01:43:27,750 --> 01:43:32,625 Ρισκάραμε τη ζωή μας για να φτάσουμε εδώ... δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 1609 01:43:33,166 --> 01:43:36,125 Τώρα, αυτή είναι η πόλη μας! 1610 01:43:36,208 --> 01:43:38,583 Στην πόλη μας, δεν θα έπρεπε να κοιμόμαστε σε ένα νεκροταφείο. 1611 01:43:39,750 --> 01:43:43,708 Πολλά σπίτια θα μας άνοιγαν τις πόρτες τους και καλώς μας ήρθες! 1612 01:43:44,125 --> 01:43:45,333 Γιατί να υποστούμε ταπεινώσεις; 1613 01:43:47,833 --> 01:43:51,375 Δώσε μου έναν λόγο να μείνω πίσω, Μάνου. 1614 01:43:55,041 --> 01:43:56,000 Θα σου πω έναν λόγο. 1615 01:44:00,958 --> 01:44:01,958 Μείνε πίσω για μένα. 1616 01:44:05,041 --> 01:44:06,166 Είσαι ο άνθρωπός μου. 1617 01:44:07,291 --> 01:44:08,791 Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 1618 01:44:12,708 --> 01:44:13,666 Παραμένω. 1619 01:44:17,666 --> 01:44:21,500 Μετά από αυτό, ο Χάρντι ποτέ μίλησε για επιστροφή στην Ινδία. 1620 01:44:22,208 --> 01:44:24,583 Αναζήτησε τρόπους να γίνει νόμιμος. 1621 01:44:25,333 --> 01:44:27,750 Μια μέρα, πήρε δικηγόρο. 1622 01:44:28,291 --> 01:44:29,375 Puru Patel. 1623 01:44:30,041 --> 01:44:32,625 Τρεις τρόποι απόκτησης υπηκοότητας... 1624 01:44:33,166 --> 01:44:35,458 Αγοράστε, ζητιανέψτε ή παντρευτείτε. 1625 01:44:36,708 --> 01:44:37,625 Αγορά. 1626 01:44:37,791 --> 01:44:42,458 Επενδύστε ένα εκατομμύριο λίρες, και θα πάρεις άδεια διαμονής. 1627 01:44:42,791 --> 01:44:46,000 Αν είχαμε τα λεφτά, γιατί να dunki; 1628 01:44:46,750 --> 01:44:48,791 - Δεύτερη λύση; - Παρακαλώ. 1629 01:44:49,083 --> 01:44:51,291 Ζητάνε άσυλο. 1630 01:44:51,416 --> 01:44:53,666 - Τι είναι το άσυλο; - Καταφύγιο. 1631 01:44:54,125 --> 01:44:56,541 Η Αγγλία θα σας δώσει καταφύγιο. 1632 01:44:56,833 --> 01:44:59,083 Καταφύγιο από ποιον; 1633 01:44:59,208 --> 01:45:00,250 Από την Ινδία. 1634 01:45:01,708 --> 01:45:05,333 Θα ισχυριστούμε ότι ήσασταν ακτιβιστές στην Ινδία. 1635 01:45:05,750 --> 01:45:11,208 Σε μια διαμαρτυρία, η χώρα σας έκαψε ζωντανό το Sukhi. 1636 01:45:11,791 --> 01:45:14,541 Πες, θα σε σκότωναν επίσης. 1637 01:45:14,958 --> 01:45:17,416 Η Αγγλία δεν μπορεί να αρνηθεί το άσυλο. 1638 01:45:17,666 --> 01:45:18,708 Τρίτη λύση; 1639 01:45:19,208 --> 01:45:21,375 Τι φταίει το δεύτερο; 1640 01:45:22,208 --> 01:45:23,916 Η χώρα μου δεν σκότωσε τον Σούχι. 1641 01:45:25,000 --> 01:45:25,916 Γιατί ψέματα; 1642 01:45:26,000 --> 01:45:28,583 Η δήλωσή σας δεν θα είναι στην τηλεόραση. 1643 01:45:29,000 --> 01:45:31,875 Θα μείνει σε ένα αρχείο. Ποιος νοιάζεται; 1644 01:45:32,375 --> 01:45:35,041 Είμαι στρατιώτης. με νοιάζει. 1645 01:45:35,291 --> 01:45:36,708 Μετά, η τρίτη λύση. Παντρεύω. 1646 01:45:37,458 --> 01:45:41,625 Παντρευτείτε έναν κάτοχο βρετανικού διαβατηρίου. Διαζύγιο μετά από δύο χρόνια. 1647 01:45:41,750 --> 01:45:43,250 Αν η νύφη είναι μη εμφάνιση; 1648 01:45:43,541 --> 01:45:45,250 - Η Κατερίνα δεν εμφανίστηκε... - Αρκετά. 1649 01:45:45,333 --> 01:45:46,791 - Μπάλι, άσε το. - Όχι νύφη. Ένας γαμπρός! 1650 01:45:47,250 --> 01:45:49,291 Γεια σου, φαλακρός! 1651 01:45:51,166 --> 01:45:53,750 Έρχεται φτηνά. 5000 λίρες. 1652 01:45:53,916 --> 01:45:57,541 Χίλια τώρα, ξεκουραστείτε στο διαζύγιο. 1653 01:45:57,625 --> 01:46:01,041 Είναι νόμιμο εδώ; Ένας άντρας παντρεύεται έναν άντρα; 1654 01:46:01,666 --> 01:46:03,083 θα το κάνω. 1655 01:46:03,458 --> 01:46:06,333 Σταμάτα να ακτινοβολείς. Δεν είναι για σένα αλλά για τον Μάνου. 1656 01:46:11,750 --> 01:46:12,625 Όχι. 1657 01:46:14,541 --> 01:46:15,708 Επόμενη λύση; 1658 01:46:15,791 --> 01:46:19,708 Manu, αφού είσαι νόμιμος, 1659 01:46:19,916 --> 01:46:23,625 παντρευτείτε τον άντρα που αγαπάτε. 1660 01:46:24,041 --> 01:46:29,333 Τότε και οι δύο ζουν νόμιμα... ευτυχώς για πάντα. 1661 01:46:32,708 --> 01:46:35,500 Ξέχνα τον. Δεν θα χρειαστεί να ζήσεις μαζί του. 1662 01:46:37,833 --> 01:46:39,875 Λοιπόν... να κλείσω εκκλησία; 1663 01:46:50,333 --> 01:46:52,875 Είσαι προετοιμασμένος, καθώς ακολουθείς το μονοπάτι του γάμου, 1664 01:46:52,958 --> 01:46:57,208 να αγαπάμε και να τιμάμε ο ένας τον άλλον για όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1665 01:46:57,500 --> 01:46:59,000 είμαι. 1666 01:46:59,750 --> 01:47:00,666 είμαι. 1667 01:47:01,541 --> 01:47:06,541 Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος, Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1668 01:47:07,500 --> 01:47:09,291 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 1669 01:47:23,875 --> 01:47:26,500 Γιατί όχι ένα ιπτάμενο φιλί; Γιατί το στόμα; 1670 01:47:27,083 --> 01:47:28,750 θα σε σκοτώσω! 1671 01:47:29,083 --> 01:47:30,291 θα σε σκοτώσω! 1672 01:47:39,208 --> 01:47:41,583 Πώς τολμάς να την αγγίξεις! 1673 01:47:42,333 --> 01:47:43,291 Τι έγινε, Μάνου; 1674 01:47:43,458 --> 01:47:46,166 - Φιλώντας με στο στόμα. - Στο στόμα;! 1675 01:47:46,291 --> 01:47:47,166 Στο στόμα; 1676 01:47:56,791 --> 01:47:58,958 Ο Πατέλ μου είπε να τη φιλήσω. 1677 01:47:59,208 --> 01:48:00,250 Hardy, αρκετά! 1678 01:48:01,458 --> 01:48:04,083 Χωρίς φιλί, ένας γάμος μοιάζει ψεύτικος. 1679 01:48:04,375 --> 01:48:08,250 Δεν είπα, πήγαινε μήνα του μέλιτος και να κάνουν παιδιά. 1680 01:48:08,375 --> 01:48:11,416 Είναι απλά ένα φιλί. Για αποδείξεις! 1681 01:48:11,500 --> 01:48:12,500 Γιατί υπάρχει πρόβλημα; 1682 01:48:12,833 --> 01:48:17,541 Ως δικηγόρος, συμβούλεψα, «Φίλησε τη νύφη». 1683 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 Στο στόμα; 1684 01:48:18,833 --> 01:48:19,750 Ως δικηγόρος. 1685 01:48:22,291 --> 01:48:23,541 Εσύ μαστροπός! 1686 01:48:23,625 --> 01:48:26,125 Είναι αγγλικό έθιμο. 1687 01:48:26,458 --> 01:48:28,500 Συμφωνώ, είναι λάθος. Αλλά τι να κάνουμε; 1688 01:48:28,625 --> 01:48:30,125 Ο ιερέας τους ζήτησε να φιληθούν. 1689 01:48:31,875 --> 01:48:33,416 - Στο στόμα; -Ρώτα τον. 1690 01:48:34,041 --> 01:48:35,000 Περιμένετε εκεί! 1691 01:48:38,291 --> 01:48:39,416 Στάση! 1692 01:48:40,583 --> 01:48:41,500 Άνοιξε την πόρτα! 1693 01:48:41,791 --> 01:48:43,916 Είπες, φιλί στο στόμα; 1694 01:48:44,500 --> 01:48:47,250 Νομίζεις ότι θα αφήσω αυτόν τον φανατισμένο αγγίξτε τον Manu; 1695 01:48:47,500 --> 01:48:48,750 Γειά σου; Αστυνομία; 1696 01:48:48,833 --> 01:48:51,208 Θα σας φτιάξω όλους! 1697 01:48:54,041 --> 01:48:55,458 Είμαι ο άντρας της! 1698 01:49:08,333 --> 01:49:09,958 Δοξάστε τον Κύριο Ιησού! 1699 01:49:19,000 --> 01:49:19,958 {\ an8}Γεια σας, αστυνομία. 1700 01:49:20,041 --> 01:49:22,208 {\ an8}Τι υπέροχος καιρός σήμερα. Σου αρέσει; 1701 01:49:22,375 --> 01:49:23,375 Σκάσε! 1702 01:49:24,083 --> 01:49:26,333 Περιμένετε! Γιατί να με συλλάβετε; 1703 01:49:26,541 --> 01:49:29,375 Γιατί έχουμε λόγους να πιστεύουμε αυτός είναι ένας εικονικός γάμος. 1704 01:49:29,583 --> 01:49:32,541 Όχι... γάμος αγάπης. 1705 01:49:33,000 --> 01:49:33,875 Τον αγαπώ. 1706 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1707 01:49:39,666 --> 01:49:41,583 - Πέντε... - Πέντε χρόνια. 1708 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 Πώς λέγεται η μητέρα του; 1709 01:49:44,250 --> 01:49:45,125 Μούμια. 1710 01:49:45,500 --> 01:49:48,500 Την αποκαλώ Mummy-ji. Σεβασμός. 1711 01:49:48,666 --> 01:49:50,708 - Μισέλ. - Michelle Mummy-ji. 1712 01:49:51,333 --> 01:49:52,916 Το όνομα του πατέρα μου είναι Ντόναλντ. 1713 01:49:53,416 --> 01:49:56,000 Ντόναλντ Παπα-τζι. Σεβασμός. 1714 01:49:56,458 --> 01:49:58,291 Δικαίωμα. Εσύ, έλα μαζί μου. 1715 01:50:02,875 --> 01:50:04,083 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε; 1716 01:50:04,708 --> 01:50:06,416 Δεν έχω αυτοκίνητο. 1717 01:50:07,750 --> 01:50:08,958 Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητό του; 1718 01:50:13,041 --> 01:50:14,416 Κάθομαι μέσα στο αυτοκίνητο. 1719 01:50:14,541 --> 01:50:16,166 Εξωτερικό χρώμα, πώς ξέρω; 1720 01:50:19,750 --> 01:50:20,666 Ερχομαι. 1721 01:50:51,833 --> 01:50:52,750 Συγνώμη. 1722 01:51:10,000 --> 01:51:13,333 Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος αλλά... 1723 01:51:13,541 --> 01:51:17,375 ένα φιλί θα σε έκανε νόμιμη. 1724 01:51:20,041 --> 01:51:21,708 Αλλά αυτό που φταίει είναι λάθος. 1725 01:51:21,916 --> 01:51:23,291 Τι τώρα; 1726 01:51:23,916 --> 01:51:28,458 Ο γάμος δεν πέτυχε, ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν τον θάνατο. 1727 01:51:28,625 --> 01:51:30,208 Εντάξει, αναπτύξτε το θάνατο! 1728 01:51:30,500 --> 01:51:31,375 Σκάσε. 1729 01:51:31,458 --> 01:51:32,750 Θάνατος; 1730 01:51:32,875 --> 01:51:36,625 Θα φέρω τις στάχτες του Σούχι στο δικαστήριο. 1731 01:51:36,958 --> 01:51:39,875 Αυτό θα σοκάρει τον δικαστή. 1732 01:51:40,333 --> 01:51:43,250 Θα ρωτήσει: «Κινδυνεύεις; Θέλετε άσυλο;» 1733 01:51:43,541 --> 01:51:45,708 Απλά πρέπει να πείτε ναι. 1734 01:51:46,250 --> 01:51:49,333 - Θα λειτουργήσει; - Εκατό τοις εκατό! 1735 01:51:49,541 --> 01:51:52,708 Αλλά μην παλεύεις με τον κριτή. 1736 01:51:53,875 --> 01:51:55,958 Δεν θα φιλήσει τον Manu. 1737 01:52:07,541 --> 01:52:10,666 Πάρε αυτό. Ανακατέψτε την ψυχή του δικαστή. 1738 01:52:10,750 --> 01:52:12,208 - Μετακίνηση. - Ναι. 1739 01:52:12,333 --> 01:52:13,875 - Μετακίνηση. - Ναι, κύριε. 1740 01:52:14,208 --> 01:52:16,958 Θυμηθείτε τρεις λέξεις. «Θέλω άσυλο!» 1741 01:52:18,833 --> 01:52:20,916 κ. Hardayal Singh Dhillon. 1742 01:52:28,375 --> 01:52:29,583 Φορέστε τα ακουστικά. 1743 01:52:31,125 --> 01:52:32,000 Σίγουρος. 1744 01:52:32,833 --> 01:52:34,583 Κύριε Dhillon, τι είναι αυτό; 1745 01:52:35,041 --> 01:52:35,916 "Τι είναι αυτό;" 1746 01:52:37,375 --> 01:52:40,250 Στάχτες του φίλου μου Σούχι. 1747 01:52:40,708 --> 01:52:42,916 «Στάχτες... του φίλου μου Σούχι». 1748 01:52:43,791 --> 01:52:45,583 Ζητάτε άσυλο; 1749 01:52:45,666 --> 01:52:47,708 Είναι υπό απειλή η ζωή σας στη χώρα σας; 1750 01:52:48,041 --> 01:52:49,625 «Κινδυνεύει η ζωή σου στη χώρα σας; 1751 01:52:49,916 --> 01:52:51,125 Ζητάτε άσυλο;». 1752 01:52:52,416 --> 01:52:53,291 Όχι, κύριε δικαστή. 1753 01:52:54,375 --> 01:52:56,208 Δεν κινδυνεύω στη χώρα μου. 1754 01:53:00,125 --> 01:53:02,083 Λοιπόν, γιατί μπήκες η χώρα μας παράνομα; 1755 01:53:02,958 --> 01:53:04,333 Δεν μπορούσα να βγάλω βίζα. 1756 01:53:04,875 --> 01:53:06,833 Γιατί δεν χορηγείτε βίζα; 1757 01:53:07,958 --> 01:53:11,000 Χρησιμοποιείτε γερμανικά αυτοκίνητα και σαουδαραβικά καύσιμα. 1758 01:53:11,250 --> 01:53:14,791 Φάτε ιταλική πίτσα. Πιείτε τσάι από τη Σρι Λάνκα. 1759 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 Φορέστε πουκάμισα από την Ινδία. 1760 01:53:17,375 --> 01:53:19,333 Εάν επιτρέπετε ξένα αγαθά, 1761 01:53:20,625 --> 01:53:22,541 τότε γιατί να σταματήσουμε τους ξένους ανθρώπους; 1762 01:53:22,750 --> 01:53:25,458 Δεν σταματάμε τους ξένους έρχονται στη χώρα. 1763 01:53:25,541 --> 01:53:28,541 Απλώς τους απαιτούμε να ακολουθήσει μια έγκυρη διαδικασία έκδοσης βίζας. 1764 01:53:28,791 --> 01:53:33,083 Διαφορετικά, θα το επιτρέπαμε τρομοκράτες ή εγκληματίες στη χώρα. 1765 01:53:33,291 --> 01:53:35,583 Οι Dunkers δεν διαπράττουν εγκλήματα. 1766 01:53:36,000 --> 01:53:38,541 Φοβούνται την απέλαση, 1767 01:53:38,875 --> 01:53:41,458 ακόμα και να αναπνέει σιωπηλά, φοβούμενος τους μπάτσους. 1768 01:53:42,041 --> 01:53:43,333 Δεν είναι τρομοκράτες. 1769 01:53:44,291 --> 01:53:45,541 Οι τρομοκράτες έρχονται να σκοτώσουν. 1770 01:53:47,000 --> 01:53:47,875 Τα Dunkers έρχονται να ζήσουν. 1771 01:53:48,750 --> 01:53:50,500 Για δύο τετράγωνα γεύματα. 1772 01:53:51,208 --> 01:53:54,208 Μόνο σκέφτεσαι του λαού σας, κύριε Dhillon. 1773 01:53:54,625 --> 01:53:57,875 Υπάρχουν πάνω από 500.000 λαθρομετανάστες σε αυτή τη χώρα. 1774 01:53:58,250 --> 01:54:02,166 Έχετε ιδέα για τον αριθμό των θέσεων εργασίας που έχουν χάσει οι άνθρωποί μας; 1775 01:54:03,333 --> 01:54:06,000 Παρακαλώ να διαφέρω. Κάνεις λάθος. 1776 01:54:07,083 --> 01:54:10,458 Οι μετανάστες δημιουργούν θέσεις εργασίας, δεν τις μειώνουν. 1777 01:54:11,708 --> 01:54:14,791 Για να ταΐσει 500.000, πολλά εστιατόρια χρειάζονται εδώ. 1778 01:54:15,541 --> 01:54:18,583 Για τα ρούχα τους, χρειάζονται πολλοί ράφτες. 1779 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 Τόσοι κουρείς για κούρεμα. 1780 01:54:21,750 --> 01:54:24,666 Εξάλλου, κάνουν δουλειές που αποφεύγεις. 1781 01:54:25,166 --> 01:54:28,250 Καθαρίστε τις υδρορροές και τα σκουπίδια σας. 1782 01:54:29,666 --> 01:54:32,000 Απέλαση αυτών των 500.000, 1783 01:54:33,583 --> 01:54:35,000 και η χώρα σου θα καταρρεύσει. 1784 01:54:35,458 --> 01:54:38,708 Αυτό που φαίνεται να προτείνεις είναι ότι πρέπει να έχουμε ανοιχτά σύνορα. 1785 01:54:39,041 --> 01:54:41,666 Τα σύνορά σου ήταν πάντα ανοιχτά. 1786 01:54:41,875 --> 01:54:43,708 Επενδύστε ένα εκατομμύριο, εγκατασταθείτε εδώ. 1787 01:54:44,541 --> 01:54:46,208 Τα σύνορα κρατούν έξω μόνο τους φτωχούς. 1788 01:54:46,583 --> 01:54:49,791 λέει ο νόμος μπορούμε μόνο να χορηγήσουμε άσυλο 1789 01:54:49,875 --> 01:54:51,750 σε περίπτωση πολέμου και διώξεων. 1790 01:54:52,708 --> 01:54:54,916 Όχι στην περίπτωση της φτώχειας. 1791 01:54:55,750 --> 01:55:00,875 Θάνατος από σφαίρα ή θάνατος από πείνα... ποια η διαφορα 1792 01:55:01,666 --> 01:55:02,583 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 1793 01:55:03,958 --> 01:55:08,625 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σούχι. 1794 01:55:09,500 --> 01:55:13,166 Ήθελε βίζα για μια μέρα να πάρει τον Τζάσι πίσω στο σπίτι. 1795 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Αγνόησαν την ανάγκη του. 1796 01:55:16,750 --> 01:55:18,000 Διαβάστε του το βιβλίο κανόνων. 1797 01:55:20,625 --> 01:55:21,500 Πέθανε. 1798 01:55:25,750 --> 01:55:29,416 Έκαψε μπροστά στα μάτια μου... 1799 01:55:30,250 --> 01:55:33,666 βουτηγμένο σε κηροζίνη... 1800 01:55:42,000 --> 01:55:46,541 Κατά τη χειμερινή περίοδο, τα πουλιά μεταναστεύουν από τη Ρωσία στο Παντζάμπ... 1801 01:55:47,625 --> 01:55:48,541 χωρίς βίζα. 1802 01:55:50,416 --> 01:55:52,375 Τα πουλιά μας δεν συγκαλούν δικαστήριο... 1803 01:55:53,500 --> 01:55:56,750 γνωρίζοντας ότι τα σπίτια τους είναι παγωμένα 1804 01:55:57,125 --> 01:55:58,958 και θα πεθάνουν εκεί. 1805 01:56:00,083 --> 01:56:02,500 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να το καταλάβουν αυτό; 1806 01:56:05,083 --> 01:56:08,875 Οι άνθρωποι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους λόγω επιτακτικής ανάγκης. 1807 01:56:09,458 --> 01:56:12,541 Κανείς δεν θέλει να φύγει την οικογένεια, τους φίλους και τη χώρα τους 1808 01:56:13,041 --> 01:56:14,958 μόνο για να αντιμετωπίσουν τις σφαίρες στα σύνορα. 1809 01:56:21,208 --> 01:56:22,083 Κοίτα... 1810 01:56:22,625 --> 01:56:26,583 Μπορώ, σύμφωνα με τη διάταξη του νόμου, να σου παραχωρήσει διαμονή, 1811 01:56:27,083 --> 01:56:32,333 αλλά μόνο αν πεις ότι η ζωή σου απειλείται στη χώρα σας. 1812 01:56:36,458 --> 01:56:39,583 Ένας δικαστής που ενθαρρύνει τα ψέματα στο δικαστήριο! 1813 01:56:41,500 --> 01:56:42,458 Όχι, κύριε δικαστή. 1814 01:56:42,791 --> 01:56:44,458 Δεν αντιμετωπίζω καμία απειλή στη χώρα μου. 1815 01:56:45,333 --> 01:56:49,291 Είναι η πατρίδα μου. Δεν θα το προσβάλω που μένω εδώ. 1816 01:56:52,583 --> 01:56:53,541 Είσαι δικαστής. 1817 01:56:55,625 --> 01:56:57,291 Αποδώστε δικαιοσύνη. 1818 01:57:06,000 --> 01:57:10,458 Κύριε Dhillon, δεν απολαμβάνω καμία ευχαρίστηση από αυτά που θα πω. 1819 01:57:12,583 --> 01:57:13,708 Η διάταξη του δικαστηρίου 1820 01:57:13,791 --> 01:57:17,208 είναι αυτός ο κύριος Χαρταγιάλ Σινγκ Ντιλόν θα απελαθούν πίσω στην Ινδία. 1821 01:57:34,625 --> 01:57:35,500 Ζήτω η Ινδία! 1822 01:57:36,708 --> 01:57:40,666 Ο φίλος σου είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, αλλά αν θέλετε να μείνετε σε αυτή τη χώρα, 1823 01:57:40,750 --> 01:57:44,291 Δεν μπορώ να σας προτείνω να ακολουθήσετε τον δρόμο που διάλεξε. 1824 01:57:44,916 --> 01:57:49,208 Τώρα πρέπει να μιλήσω με τη δεσποινίς Μάνου Ραντάουα. 1825 01:57:55,708 --> 01:57:56,666 Έλα Μανού. 1826 01:57:56,750 --> 01:57:58,125 Ας γυρίσουμε σπίτι. 1827 01:57:58,791 --> 01:58:00,708 Πού έχω σπίτι; 1828 01:58:02,625 --> 01:58:04,041 Είμαι εδώ για να το ανακτήσω. 1829 01:58:06,083 --> 01:58:07,208 Δεσποινίς Ραντάουα... 1830 01:58:15,333 --> 01:58:16,458 Δεσποινίς Ραντάουα. 1831 01:58:32,250 --> 01:58:37,500 Δεσποινίς Ραντάουα, είναι η ζωή σας απειλείται στη χώρα σας; 1832 01:58:42,791 --> 01:58:44,125 Ζητάτε άσυλο; 1833 01:58:48,208 --> 01:58:49,291 Ναι, δώστε μου άσυλο. 1834 01:58:51,166 --> 01:58:52,083 Παρακαλώ. 1835 01:59:39,958 --> 01:59:41,083 Σκληραγωγημένος! 1836 02:00:03,750 --> 02:00:05,333 Θα μου λείψεις τρομερά. 1837 02:00:08,125 --> 02:00:09,541 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1838 02:00:19,958 --> 02:00:25,166 Δεν αμφισβητώ τον λόγο που έφυγες 1839 02:00:25,916 --> 02:00:31,166 Δεν αμφισβητώ τον λόγο που έφυγες 1840 02:00:31,625 --> 02:00:37,125 Αλλά θα προσεύχομαι για την επιστροφή σας κάθε αυγή 1841 02:00:37,708 --> 02:00:43,125 Θα προσεύχομαι για την επιστροφή σας κάθε αυγή 1842 02:00:43,583 --> 02:00:49,291 Ο Θεός μπορεί να στείλει κάθε δοκιμασία στο δρόμο μου 1843 02:00:49,541 --> 02:00:55,125 Ο Θεός μπορεί να στείλει κάθε δοκιμασία στο δρόμο μου 1844 02:00:55,416 --> 02:01:00,958 Αλλά δεν θα δεχτώ να φύγεις 1845 02:01:01,291 --> 02:01:06,916 Δεν θα δεχτώ να φύγεις 1846 02:01:07,291 --> 02:01:13,041 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1847 02:01:13,291 --> 02:01:18,958 Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά 1848 02:01:19,166 --> 02:01:25,000 Μέχρι την τελευταία μου πνοή Μέχρι το κατώφλι του θανάτου 1849 02:01:25,166 --> 02:01:28,083 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1850 02:01:28,166 --> 02:01:30,791 Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά 1851 02:01:31,041 --> 02:01:36,791 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1852 02:01:37,000 --> 02:01:43,208 Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά 1853 02:01:54,708 --> 02:02:00,291 Θα περάσουν αιώνες Θα προσποιηθώ ότι είναι ένα λεπτό 1854 02:02:00,708 --> 02:02:06,250 Καθώς περιμένω μια ζωή... Μαζί σας πίσω 1855 02:02:06,625 --> 02:02:12,166 Τα μάτια μου μπορεί να δυσκολεύονται να με δουν Στον καθρέφτη μια μέρα 1856 02:02:12,541 --> 02:02:18,250 Αλλά θα σε εντοπίσουν ακόμα Σε ένα πλήθος μακριά 1857 02:02:18,500 --> 02:02:24,125 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1858 02:02:24,250 --> 02:02:30,166 Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά 1859 02:02:30,333 --> 02:02:35,916 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1860 02:02:36,250 --> 02:02:41,958 Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά 1861 02:02:42,166 --> 02:02:48,000 Μέχρι την τελευταία μου πνοή Μέχρι το κατώφλι του θανάτου 1862 02:02:48,166 --> 02:02:53,750 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1863 02:02:53,958 --> 02:02:56,791 Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά 1864 02:02:57,000 --> 02:02:59,750 Η ελπιδοφόρα καρδιά μου θα περιμένει κάθε μέρα 1865 02:02:59,916 --> 02:03:05,333 - Στον μοναχικό δρόμο που σε πήρε μακριά - Χάρντι! 1866 02:03:05,458 --> 02:03:06,500 Προπονητής! 1867 02:03:06,625 --> 02:03:08,500 Σκληραγωγημένος! 1868 02:03:17,500 --> 02:03:20,375 Τι υπέροχος καιρός σήμερα! 1869 02:03:21,458 --> 02:03:23,750 Μπείτε εδώ! 1870 02:03:31,875 --> 02:03:35,250 Γιατί να μην έρθεις στην Ινδία; Γιατί το Ντουμπάι; 1871 02:03:35,541 --> 02:03:37,541 - Δεν πήρα βίζα για την Ινδία. - Γιατί; 1872 02:03:37,833 --> 02:03:40,291 Ως πρόσφυγες, δεν μπορούσαμε να φύγουμε από την Αγγλία. 1873 02:03:40,416 --> 02:03:45,583 - Τελικά πήραμε την υπηκοότητα πέρυσι... - Εντάξει. 1874 02:03:46,083 --> 02:03:47,833 αλλά η ινδική πρεσβεία μας αρνήθηκε τη βίζα. 1875 02:03:47,916 --> 02:03:49,208 Γιατί; 1876 02:03:49,375 --> 02:03:50,833 Είπαν, 1877 02:03:51,166 --> 02:03:56,041 «Για άσυλο, διεκδίκησες κινδυνεύει η ζωή σου στην Ινδία... 1878 02:03:56,166 --> 02:03:58,708 - Α, ναι, το θέμα του ασύλου. - Λοιπόν, γιατί να γυρίσω πίσω; 1879 02:03:59,000 --> 02:04:02,541 Τελειώσαμε με το Λονδίνο. Ώρα να πάω σπίτι. 1880 02:04:02,625 --> 02:04:06,916 Πού είναι οι οικογένειές σας; Παντρευτήκατε; 1881 02:04:07,166 --> 02:04:08,291 Πες του. 1882 02:04:08,375 --> 02:04:09,250 - Πες μου. - Προπονητής... 1883 02:04:09,875 --> 02:04:12,166 - Παντρεύτηκα μια Γερμανίδα. - Εξαιρετικό! 1884 02:04:12,250 --> 02:04:14,666 Πήρα διαζύγιο λόγω ύψους. 1885 02:04:14,875 --> 02:04:16,041 Υψος; 1886 02:04:16,625 --> 02:04:18,958 Είπε ότι το ύψος μου ήταν χαμηλό. 1887 02:04:19,041 --> 02:04:21,333 Όχι ύψος, το IQ σου ήταν χαμηλό. 1888 02:04:21,458 --> 02:04:25,625 - Ναι, κάτι ήταν χαμηλό. - Κάτι είναι σίγουρα χαμηλά μέσα σου. 1889 02:04:25,958 --> 02:04:29,208 - Είσαι single; - Δεν είμαι. 1890 02:04:29,333 --> 02:04:31,583 - Ουάου! - Έχω το τηλέφωνό μου και τον φορτιστή μου. 1891 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 Κάνουμε μια χαρούμενη τριάδα. 1892 02:04:37,208 --> 02:04:39,041 Και που είναι ο Τζόγκι σου; 1893 02:04:39,458 --> 02:04:42,166 - Τζόγκι ποιος; - Ο άντρας σου! 1894 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 Γιος της Σουκάρμα και του Σαντόχ Τζόγκι. 1895 02:04:45,291 --> 02:04:48,666 Αδερφός της Sonia και του Simran Jogi. Ονόματα στην κάρτα του γάμου σας. 1896 02:04:48,916 --> 02:04:50,333 Πού είναι οι Τζόγκι; 1897 02:04:55,416 --> 02:04:56,375 Ω! 1898 02:04:58,458 --> 02:04:59,500 Είναι νεκρός; 1899 02:05:03,291 --> 02:05:04,166 Όχι. 1900 02:05:04,291 --> 02:05:06,833 Σε πέταξε ο απατεώνας; 1901 02:05:11,250 --> 02:05:12,625 Εσείς! Τον πέταξες; 1902 02:05:15,708 --> 02:05:16,583 Οχι; 1903 02:05:19,000 --> 02:05:22,000 Ω! Δεν παντρεύτηκες ποτέ! 1904 02:05:23,500 --> 02:05:24,625 Τρελή κυρία! 1905 02:05:25,625 --> 02:05:27,916 Εκτύπωσες μόνο μια κάρτα... για μένα! 1906 02:05:28,083 --> 02:05:30,708 - Αν δεν είχα, θα παντρευόσουν; - Δεν ξέρω. 1907 02:05:31,000 --> 02:05:32,916 Διαφορετικά, θα περίμενες για μένα ισόβια. 1908 02:05:33,083 --> 02:05:34,875 Ήμουν πολύ ελκυστικός για να ξεχάσω. 1909 02:05:36,375 --> 02:05:39,000 Πώς φαίνεται η γυναίκα σου; 1910 02:05:39,125 --> 02:05:41,583 - Όχι, ας είναι. Πέτα το. - Δεν γίνεται πιο καυτό από μένα. 1911 02:05:41,666 --> 02:05:43,208 Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο; 1912 02:05:43,375 --> 02:05:46,541 Dunki πάλι ή υπάρχει πιθανότητα βίζα; 1913 02:05:46,958 --> 02:05:48,541 - Μας παρενοχλούν. - Θα γίνει. 1914 02:05:48,625 --> 02:05:50,000 Μπορεί να διαρκέσει έξι έως οκτώ μήνες. 1915 02:05:50,375 --> 02:05:52,791 Έλα λοιπόν μετά από έξι μήνες. 1916 02:05:53,166 --> 02:05:54,458 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 1917 02:05:54,833 --> 02:05:55,791 Πεθαίνεις; 1918 02:05:57,375 --> 02:05:58,250 Ναί. 1919 02:05:59,833 --> 02:06:00,708 Τι; 1920 02:06:07,375 --> 02:06:08,958 Ο γιατρός μου έδωσε ένα μήνα. 1921 02:06:11,041 --> 02:06:12,500 Έφυγα από το νοσοκομείο. 1922 02:06:19,708 --> 02:06:22,375 -Τι έπαθες; - Ένας όγκος. 1923 02:06:24,583 --> 02:06:25,500 Στον εγκέφαλό της. 1924 02:06:32,333 --> 02:06:33,208 Σταματήστε το. 1925 02:06:34,000 --> 02:06:34,958 Άσε με ήσυχο! 1926 02:06:36,458 --> 02:06:37,375 Άσε με... 1927 02:06:38,625 --> 02:06:39,500 Προπονητής; 1928 02:06:40,666 --> 02:06:41,583 Περιμένετε. 1929 02:06:42,958 --> 02:06:45,375 Είναι στρατιώτης. Θα κλαίει στη μοναξιά. 1930 02:07:09,541 --> 02:07:10,541 Αρκετά τώρα. 1931 02:07:13,625 --> 02:07:18,708 Ο πατέρας μου έβαλε την πινακίδα στην πύλη; 1932 02:07:19,166 --> 02:07:20,583 «Σπίτι Ραντάουα». 1933 02:07:20,958 --> 02:07:21,875 Όχι. 1934 02:07:22,750 --> 02:07:23,916 Έχει βάλει κάτι άλλο. 1935 02:07:24,958 --> 02:07:27,166 Κι εγώ έβαλα κάτι στη στέγη σου. 1936 02:07:28,708 --> 02:07:30,958 - Ένα αεροπλάνο; - Όχι. 1937 02:07:32,708 --> 02:07:33,583 Τι τότε; 1938 02:07:36,500 --> 02:07:37,625 Έρχεσαι και βλέπεις. 1939 02:07:42,125 --> 02:07:43,083 Λοιπόν, πάρε με σπίτι. 1940 02:07:45,666 --> 02:07:49,875 Δεν έχω αγκαλιάσει τους γονείς μου εδώ και 25 χρόνια. 1941 02:07:51,791 --> 02:07:54,041 Δεν έχω δει το σπίτι που ξαναπήρα. 1942 02:07:55,125 --> 02:07:57,916 - Δεν θέλω να πεθάνω ανάμεσα σε ξένους. - Όχι... 1943 02:07:58,791 --> 02:08:01,458 Θέλω να πεθάνω στη χώρα μου. Ανάμεσα στην οικογένειά μου. 1944 02:08:04,041 --> 02:08:05,291 Θα σε πάω σπίτι. 1945 02:08:07,041 --> 02:08:09,375 Αυτό το Diwali θα είναι στο σπίτι. 1946 02:08:09,750 --> 02:08:11,458 Dunki πάλι; 1947 02:08:12,375 --> 02:08:14,791 Στην ηλικία σου, γριά; 1948 02:08:15,125 --> 02:08:16,625 Θα σε πάω με αεροπλάνο. 1949 02:08:20,625 --> 02:08:21,500 θα. 1950 02:08:22,708 --> 02:08:24,250 Χωρίς βίζα; Πως; 1951 02:08:26,041 --> 02:08:29,291 - Σαν αυτό. Υπόσχεση στρατιώτη! - Ναι, σίγουρα. 1952 02:08:35,166 --> 02:08:36,333 - Γεια; - Γεια σας. 1953 02:08:36,583 --> 02:08:38,333 Σκληραγωγημένος! Γνώρισες τον Manu; 1954 02:08:38,416 --> 02:08:42,500 Ναί. Πρέπει να την πάρει πίσω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1955 02:08:42,625 --> 02:08:43,708 Πες το. 1956 02:08:43,791 --> 02:08:45,916 Ξέρετε κάποιους πράκτορες dunki στο Ντουμπάι; 1957 02:08:46,708 --> 02:08:47,583 Μπακίρ. 1958 02:08:47,666 --> 02:08:49,083 Είναι αξιόπιστος; 1959 02:08:49,625 --> 02:08:53,625 Αξιόπιστοι πράκτορες δεν υπάρχουν! Γνώρισε τον πάντως. 1960 02:08:53,708 --> 02:08:56,583 Στείλε μου μερικά πράγματα. Σας στέλνω μια λίστα. 1961 02:08:56,750 --> 02:08:59,000 Hardy, ό,τι καλύτερο. 1962 02:09:03,625 --> 02:09:06,041 Ο προορισμός σας είναι 500 μέτρα μακριά. 1963 02:09:09,208 --> 02:09:10,166 Στρίψτε δεξιά. 1964 02:09:14,208 --> 02:09:15,833 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 1965 02:09:23,333 --> 02:09:24,208 Χάρντι; 1966 02:09:26,041 --> 02:09:26,916 Μπακίρ; 1967 02:09:27,333 --> 02:09:28,583 Ο Γκέτου τηλεφώνησε. 1968 02:09:29,375 --> 02:09:31,041 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1969 02:09:31,333 --> 02:09:33,000 Στείλτε μερικούς ανθρώπους στην Ινδία. 1970 02:09:33,416 --> 02:09:35,250 - Έχουν βίζα; - Όχι. 1971 02:09:35,625 --> 02:09:37,625 - Διαβατήριο; - Όχι. 1972 02:09:37,833 --> 02:09:38,750 Χρήματα; 1973 02:09:41,166 --> 02:09:42,041 Ναί. 1974 02:09:43,000 --> 02:09:43,875 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1975 02:09:47,666 --> 02:09:50,958 Ένα κοντέινερ φεύγει από την Τζέντα για την Ινδία. 1976 02:09:51,041 --> 02:09:52,750 Χρειάζονται πέντε μέρες. 1977 02:09:53,333 --> 02:09:56,416 Προσγειωνόμαστε στο Bhuj. 1978 02:09:57,125 --> 02:10:00,375 Από εκεί, οδηγήστε στο Laltu. 1979 02:10:01,666 --> 02:10:03,291 Ελέγξτε ποιος είναι στην πόρτα. 1980 02:10:03,500 --> 02:10:04,375 Κύριε Χάρντι; 1981 02:10:06,541 --> 02:10:08,083 Ο Geetu έστειλε ένα δέμα! 1982 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 Τι είναι αυτό; 1983 02:10:11,708 --> 02:10:14,500 Ινδικά ρούχα. 1984 02:10:15,083 --> 02:10:17,500 Με ετικέτες "Made in India". 1985 02:10:18,458 --> 02:10:20,666 Εφημερίδες Παντζάμπι. 1986 02:10:20,750 --> 02:10:21,833 Συσκευάστε τα. 1987 02:10:22,083 --> 02:10:26,166 Απορρίψτε τις βρετανικές κάρτες SIM και τα τηλέφωνά σας. 1988 02:10:26,916 --> 02:10:29,458 Εδώ είναι τα ινδικά. Υπομονή τους. 1989 02:10:30,500 --> 02:10:31,708 Το Kutch είναι μια συνοριακή περιοχή. 1990 02:10:31,875 --> 02:10:35,541 Αν μας πιάσουν, θα πρέπει να εμφανιστούμε Πουντζάμπι τουρίστες. 1991 02:10:35,666 --> 02:10:39,625 Είχες υποσχεθεί μια βόλτα με αεροπλάνο. 1992 02:10:39,916 --> 02:10:41,958 Είναι πάλι dunki! 1993 02:11:17,500 --> 02:11:20,166 Δώστε τα βρετανικά σας διαβατήρια στον Μπακίρ. 1994 02:11:20,291 --> 02:11:22,000 - Θα τα κάψει. - Γιατί; 1995 02:11:22,083 --> 02:11:25,333 Αν πιαστεί, θα πρέπει να υπάρχει καμία απόδειξη ότι είσαι Βρετανός. 1996 02:11:28,083 --> 02:11:30,041 Πάω! Μπες μέσα. 1997 02:11:31,375 --> 02:11:32,333 Μπες μέσα. 1998 02:11:32,500 --> 02:11:33,541 - Μπάλι. - Δώσε μου το χέρι σου. 1999 02:11:33,958 --> 02:11:35,625 Μπες μέσα. 2000 02:11:37,541 --> 02:11:38,541 Κάνε γρήγορα. 2001 02:11:40,625 --> 02:11:41,708 Πάμε. 2002 02:11:41,791 --> 02:11:43,333 - Πάρτε τα πακέτα τροφίμων. - Το φαγητό είναι εδώ. 2003 02:11:48,458 --> 02:11:49,833 Σήκωσέ το. 2004 02:11:53,958 --> 02:11:55,833 Αυτό είναι πολύ φαγητό για τέσσερις ημέρες! 2005 02:11:56,000 --> 02:11:57,125 Τέσσερις μέρες; 2006 02:11:59,208 --> 02:12:01,083 Θα σας πάρει δύο εβδομάδες για το Λονδίνο. 2007 02:12:03,750 --> 02:12:05,875 Δύο εβδομάδες για Λονδίνο; 2008 02:12:06,875 --> 02:12:08,291 Δεν θα πάμε στο Λονδίνο! 2009 02:12:09,000 --> 02:12:12,083 Μεγάλο phoo-phoo! Λάθος δοχείο! 2010 02:12:13,666 --> 02:12:15,375 - Μπακίρ, άνοιξε την πόρτα! - Γεια! 2011 02:12:16,833 --> 02:12:18,000 Αφήστε το να πάει. 2012 02:12:19,750 --> 02:12:21,416 - Κάλεσε τον Μπακίρ. - Ναι. 2013 02:12:21,750 --> 02:12:23,500 - Θα του τηλεφωνήσω. - Φώναξε τον. 2014 02:12:28,291 --> 02:12:29,541 Έκοψε την κλήση. 2015 02:12:29,666 --> 02:12:30,583 Τι; 2016 02:12:30,916 --> 02:12:32,125 Τι τώρα; 2017 02:12:38,958 --> 02:12:39,916 Ομάρ Αμπάσι. 2018 02:12:40,250 --> 02:12:42,541 Ποια είναι η ανταμοιβή για καταγγελία λαθρομεταναστών; 2019 02:12:44,000 --> 02:12:44,875 Πού έρχομαι; 2020 02:12:45,416 --> 02:12:46,333 Λιμάνι της Τζέντα. 2021 02:12:47,416 --> 02:12:48,291 Καλά! 2022 02:12:59,875 --> 02:13:02,541 Είμαστε σε λάθος δοχείο. Αφήστε μας να βγούμε! 2023 02:13:03,291 --> 02:13:04,625 Ανοίξτε το! 2024 02:13:14,458 --> 02:13:16,375 Σταματήστε το φορτηγό. 2025 02:13:24,250 --> 02:13:25,125 Πήγαινε γρήγορα! 2026 02:13:29,208 --> 02:13:30,291 Άνοιξε, διάολε! 2027 02:13:30,916 --> 02:13:31,833 Οδηγός! 2028 02:13:40,875 --> 02:13:42,250 - Τι ήταν αυτό;! - Τι διάολο! 2029 02:14:05,333 --> 02:14:07,291 - Αυτό είναι το δοχείο. -Κατεβάστε το! 2030 02:14:07,666 --> 02:14:10,791 Ξεφορτώστε το δοχείο! 2031 02:14:26,166 --> 02:14:27,041 Μπακίρ. 2032 02:14:27,791 --> 02:14:28,666 Ω. 2033 02:14:36,458 --> 02:14:39,291 {\ an8}Ομάρ όχι χαμάρ. 2034 02:14:43,125 --> 02:14:44,333 Μπακίρ... μεταφράστε. 2035 02:14:44,708 --> 02:14:45,958 Hamar σημαίνει γάιδαρος. 2036 02:14:46,458 --> 02:14:48,625 Ο Ομάρ λέει ότι δεν είναι γάιδαρος. 2037 02:14:49,416 --> 02:14:51,375 Ο Μπακίρ μου το έστειλε αυτό. 2038 02:14:56,041 --> 02:14:57,083 {\ an8}Αν λες ψέματα... 2039 02:14:58,166 --> 02:15:02,458 {\ an8}πας φυλακή για... 50 χρόνια. 2040 02:15:02,875 --> 02:15:04,708 Πενήντα χρόνια φυλάκιση για ψέματα. 2041 02:15:04,916 --> 02:15:08,583 {\ an8}Τώρα, το όνομα και η υπηκοότητά σας. 2042 02:15:08,791 --> 02:15:10,500 Το όνομα και η υπηκοότητά σας. 2043 02:15:11,541 --> 02:15:14,208 Είμαι ο Hardayal Singh Dhillon. 2044 02:15:14,500 --> 02:15:16,416 Ινδία. 2045 02:15:18,250 --> 02:15:20,750 - Πες του. - Balli Kakkad από την Αγγλία. 2046 02:15:21,208 --> 02:15:23,000 Buggu Lakhanpal. Αγγλία. 2047 02:15:23,500 --> 02:15:25,000 Μάνου Ραντάουα. Αγγλία. 2048 02:15:25,250 --> 02:15:26,583 {\ an8}Πολίτες της Αγγλίας; 2049 02:15:30,125 --> 02:15:32,041 {\ an8}Πάντα παίρνετε ένα κοντέινερ να πάω σπίτι; 2050 02:15:32,291 --> 02:15:34,416 Όχι κύριε. Πηγαίναμε στην Ινδία. 2051 02:15:34,500 --> 02:15:35,375 Μέσω Λονδίνου; 2052 02:15:35,500 --> 02:15:38,000 Μπήκαμε σε λάθος δοχείο. 2053 02:15:38,125 --> 02:15:39,000 Ναί. 2054 02:15:39,291 --> 02:15:40,875 Μην λες ψέματα, Γκιουλάμπ. 2055 02:15:42,083 --> 02:15:43,833 - Το παιχνίδι τελείωσε. - Ποιος είναι ο Γκιουλάμπ; 2056 02:15:44,583 --> 02:15:46,375 Είσαι ο Gulab. Ποιος άλλος; 2057 02:15:46,500 --> 02:15:47,583 Έλα εδώ. 2058 02:15:47,875 --> 02:15:48,875 Υποσχέσου μου... 2059 02:15:48,958 --> 02:15:50,000 - Μη με αγγίζεις! - Ωραία. 2060 02:15:50,166 --> 02:15:51,750 Υποσχέσου, θα με αφήσεις να φύγω. 2061 02:15:51,875 --> 02:15:53,041 Είμαστε Ινδοί. 2062 02:15:53,208 --> 02:15:54,208 Το κορίτσι είναι η Chameli. 2063 02:15:54,458 --> 02:15:57,708 {\ an8}Αυτός ο τύπος είναι ο Pumpi. Και είναι ο Gulab Singh. 2064 02:15:57,958 --> 02:15:59,125 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Πάνω. 2065 02:15:59,833 --> 02:16:01,416 Όχι κύριε. Είμαι ο Μπάλι. 2066 02:16:01,750 --> 02:16:03,333 - Δείξτε το διαβατήριό σας. - Δείξε το. 2067 02:16:03,500 --> 02:16:05,750 - Το έδωσα στον Μπακίρ. - Πότε; 2068 02:16:05,958 --> 02:16:08,708 - Είμαι ο Μπάλι. - Σώπα! 2069 02:16:09,291 --> 02:16:12,083 Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι ο Gulab; 2070 02:16:12,208 --> 02:16:13,916 Θα το κάνω αυτό. 2071 02:16:14,125 --> 02:16:16,250 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 2072 02:16:18,000 --> 02:16:20,500 {\ an8}Όλοι οι ινδικοί αριθμοί. 2073 02:16:20,583 --> 02:16:23,041 {\ an8}Κωδικός κλήσης Ινδίας 91. 2074 02:16:23,125 --> 02:16:25,541 {\ an8}Καλέστε οποιονδήποτε αριθμό και ελέγξτε. 2075 02:16:31,375 --> 02:16:32,375 Θα απαντήσουν. 2076 02:16:35,833 --> 02:16:36,958 Καλημέρα, Γκουλάμπ. 2077 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 - Γκιουλάμπ! - Στο κοντέινερ; 2078 02:16:39,333 --> 02:16:41,833 Θα σε πάρει ο Ντέιβιντ από το Λονδίνο στο Μπέρμιγχαμ. 2079 02:16:42,041 --> 02:16:43,916 Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενος. 2080 02:16:45,875 --> 02:16:49,791 Σου είπα... Γκιουλάμπ, Τσαμέλι, Πούμπι. 2081 02:16:49,875 --> 02:16:51,750 - Είσαι τρελός... - Σώπα! 2082 02:16:51,958 --> 02:16:52,833 Σκάσε. 2083 02:16:54,583 --> 02:16:57,791 Δες τους. Φαίνονται Βρετανοί; 2084 02:16:58,083 --> 02:16:59,708 Τα ρούχα τους... 2085 02:17:00,041 --> 02:17:05,166 Ινδικά ρούχα... με ετικέτες "Made in India". 2086 02:17:05,416 --> 02:17:08,375 {\ an8}Εφημερίδες... Παντζάμπι. 2087 02:17:08,583 --> 02:17:10,250 {\ an8}Από την προηγούμενη εβδομάδα. 2088 02:17:10,458 --> 02:17:12,750 Ελέγξτε τα συρτάρια του! 2089 02:17:13,500 --> 02:17:15,916 Θα οποιοσδήποτε Άγγλος που σέβεται τον εαυτό του να τους κάνεις; 2090 02:17:16,166 --> 02:17:19,083 σε βοηθάω. Με βοηθάς. 2091 02:17:19,583 --> 02:17:20,666 Άσε με να φύγω. 2092 02:17:21,708 --> 02:17:25,208 {\ an8}Σου είπα... Ομάρ όχι χαμάρ. 2093 02:17:25,291 --> 02:17:27,125 Ο Ομάρ δεν είναι γάιδαρος. 2094 02:17:27,375 --> 02:17:28,500 ξέρω. 2095 02:17:29,291 --> 02:17:30,250 Ούτε γαϊδουράκι είμαι. 2096 02:17:30,375 --> 02:17:33,041 - Γεια! - Σταμάτα! 2097 02:17:33,583 --> 02:17:35,625 - Πάγωσε! - Σταμάτα εκεί! 2098 02:17:35,750 --> 02:17:37,958 - Σταμάτα! - Ψηλά τα χέρια. 2099 02:17:38,250 --> 02:17:40,041 - Περίμενε. - Γύρισε. 2100 02:17:40,333 --> 02:17:41,500 Θέλω να το απορρίψω αυτό. 2101 02:17:41,708 --> 02:17:42,916 Μη με πυροβολείς. 2102 02:17:46,166 --> 02:17:47,041 τελείωσα. 2103 02:17:47,250 --> 02:17:48,291 Είμαι φίλος. 2104 02:17:49,375 --> 02:17:51,208 {\ an8}Αφήστε με. 2105 02:17:52,791 --> 02:17:54,041 Σε βοηθούσα. 2106 02:17:54,583 --> 02:17:57,125 Είχες τρεις. Θα μπορούσε να με αφήσει να φύγω. 2107 02:17:57,791 --> 02:17:58,833 Πέταξα το διαβατήριό μου. 2108 02:18:00,625 --> 02:18:03,625 Τώρα αποδείξτε στο δικαστήριο ότι είμαστε Ινδοί. 2109 02:18:05,750 --> 02:18:06,875 Κάποτε θα απελευθερωθούμε. 2110 02:18:07,375 --> 02:18:10,041 Αν όχι Λονδίνο, θα εγκατασταθούμε εδώ. 2111 02:18:10,375 --> 02:18:11,750 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 2112 02:18:11,916 --> 02:18:14,125 {\ an8}- Τέλος! -Σου υπόσχομαι... 2113 02:18:14,541 --> 02:18:17,333 {\ an8}Θα αποδείξω στο δικαστήριο είστε όλοι Ινδοί. 2114 02:18:18,125 --> 02:18:19,916 {\ an8}Και σε δύο εβδομάδες, 2115 02:18:20,416 --> 02:18:23,958 θα σας βάλω όλους στην πτήση της επιστροφής στην Ινδία. 2116 02:18:24,166 --> 02:18:25,625 Ομάρ όχι χαμάρ! 2117 02:18:27,958 --> 02:18:31,958 Manu, τι κροτάλισε στα αγγλικά; 2118 02:18:32,500 --> 02:18:33,750 Μεταφράζω. 2119 02:18:33,833 --> 02:18:36,833 Είπε ότι θα το αποδείξει στο δικαστήριο... 2120 02:18:39,875 --> 02:18:41,625 - Είμαστε Ινδοί. - Αλήθεια; 2121 02:18:41,791 --> 02:18:46,250 Και σε δύο εβδομάδες, μας έβαλε όλους σε μια πτήση για την Ινδία. 2122 02:18:46,375 --> 02:18:50,791 {\ an8}Όποτε υπάρχει μπέρδεμα Είναι εκεί για τη διόρθωση 2123 02:18:50,875 --> 02:18:54,958 {\ an8}Όταν αποφασίζει Τα εμπόδια διαλύονται 2124 02:18:55,041 --> 02:18:58,416 Είναι δίπλα σου Όταν έχει παλίρροια 2125 02:18:58,500 --> 02:19:02,458 Κάντε τα ίχνη του Ο αξιόπιστος οδηγός σας 2126 02:19:02,625 --> 02:19:06,291 Τι τύπος! Ποτέ μην πεις πεθάνει! 2127 02:19:06,375 --> 02:19:09,875 Δίνει ό,τι έχει Με Punjabi pizzazz 2128 02:19:10,000 --> 02:19:13,250 Για φίλους αυτός ο πρίγκιπας Δίνει τη ζωή του χωρίς κρούση! 2129 02:19:13,708 --> 02:19:16,083 Το σχέδιο του Χάρντι ήταν αλάνθαστο. 2130 02:19:16,583 --> 02:19:20,750 Τα αληθινά μας ονόματα θα αποκάλυπταν είμαστε πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου. 2131 02:19:21,833 --> 02:19:24,375 Ο Χάρντι μας έδωσε τις ταυτότητες από τρεις νεκρούς φίλους, 2132 02:19:25,125 --> 02:19:28,166 {\ an8}Gulab, Chameli και Pumpi... 2133 02:19:28,458 --> 02:19:30,166 {\ an8}που σκοτώθηκαν στο Ιράν. 2134 02:19:30,625 --> 02:19:32,625 {\ an8}Στην καταγραφή, ήταν εξακολουθούν να αγνοούνται. 2135 02:19:33,500 --> 02:19:35,958 Τα αρχεία μας έφτασαν στο Laltu από τη Σαουδική Αραβία. 2136 02:19:36,125 --> 02:19:42,083 Οι κάτοικοι του χωριού επιβεβαιώθηκαν τρεις νεαροί Γκουλάμπ, Τσαμέλι και Πούμπι, 2137 02:19:42,250 --> 02:19:44,625 έφυγε σε ένα dunki πριν από 25 χρόνια. 2138 02:19:45,416 --> 02:19:46,958 Η αναφορά ανέφερε... 2139 02:19:47,291 --> 02:19:50,458 Η Ινδία θα τους δεχόταν πίσω. 2140 02:19:57,541 --> 02:20:03,250 Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι στην ιστορία να είσαι τόσο χαρούμενος με χειροπέδες. 2141 02:20:10,583 --> 02:20:13,916 Σου είπα ότι θα σου στείλω πίσω στην Ινδία σε δύο εβδομάδες. 2142 02:20:14,375 --> 02:20:15,250 Εξω! 2143 02:20:28,708 --> 02:20:32,333 {\ an8}Ομάρ όχι χαμάρ. Είστε... 2144 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 «Ο βασιλιάς γάιδαρος». 2145 02:20:39,541 --> 02:20:41,416 {\ an8}Γιατί είστε όλοι τόσο χαρούμενοι; 2146 02:20:42,333 --> 02:20:43,583 Γιατί θα πάμε σπίτι. 2147 02:20:51,083 --> 02:20:52,833 ...όχι χαμάρ! 2148 02:20:54,500 --> 02:20:55,458 Κύριε, τι θα έχετε; 2149 02:20:55,791 --> 02:20:59,416 - Επιστρέφουμε σπίτι. Κάποιο επιδόρπιο; - Ναι. 2150 02:20:59,541 --> 02:21:01,625 - Gulab jamun; - Gulab jamun! 2151 02:21:01,708 --> 02:21:03,375 - Τέλεια! - Καλό Diwali! 2152 02:21:03,541 --> 02:21:05,000 - Ευλογείτε! - Ευχαριστώ. 2153 02:21:05,666 --> 02:21:12,333 Παλιά κοπέλα, το είχα υποσχεθεί... μια βόλτα με αεροπλάνο πίσω στο σπίτι. 2154 02:21:13,041 --> 02:21:17,083 Αν δεν είχες γυναίκα, θα σε φιλούσα τώρα. 2155 02:21:24,666 --> 02:21:30,958 Ο ίδιος ουρανός, η ίδια γη 2156 02:21:34,333 --> 02:21:41,208 Κάθε άτομο οικείο και γνωστό 2157 02:21:43,791 --> 02:21:47,250 Παρ' όλα τα θαύματα 2158 02:21:47,791 --> 02:21:51,625 Ο κόσμος έδειξε 2159 02:21:53,833 --> 02:21:57,500 {\ an8}Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος 2160 02:21:58,333 --> 02:22:02,000 Η χώρα της γέννησής μου 2161 02:22:13,916 --> 02:22:18,083 Έρχομαι από μια μακρινή χώρα 2162 02:22:18,583 --> 02:22:22,500 Η κλεψύδρα τελειώνει από άμμο 2163 02:22:23,333 --> 02:22:27,666 Αλλά υπόσχομαι ότι είναι αλήθεια 2164 02:22:27,958 --> 02:22:30,875 Είμαι ακόμα ένας από εσάς 2165 02:22:30,958 --> 02:22:31,958 Έλα! 2166 02:22:32,500 --> 02:22:36,875 Περιπλανώμενοι σαν παρατημένοι χαρταετοί 2167 02:22:37,083 --> 02:22:41,375 Όλες αυτές οι ατελείωτες μέρες και νύχτες 2168 02:22:41,708 --> 02:22:46,125 Στους ξένους ανέμους έχουμε πετάξει 2169 02:22:46,208 --> 02:22:50,208 Αλλά δεν έπαψε ποτέ να είναι δικός σου 2170 02:22:51,083 --> 02:22:55,666 - Υπόσχομαι ότι είναι αλήθεια - Παλαμάκια. Είναι παλαίστρια από το Λονδίνο. Ελα. 2171 02:22:55,750 --> 02:23:00,083 Είμαι ακόμα ένας από εσάς 2172 02:23:18,750 --> 02:23:19,666 Buggu; 2173 02:23:44,791 --> 02:23:48,833 Η ίδια παλιά πόλη 2174 02:23:49,583 --> 02:23:53,833 Αγαπημένα μέρη Χαμόγελα από εκείνα τα γνωστά πρόσωπα 2175 02:23:54,125 --> 02:23:59,125 Χαρές που άφησαν αιώνια ίχνη 2176 02:24:03,125 --> 02:24:07,583 Κάθε στενό και αγαπημένος δρόμος 2177 02:24:08,000 --> 02:24:12,458 Σαν παλιούς φίλους που λαχταρούσα να γνωρίσω 2178 02:24:12,708 --> 02:24:17,875 Πού είναι οι μέρες που λαχταρώ να επαναλάβω; 2179 02:24:21,750 --> 02:24:26,125 Ο πάγκος τσαγιού στο παλιό παζάρι 2180 02:24:26,458 --> 02:24:30,666 Ανόητα αστεία κάτω από τα αστέρια 2181 02:24:31,000 --> 02:24:35,416 Οι φωνές των φίλων μου τόσο αγαπητές 2182 02:24:35,541 --> 02:24:40,625 Οι μέρες και οι νύχτες που περάσαμε εδώ 2183 02:24:46,041 --> 02:24:50,500 Νιώθω μια στεναχώρια αφόρητα βαθιά 2184 02:24:50,791 --> 02:24:54,958 Για όσα έχασα και δεν μπορούσα να κρατήσω 2185 02:24:55,250 --> 02:24:59,833 Έμεινα κρυμμένος στην καρδιά μου 2186 02:24:59,958 --> 02:25:03,958 Ο πόνος του χωρισμού 2187 02:25:04,041 --> 02:25:04,916 {\ an8}ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ MANU 2188 02:25:05,000 --> 02:25:08,791 {\ an8}Αλλά υπόσχομαι ότι είναι αλήθεια 2189 02:25:09,208 --> 02:25:14,166 Είμαι ακόμα ένας από εσάς 2190 02:25:21,708 --> 02:25:27,083 Πριν από πολύ καιρό φύγαμε από το σπίτι μας 2191 02:25:31,083 --> 02:25:35,958 Αλλά το σπίτι δεν έφυγε ποτέ από τις καρδιές μας 2192 02:25:40,250 --> 02:25:44,625 Το σπίτι κατοικεί σε κάθε καρδιακό παλμό 2193 02:25:45,041 --> 02:25:50,250 Μέχρι να φύγει η τελευταία πνοή 2194 02:25:54,208 --> 02:25:58,750 Ορισμένες εργασίες εκπληρώθηκαν Κάποια ημιτελής διαμονή 2195 02:25:58,875 --> 02:26:03,916 Τώρα μένει μόνο αυτό Στο τέλος της ημέρας 2196 02:26:04,458 --> 02:26:08,791 Θα αναπαυόμαστε για πάντα σε αυτή τη γη 2197 02:26:09,250 --> 02:26:13,083 Η αγαπημένη χώρα της γέννησής μου 2198 02:26:13,625 --> 02:26:18,291 Να ξεκουραστείτε για πάντα σε αυτή τη γη 2199 02:26:18,708 --> 02:26:23,500 Η αγαπημένη χώρα της γέννησής μου 2200 02:26:24,458 --> 02:26:27,625 Έκανες τη ζωή όλων. 2201 02:26:28,916 --> 02:26:30,500 Εκτός από το δικό σου και το δικό μου. 2202 02:26:30,583 --> 02:26:32,375 Όχι, όχι. 2203 02:26:32,750 --> 02:26:37,750 Όπως είπε κάποιος, δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 2204 02:26:39,250 --> 02:26:40,500 Μιλώντας αγγλικά! 2205 02:26:40,666 --> 02:26:43,791 Οι άνθρωποι μαθαίνουν αγγλικά για να πάνε στο Λονδίνο. 2206 02:26:44,166 --> 02:26:46,500 Έμαθα αφού επέστρεψα! 2207 02:26:47,000 --> 02:26:49,000 - Γιατί; -Επειδή ήξερα... 2208 02:26:49,708 --> 02:26:53,708 μια μέρα θα επέστρεφες... δείξε τα αγγλικά σου. 2209 02:26:53,958 --> 02:26:55,708 Τι θα έκανα; Γνωρίζω σε σένα; 2210 02:26:56,166 --> 02:26:57,041 Ποτέ! 2211 02:26:57,291 --> 02:26:59,041 Θα επιδεικνυόμουν και εγώ! 2212 02:26:59,250 --> 02:27:00,375 - Αλήθεια; - Ναι. 2213 02:27:00,666 --> 02:27:02,333 - Επίδειξη λοιπόν! - Θα έπρεπε; 2214 02:27:03,083 --> 02:27:04,375 Περιμένετε. 2215 02:27:08,125 --> 02:27:11,791 - Λοιπόν, κύριε Hardayal Singh Dhillon... - Ναι; 2216 02:27:11,958 --> 02:27:15,458 Πες μου κάτι για την οικογένειά σου σε δύο λεπτά. 2217 02:27:17,958 --> 02:27:21,166 Δίλεπτο τεστ ομιλίας; Καλά. 2218 02:27:22,791 --> 02:27:24,166 Η μητέρα μου νεκρή. Ο πατέρας μου νεκρός. 2219 02:27:24,250 --> 02:27:26,000 Η μητέρα του πατέρα μου είναι νεκρή. Η μητέρα της είναι νεκρή. 2220 02:27:26,083 --> 02:27:27,333 Η θεία μου πέθανε. Η θεία της είναι νεκρή. 2221 02:27:27,416 --> 02:27:31,708 Ο θείος μου πέθανε. Ο θείος του θείου είναι νεκρός. 2222 02:27:31,791 --> 02:27:34,166 Όλοι... νεκροί, νεκροί, νεκροί! 2223 02:27:36,250 --> 02:27:38,166 Εγώ... ολομόναχος. 2224 02:27:41,791 --> 02:27:44,750 Τώρα χρειάζομαι γυναίκα. 2225 02:27:45,000 --> 02:27:47,333 Έχεις γυναίκα. Κυρία Dhillon! 2226 02:27:47,458 --> 02:27:51,333 Δεν υπάρχει η κυρία Dhillon σαν να μην υπάρχει ο κύριος Τζόγκι. 2227 02:27:54,125 --> 02:27:55,750 Δεν παντρεύτηκα, Manu. 2228 02:27:57,208 --> 02:27:58,333 Δεν παντρευτήκατε; 2229 02:27:58,875 --> 02:28:01,625 σε περιμένω. Δεν πηγαίνω στο Pathankot. 2230 02:28:01,958 --> 02:28:04,541 Γιατί αν ο Μάνου θέλει να βρει τον Χάρντι... 2231 02:28:04,750 --> 02:28:08,416 θα πρέπει να είναι «κομμάτια κέικ». 2232 02:28:10,125 --> 02:28:11,583 Είσαι αληθινός; 2233 02:28:13,708 --> 02:28:15,958 Ήρθε να επιστρέψει ένα μαγνητόφωνο... 2234 02:28:16,750 --> 02:28:18,625 έμεινε 25 χρόνια πίσω. 2235 02:28:19,416 --> 02:28:20,833 Κα Manu Randhawa, 2236 02:28:22,291 --> 02:28:24,708 μπορώ να ζητήσω το χέρι σας, παρακαλώ; 2237 02:28:26,791 --> 02:28:27,916 Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. 2238 02:28:28,250 --> 02:28:31,625 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Και το παλιό μου γόνατο πονάει. 2239 02:28:33,333 --> 02:28:37,750 Manu, λένε όλοι Το dunki είναι αυτό το ταξίδι 2240 02:28:38,291 --> 02:28:41,708 όπου αντιμετωπίζεις την πείνα, τις σφαίρες, διασυνοριακά και σε κίνδυνο ζωής. 2241 02:28:42,583 --> 02:28:45,291 Αλλά για μένα, αυτό το ταξίδι δεν ήταν το dunki. 2242 02:28:45,708 --> 02:28:48,458 Ήταν... ζωή. 2243 02:28:49,666 --> 02:28:51,083 Επειδή ήσουν μαζί μου. 2244 02:28:52,541 --> 02:28:57,458 Το dunki μου ήταν 25 ετών Πέρασα χωρίς εσένα. 2245 02:28:58,916 --> 02:29:04,333 Μου δίδαξες την αληθινή έννοια του dunki είναι να ζεις μακριά από αγαπημένα πρόσωπα. 2246 02:29:08,958 --> 02:29:11,750 Τώρα, παρακαλώ, τερματίστε το dunki μου, Manu. 2247 02:29:18,250 --> 02:29:21,166 Θα παντρευτείς τον Χάρντι Σινγκ; 2248 02:29:27,875 --> 02:29:34,208 Αν ένας άντρας κάνει πρόταση γάμου τόσο ρομαντικά... μπορεί μια κυρία να αρνηθεί; 2249 02:29:35,500 --> 02:29:37,833 - Θα το κάνω. - Ω, φίλε! 2250 02:29:39,250 --> 02:29:40,208 Μόνο ένα λεπτό. 2251 02:29:41,000 --> 02:29:43,000 Κάτι τελευταίο... μην κουνηθείς. 2252 02:29:43,875 --> 02:29:45,625 Μόνο ένα λεπτό. 2253 02:30:24,875 --> 02:30:31,625 Μια πρόταση στην ιστορία σας 2254 02:30:32,666 --> 02:30:37,125 Είναι το μόνο που ζητάω να είμαι 2255 02:30:38,041 --> 02:30:44,958 Στις ήσυχες στιγμές σας 2256 02:30:46,333 --> 02:30:52,125 Κάντε μια σκέψη για μένα 2257 02:30:53,166 --> 02:30:59,583 Δεν υπάρχει προορισμός για μένα τώρα 2258 02:31:00,416 --> 02:31:04,916 Ο φίλος μου 2259 02:31:05,708 --> 02:31:12,625 Το καταφύγιο των όπλων σου 2260 02:31:13,541 --> 02:31:18,375 Είναι το τέλος του ταξιδιού μου 2261 02:32:44,541 --> 02:32:45,416 {\ an8}Προπονητής... 2262 02:32:46,541 --> 02:32:50,708 {\ an8}κατάστημα τζιν να είσαι επιτυχημένος στο Παντζάμπ; 2263 02:32:51,333 --> 02:32:53,000 {\ an8}Τελειοποιημένα τζιν. 2264 02:32:53,208 --> 02:32:55,666 {\ an8}Λοιπόν, ο πρώτος σας πελάτης είναι έτοιμος. 2265 02:32:55,875 --> 02:32:56,875 {\ an8}Η μούμια του. 2266 02:32:58,875 --> 02:33:01,125 {\ an8}Δεν είναι αστείο. Τι είναι αυτό; 2267 02:33:02,541 --> 02:33:05,875 {\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να ρυθμίσουμε ένα γρήγορο φαγητό. Θα ευδοκιμήσει. 2268 02:33:06,000 --> 02:33:08,041 - Διαδικτυακά. - Παράδοση κατ' οίκον. 2269 02:33:08,250 --> 02:33:09,166 Περίμενε! 2270 02:33:11,625 --> 02:33:12,541 Μπορώ να πω κάτι; 2271 02:33:12,833 --> 02:33:16,041 Δεν υπάρχει μέλλον στην Ινδία. Όλοι πρέπει να πάτε στο Λονδίνο. 2272 02:33:18,958 --> 02:33:21,041 Ποιος θα μας δώσει βίζα; 2273 02:33:21,916 --> 02:33:23,041 Αφήστε το σε μένα. 2274 02:33:23,916 --> 02:33:24,916 Έχετε πτυχίο κολεγίου; 2275 02:33:26,250 --> 02:33:27,208 Όχι. 2276 02:33:27,333 --> 02:33:28,291 Περιουσία; 2277 02:33:29,000 --> 02:33:29,916 Όχι. 2278 02:33:30,208 --> 02:33:31,833 Καλό τραπεζικό υπόλοιπο; 2279 02:33:32,416 --> 02:33:33,541 Όχι. 2280 02:33:35,625 --> 02:33:36,625 Κανένα πρόβλημα. 2281 02:33:36,875 --> 02:33:38,916 Θα σας στείλω σε ένα dunki. 2282 02:33:39,125 --> 02:33:40,541 Ω! 2283 02:33:40,875 --> 02:33:42,083 Είναι πραγματικά εύκολο. 2284 02:33:43,125 --> 02:33:45,791 - Λέει ότι το dunki είναι πολύ εύκολο! - Σίγουρα. 2285 02:33:46,291 --> 02:33:47,958 - Γιε μου, βάλε το χέρι σου εδώ. -Εδώ. 2286 02:33:48,041 --> 02:33:48,958 - Κράτα το. - Ναι, εδώ. 2287 02:33:49,041 --> 02:33:50,125 - Εδώ; -Εδώ ακριβώς. 2288 02:33:50,333 --> 02:33:52,083 Μην ανησυχείς. Γιε μου, είσαι καλά; 2289 02:33:52,208 --> 02:33:53,833 - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. 2290 02:33:54,333 --> 02:33:57,125 Λέτε ότι το dunki είναι πολύ εύκολο;!